Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi bryder os ikke om at ligne de religiøse hyklere på Jesu tid der øvede velgørenhed eller gav almisse for at blive set og æret af mennesker.
German[de]
Wir möchten nicht den religiösen Heuchlern des ersten Jahrhunderts gleichen, die wohltätige Werke taten oder Almosen gaben, um von den Menschen „beobachtet zu werden“ und „damit sie von Menschen verherrlicht“ wurden.
Greek[el]
Δεν προσπαθούμε να είμεθα σαν τους θρησκευτικούς υποκριτάς του πρώτου αιώνος μας, οι οποίοι έκαναν αγαθοεργίες ή ελεημοσύνες ‘δια να βλέπωνται υπ’ αυτών [των ανθρώπων]· . . . δια να δοξασθώσιν υπό των ανθρώπων’.
English[en]
We do not care to be like the religious hypocrites of our first century who did charitable works or alms-giving “in order to be observed by [men]; . . . that they may be glorified by men.”
Spanish[es]
No queremos ser como los hipócritas religiosos de nuestro primer siglo que hacían obras caritativas o daban limosna “a fin de ser observados por [los hombres]; . . . para que los glorifiquen los hombres.”
Finnish[fi]
Me emme halua olla ensimmäisen vuosisatamme uskonnollisten ulkokultailijoiden kaltaisia, jotka suorittivat laupeudentöitä tai antoivat almuja, ”että [ihmiset] . . . katselisivat; . . . saadakseen ylistystä ihmisiltä”.
Italian[it]
Non desideriamo essere come gli ipocriti religiosi del nostro primo secolo che facevano opere caritatevoli o l’elemosina “per essere osservati [dagli uomini]; . . . per esser glorificati dagli uomini”.
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke å være lik de religiøse hyklerne i det første århundre som gjorde gode gjerninger, eller ga almisse «for menneskenes øyne, for å sees av dem; . . . for å æres av menneskene».
Dutch[nl]
Wij willen niet als de religieuze huichelaars van onze eerste eeuw zijn, die liefdadige werken verrichtten of aalmoezen gaven „om door [de mensen] opgemerkt te worden; . . . opdat zij door de mensen verheerlijkt [mochten] worden” (Matth.
Portuguese[pt]
Não queremos ser como os hipócritas religiosos de nosso primeiro século que faziam obras caridosas ou davam esmolas ‘a fim de serem observados [pelos homens]; . . . para serem glorificados pelos homens’.