Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والواقع أن فِكرة أننا قادرون على ــ بل وينبغي لنا ــ استخدام الانقراض المدبر من قِبَل البشر، لمعالجة الانقراض الذي يحدثه البشر، مروعة ومفزعة.
Czech[cs]
Představa, že bychom při řešení problému vyhynutí způsobených člověkem mohli – a měli – používat metodu, která podněcuje jiná vyhynutí, je prostě otřesná.
German[de]
Die Vorstellung, dass wir mit gezielten Ausrottungsmaßnahmen auf das vom Menschen verursachte globale Artensterben reagieren können (und sollten), ist schockierend.
English[en]
The idea that we can – and should – use human-driven extinction to address human-caused extinction is appalling.
Spanish[es]
La idea de que podemos (y debemos) generar extinciones deliberadas para hacer frente a las que provocamos sin desearlo es alarmante.
French[fr]
L'idée selon laquelle nous pouvons (et devons), utiliser une extinction organisée par l’Homme pour répondre à une extinction causée par l’Homme est consternante.
Indonesian[id]
Gagasan bahwa kita bisa – dan harus – menggunakan kepunahan yang direncanakan untuk mengatasi kepunahan yang disebabkan oleh manusia adalah sesuatu yang mengerikan.
Italian[it]
L’idea che possiamo – e dovremmo – utilizzare l’estinzione guidata dagli esseri umani per affrontare l’estinzione causata dagli stessi è spaventosa.
Dutch[nl]
Het idee dat we door mensen gestuurde uitsterving kunnen - en moeten - gebruiken om voor door mensen veroorzaakte uitsterving te compenseren is walgelijk.
Portuguese[pt]
A ideia de que se pode — e deve — usar a extinção impulsionada pelo Homem para resolver o problema da extinção causada pelo Homem é inaceitável.
Russian[ru]
Сама идея, что мы можем – и должны – провоцировать вымирание видов, чтобы решить проблему вымирания других видов (также спровоцированного людьми), вызывает ужас.