Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie vrouens het vreemde gode aanbid.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አብዛኞቹ ጣዖት አምላኪዎች ነበሩ።
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ ভিতৰত বেছিভাগেই অন্য দেৱতাবোৰৰ উপাসক আছিল।
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga babaeng ini nagsasamba sa ibang mga dios.
Bemba[bem]
Abengi pali aba banakashi balepepa imilungu imbi.
Bulgarian[bg]
Много от тези жени се покланяли на чужди богове.
Bislama[bi]
Plante long ol woman ya oli wosipim ol giaman god.
Bangla[bn]
এই স্ত্রীদের মধ্যে অনেকে বিজাতীয় দেবতাদের উপাসনা করত।
Cebuano[ceb]
Daghan nianang mga bayhana nagsimbag langyawng mga diyos.
Chuukese[chk]
Chommong leir ra fel ngeni ekkewe kot chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou sa bann madanm ti ador bann fo bondye.
Czech[cs]
Mnohé tyto ženy uctívaly cizí bohy.
German[de]
Viele von ihnen beteten fremdländische Götter an.
Ewe[ee]
Nyɔnu siawo dometɔ geɖe subɔa dutamawuwo.
Efik[efi]
Ediwak ke otu iban emi ẹkesikpono isen abasi.
Greek[el]
Πολλές από αυτές τις γυναίκες λάτρευαν θεούς αλλοεθνών.
English[en]
Many of these women worshiped foreign gods.
Estonian[et]
Paljud neist naistest kummardasid võõraid jumalaid.
Persian[fa]
بسیاری از این زنان خدایان بیگانه را پرستش میکردند.
Finnish[fi]
Monet näistä naisista palvoivat vieraita jumalia.
Fijian[fj]
E levu vei ira na yalewa oqori era sokaloutaka na kalou tani.
French[fr]
Une bonne partie de ces femmes adoraient des dieux étrangers.
Ga[gaa]
Yei nɛɛ ateŋ mɛi babaoo jáa maŋsɛɛ nyɔŋmɔi.
Gilbertese[gil]
A bati i buakoia aine aikai aika a taromauri atua ianena.
Gujarati[gu]
તેમણે ૭૦૦ પત્નીઓ અને ૩૦૦ ઉપપત્નીઓ રાખી.
Gun[guw]
Suhugan yọnnu ehelẹ tọn wẹ nọ sẹ̀n yẹwhe lalo lẹ.
Hausa[ha]
Yawancin waɗannan mata suna bauta wa allolin arna.
Hebrew[he]
חלק ניכר מהן עבדו אלילים.
Hindi[hi]
इनमें से कई स्त्रियाँ पराए देवी-देवताओं को पूजती थीं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa sining mga babayi ang nagsimba sa pagano nga mga dios.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine momo ese idau diravadia idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Mnoge od tih žena štovale su druge bogove.
Hungarian[hu]
Az egyértelmű útmutatás ellenére Salamon hétszáz feleséget és háromszáz ágyast tartott, akik közül sokan idegen isteneket imádtak.
Armenian[hy]
Այս կանանցից շատերը օտար աստվածների էին պաշտում։
Western Armenian[hyw]
Այդ կիներէն շատեր օտար աստուածներ կը պաշտէին։
Indonesian[id]
Banyak dari wanita-wanita ini menyembah allah-allah asing.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị inyom a na-efe chi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Adu kadagitoy a babbai ti agdaydayaw kadagiti didiosen.
Icelandic[is]
Margar þessara kvenna tilbáðu útlenda guði.
Isoko[iso]
Eyae nana buobu a jẹ gọ eghẹnẹ efa.
Italian[it]
Molte di quelle donne adoravano falsi dèi.
Japanese[ja]
それらの女性の多くは,異国の神々を崇拝していました。
Kongo[kg]
Na kati ya bankento yai, bamingi vandaka kusambila banzambi ya banzenza.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅನ್ಯದೇವರ ಆರಾಧಕರಾಗಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Pa boba banabakazhi, bavula bapopwelanga bankishi.
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku bakazi abo baasinzanga bakatonda balala.
Lingala[ln]
Basi yango mingi bazalaki kosambela banzambe mosusu.
Lozi[loz]
Buñata bwa basali bao ne ba lapela milimu ya buhata.
Lithuanian[lt]
Nemažai tų moterų garbino svetimus dievus.
Luba-Katanga[lu]
Bavule mu bano bakaji bādi batōtyi ba baleza bangi.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba mu bakaji aba bavua batendelela nzambi ya bende.
Luvale[lue]
Hamapwevo kana ava, vavavulu vapwile nakulemesa tulunga vavaka-mafuchi eka.
Lushai[lus]
Chûngte zînga a tam zâwk chuan pathian dang an bia a ni.
Morisyen[mfe]
Buku parmi sa bann fam-la ti priye bann bondye payin.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo vehivavy ireo no nanompo andriamani-kafa.
Marshallese[mh]
Elõñ ian kõrã rein rar kabuñ ñan anij ko rewan.
Macedonian[mk]
Многу од тие жени обожавале туѓи богови.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ത്രീകളിൽ പലരും അന്യദേവന്മാരെ ആരാധിച്ചിരുന്നവർ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ингэж тодорхой заасаар атал Соломон долоон зуун эхнэр, гурван зуун татвар эмтэй болжээ.
Mòoré[mos]
Pʋg-kãens wʋsg ra balemda wẽnnaam dãmb a taaba.
Marathi[mr]
यांपैकी बऱ्याच स्त्रिया विदेशी देवतांच्या उपासक होत्या.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawn in- nisa kienu jqimu allat barranin.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးများထဲမှ များစွာသောသူတို့သည် တစ်ပါးအမျိုးသားဘုရားသခင်များကို ကိုးကွယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange av disse kvinnene tilbad fremmede guder.
Nepali[ne]
ती स्त्रीहरूमध्ये अधिकांशले विदेशी देवताहरूको उपासना गर्थे।
Ndonga[ng]
Vahapu vomovakainhu ovo okwa li hava longele oikalunga.
Niuean[niu]
Tokologa he tau fifine nei ne tapuaki ke he tau atua kehe.
Dutch[nl]
Veel van die vrouwen aanbaden buitenlandse goden.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja basadi ba ba be ba rapela medimo e šele.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa akazi ameneŵa ankalambira milungu yachikunja.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੀਵੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Karaklan ed sarayan bibii so mandadayew ed palson dirios.
Papiamento[pap]
Hopi di e muhénan aki tabata adorá diosnan stranhero.
Pijin[pis]
Staka long olketa woman hia worshipim olketa difren god.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en serepein pwukat kin kaudokiong koht likamw akan.
Portuguese[pt]
Muitas dessas mulheres adoravam deuses estrangeiros.
Russian[ru]
Многие из этих женщин поклонялись чужеземным богам.
Slovak[sk]
Mnohé z nich uctievali cudzích bohov.
Slovenian[sl]
Mnoge med njimi so častile tuje bogove.
Samoan[sm]
O le toʻatele o na fafine sa tapuaʻi i atua ese.
Shona[sn]
Vazhinji vevakadzi ava vainamata vanamwari vokumwe.
Albanian[sq]
Shumë prej këtyre grave adhuronin perëndi të huaja.
Serbian[sr]
Mnoge od njih su obožavale bogove drugih naroda.
Southern Sotho[st]
Boholo ba basali bana ba ne ba rapela melimo esele.
Swedish[sv]
Många av de här kvinnorna tillbad utländska gudar.
Swahili[sw]
Wengi wa wanawake hao waliabudu miungu ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa wanawake hao waliabudu miungu ya kigeni.
Tamil[ta]
இவர்களில் அநேகர் அந்நிய தேவர்களை வணங்கி வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ స్త్రీలలో అనేమంది అన్యదేవుళ్లను ఆరాధించేవారు.
Thai[th]
หลาย คน ใน บรรดา หญิง เหล่า นี้ กราบ ไหว้ บูชา พระ ของ ต่าง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻብዘን ኣንስቲ እዚኣተን ጓኖት ኣማልኽቲ የምልኻ ነበራ።
Tiv[tiv]
Kasev nav mban kpishi lu mba civir mbaaôndo mbaaiev.
Tagalog[tl]
Marami sa mga babaing ito ang sumasamba sa banyagang mga diyos.
Tetela[tll]
Efula ka l’atei wa wadi asɔ wakatɛmɔlaka tonzambizambi ta kashi.
Tswana[tn]
Bontsi jwa basadi bano ba ne ba obamela medimo e sele.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau fefiné ni na‘a nau lotu ki he ngaahi ‘otua muli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabanakazi aaba bakali kukomba baleza bakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol dispela meri i save lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
Bu kadınların çoğu yabancı tanrılara tapınıyordu.
Tsonga[ts]
Vo tala exikarhi ka vavasati lava a va gandzela swikwembu swimbe.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi mwa ŵanakazi aŵa ŵakasopanga ŵaciuta ŵatesi.
Twi[tw]
Na saa mmea yi mu pii som abosom.
Tahitian[ty]
Mea rahi o teie mau vahine e haamori ra i te mau atua ěê.
Ukrainian[uk]
Чимало з тих жінок поклонялося чужим богам.
Urdu[ur]
ان میں سے بیشتر عورتیں غیرمعبودوں کی پرستش کرتی تھیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhenevho vhasadzi vho vha vha tshi rabela midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Trong số những đàn bà này, nhiều người thờ phượng các thần ngoại giáo.
Waray (Philippines)[war]
Damu hini nga kababayin-an an nagsingba ha lain nga mga dios.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te ʼu fafine ʼaia neʼe nātou tauhi ki te ʼu ʼatua pagani.
Xhosa[xh]
Abaninzi kwaba bafazi babenqula oothixo basemzini.
Yapese[yap]
Boor u fithik’ e pi ppin nem e yad ma liyor ko pi got nu bang.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run àjèjì lọ̀pọ̀ nínú àwọn obìnrin wọ̀nyí ń jọ́sìn.
Zande[zne]
Dungu agi adee re anairiso kungbo ambori.
Zulu[zu]
Abaningi balaba bantu besifazane babekhulekela onkulunkulu bezizwe.