Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 30-jarige leeftyd af moet hulle die swaar werk verrig om die tabernakel te vervoer.
Arabic[ar]
فمن سن الـ ٣٠ فصاعدا، يجب ان يقوموا بالعمل الشاق لنقل المسكن.
Cebuano[ceb]
Gikan sa panuigon nga 30 ka tuig pataas, sila ang mobuhat sa bug-at nga bulohaton sa pagbalhin sa tabernakulo.
Czech[cs]
Od věku 30 let mají konat těžkou práci spojenou s přenášením svatostánku.
Danish[da]
Fra 30-årsalderen og opefter skal de udføre det anstrengende arbejde at transportere tabernaklet.
German[de]
Ab dem Alter von 30 Jahren sollen sie die schwere Arbeit der Beförderung der Stiftshütte verrichten.
Greek[el]
Από την ηλικία των 30 ετών και πάνω θα εκτελούν το βαρύ έργο της μεταφοράς της σκηνής του μαρτυρίου.
English[en]
From 30 years of age on, they are to do the heavy work of transporting the tabernacle.
Spanish[es]
De los 30 años de edad en adelante ellos han de hacer el trabajo pesado de transportar el tabernáculo.
French[fr]
À partir de 30 ans et au-dessus, ils ont la lourde tâche de transporter le tabernacle.
Croatian[hr]
Težak posao prenošenja svetog šatora obavljali su oni stariji od 30 godina.
Armenian[hy]
30 եւ ավելի բարձր տարիքի ղեւտացիներին ծանր գործեր են հանձնարարվում՝ կապված խորանը տեղափոխելու հետ։
Indonesian[id]
Dari umur 30 tahun ke atas, mereka harus melakukan pekerjaan yang berat yaitu mengangkut tabernakel.
Iloko[ilo]
Dagidiay agedad ti 30 ken agpangato, kukuada ti nadagsen a trabaho a panangyalis iti tabernakulo.
Italian[it]
Dai 30 anni in su, devono svolgere il pesante lavoro del trasporto del tabernacolo.
Georgian[ka]
30 წელზე უფროს ლევიანებს მძიმე სამუშაო ევალებოდათ — მათ კარავი ერთი ადგილიდან მეორეზე უნდა გადაეტანათ.
Korean[ko]
30세가 넘는 사람들은 성막을 운반하는 중대한 일을 해야 한다.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso bazali na mbula 30 kino likoló, basengeli kosala mosala makasi ya komema mongombo.
Lozi[loz]
Ku zwa fa lilimo za buhulu ze 30 ku isa cwalo kwapili, ba na ni ku eza musebezi o buima wa ku tutisa tabernakele.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 30 taona no ho miakatra, dia tsy maintsy nanao ilay asa navesatra nitondrana ilay tabernakely izy ireo.
Malayalam[ml]
തിരുനിവാസം വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന ഭാരിച്ച വേല അവർ 30 വയസ്സുമുതൽ ചെയ്യണം.
Norwegian[nb]
Fra de er 30 år gamle, skal de utføre det tunge arbeidet å transportere helligdommen.
Dutch[nl]
Vanaf hun 30ste jaar valt hun het zware werk ten deel de tabernakel te vervoeren.
Polish[pl]
Od 30 roku życia mają wykonywać ciężką pracę związaną z przenoszeniem przybytku.
Portuguese[pt]
Os de mais de 30 anos têm de fazer o trabalho pesado de transportar o tabernáculo.
Romanian[ro]
Bărbaţii de la 30 de ani în sus trebuiau să îndeplinească dificila sarcină de a transporta tabernacolul.
Russian[ru]
Левитам от 30 лет и старше поручается выполнять тяжелые работы, связанные с переноской священного шатра.
Slovak[sk]
Vo veku od 30 rokov majú konať ťažkú prácu spojenú s prenášaním svätostánku.
Slovenian[sl]
Tistim od 30. leta starosti naprej so naložena težja opravila pri prenašanju tabernaklja.
Shona[sn]
Kubvira pamakore 30 okukura zvichienda mberi, ivo vanofanira kuita basa rinorema rokutakura tabhenakeri.
Albanian[sq]
Ata që janë nga 30 vjeç e lart, duhet të bëjnë punën e rëndë të transportimit të tabernakullit.
Serbian[sr]
Težak posao prenošenja svetog šatora obavljali su oni koji su bili stariji od 30 godina.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka ba lilemo li 30 ho ea pele, ba lokela ho etsa mosebetsi o boima oa ho tsamaisa tabernakele.
Swedish[sv]
Från 30 års ålder skall de utföra det tyngre arbetet med att transportera tältboningen.
Swahili[sw]
Tangu miaka 30 na juu, wapaswa kufanya kazi nzito ya kusafirisha tabenakulo.
Thai[th]
ตั้ง แต่ อายุ 30 ปี พวก เขา จะ ทํา งาน หนัก ใน การ ขน ย้าย พลับพลา.
Tagalog[tl]
Ang mga may edad 30 pataas ay inatasan sa mabigat na gawain ng paglilipat ng tabernakulo.
Tswana[tn]
Go tloga mo dingwageng tse 30 go ya pele, ba tshwanela go dira tiro e e boima ya go rwala motlaagana.
Turkish[tr]
Her grubun kafile içindeki yeri ve hizmet sorumlulukları ayrı ayrı belirlenmiştir.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka malembe ya 30 hi vukhale ku ya emahlweni, va fanele ku endla ntirho wo nonon’hwa wa ku rhwala tabernakele.
Tahitian[ty]
Mai te 30raa o te matahiti e i nia ’tu, tei ia ratou ra te ohipa teiaha e amo i te sekene.
Xhosa[xh]
Abaneminyaka esusela kwengama-30 ubudala kuse phambili, bamele benze umsebenzi onzima wokuthwala itabarnekile.
Chinese[zh]
30岁以上的人担任扛抬搬运帐幕的吃力工作。
Zulu[zu]
Kusukela kwabaneminyaka engu-30 ubudala kuqhubeke, kumelwe benze umsebenzi onzima wokuthutha itabernakele.