Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med opdelingen af de europæiske valg i kredse i de største medlemsstater, det demokratiske valg af kandidater fra de politiske partier og vælgernes kryds ved den kandidat, de foretrækker, vil subsidiaritetsprincippet få et fast grundlag, og hele billedet vil ændres.
German[de]
Mit der Wahlkreiseinteilung für die Europawahlen in den größten Mitgliedstaaten, der demokratischen Auswahl der Kandidaten durch die politischen Parteien und der Vergabe von Vorzugsstimmen durch die Wähler erwirbt der Grundsatz der Bürgernähe ein festes Fundament und führt dazu, daß sich das Bild grundlegend ändert.
Greek[el]
Με την περιφερειοποίηση των ευρωεκλογών στα μεγαλύτερα κράτη μέλη, την δημοκρατική επιλογή των υποψηφίων από τα πολιτικά κόμματα και μία διακήρυξη υπέρ του σταυρού προτιμήσεως από τους εκλογείς, η αρχή της εγγύτητας αποκτά βάσεις στέρεες και μεταβάλλει ολόκληρη την εικόνα.
English[en]
With the division of the largest Member States into electoral constituencies for the European elections, the democratic choice of candidates from the political parties, and a declaration by constituents in favour of preferential voting, the close relationship principle will have a firm foundation and will change the entire picture.
Spanish[es]
Con la división por circunscripciones para las elecciones al Parlamento Europeo, en los Estados miembros mayores, con la elección democrática de los candidatos por parte de los partidos políticos y con una declaración a favor del voto preferencial por los electores, el principio de la proximidad adquiere bases sólidas y cambia totalmente la imagen.
Finnish[fi]
Kun eurovaalit alueellistuvat suurimmissa jäsenvaltioissa, poliittisten puolueiden ehdokasasettelu demokratisoituu, ja kun valitsijat käsi sydämellä tekevät valintansa, läheisyysperiaate saa vankan pohjan ja koko kuva muuttuu.
French[fr]
Avec le découpage en circonscriptions dans les États membres les plus peuplés, le choix démocratique des candidats par les partis politiques et une déclaration en faveur du vote préférentiel, le principe de proximité acquiert des bases solides et modifie l'ensemble du tableau.
Italian[it]
Con l'introduzione delle circoscrizioni nelle elezioni europee per gli Stati più grandi, con la scelta democratica dei candidati da parte dei partiti e con l'appoggio al voto di preferenza sulla scheda elettorale, il principio di prossimità acquisisce solide basi, trasformando così l'intero quadro.
Dutch[nl]
Met een onderverdeling van de grootste lidstaten in kiesdistricten, met de democratische verkiezing van de kandidaten in de politieke partijen en met de mogelijkheid voor de kiezers om een voorkeurstem uit te brengen, zal het beginsel van een nauwe band een stevige grondslag kunnen verwerven en heel het beeld van de verkiezingen veranderen.
Portuguese[pt]
Com a regionalização das eleições europeias nos Estados-Membros maiores, com a escolha democrática dos candidatos pelos partidos políticos e uma declaração a favor da cruz de preferência por parte dos eleitores, o princípio de proximidade adquire bases firmes e altera todo o quadro.
Swedish[sv]
Genom valkretsindelning i de största medlemsstaterna, de politiska partiernas demokratiska nominering av kandidater och införande av preferensvotering kommer närhetsprincipen att vila på fast grund, och hela bilden förändras.