Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መብራትን፣ የሰማይ ወፎችንና የሜዳ አበቦችን የመሳሰሉ በአካባቢው የሚታወቁ ነገሮችን ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
فتكلم عن امور عادية مثل السراج وطيور السماء وزنابق الحقل.
Central Bikol[bcl]
Sia nagtaram dapit sa ordinaryong mga bagay na arog nin lampara, mga gamgam sa langit, asin liryo sa oma.
Bemba[bem]
Alandile pa fintu fyaseeka pamo nga inyali, ifyuni, bacananika ba mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Той говорел за познати неща, като например светилник, птиците в небето и кремовете в полето.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot ol samting olsem wan laet, ol pijin blong heven, mo ol flaoa we oli stap gru olbaot.
Bangla[bn]
তিনি খুবই সাধারণ বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলতেন যেমন প্রদীপ, আকাশের পাখি, এবং মাঠের লিলি ফুল।
Cebuano[ceb]
Naghisgot siya sa ordinaryong mga butang sama sa usa ka lampara, mga langgam sa langit, ug mga liryo sa kapatagan.
Chuukese[chk]
A fos ussun lamp, matchang fan lang, me kiopen le malamal.
Czech[cs]
Mluvil o něčem tak běžném, jako je lampa, nebeští ptáci a polní lilie.
Danish[da]
Han talte om ting der var velkendte for folk, som for eksempel en lampe, himmelens fugle og liljerne på marken.
Ewe[ee]
Ezã nusiwo wonya nyuie abe akaɖi, dziƒoxewo, kple dzogbenya ene.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ aban̄a mme ọsọ n̄kpọ nte utuenikan̄, inuen enyọn̄, ye ekpon̄idịm ke ikọt.
Greek[el]
Μιλούσε για συνηθισμένα πράγματα όπως είναι το λυχνάρι, τα πουλιά του ουρανού και τα κρίνα του αγρού.
English[en]
He spoke of such commonplace things as a lamp, the birds of heaven, and lilies of the field.
Persian[fa]
او از چیزهای بسیار عادی مانند یک چراغ، پرندگان آسمان، و سوسنهای چمن سخن میگفت.
Ga[gaa]
Ewie nibii ni ale jogbaŋŋ tamɔ kane, ŋwɛi loofɔji, kɛ ŋa nɔ fɔfɔi ahe.
Hebrew[he]
הוא דיבר על דברים פשוטים כגון מנורה, שושני השדה וילדים המשחקים בחצר השוק (מתי ה’:15, 16; ו’:26, 28; לוקס ז’:32).
Hindi[hi]
उसने ऐसी आम बातों का ज़िक्र किया जैसे दीया, आकाश के पक्षी और जंगली फूल।
Hiligaynon[hil]
Naghambal sia tuhoy sa kinaandan nga mga butang subong sang isa ka suga, mga pispis sa kalangitan, kag mga lirio sa latagon.
Indonesian[id]
Ia membicarakan hal-hal yang lazim seperti lampu, burung di langit, dan bunga lili di padang.
Iloko[ilo]
Sinaritana dagiti gagangay a banag kas iti pagsilawan, tumatayab iti langit, ken lirio iti tay-ak.
Icelandic[is]
Hann talaði um jafnhversdagslega hluti og ljós, fugla himinsins og liljur vallarins.
Italian[it]
Parlava di cose comuni come una lampada, gli uccelli del cielo e i gigli del campo.
Japanese[ja]
ともしび,天の鳥,野のゆりなど,ごくありふれた事柄について語ったのです。(
Kongo[kg]
Yandi tubilaka bima ya bantu kuzaba. Mu mbandu, mwinda, bandeke ya zulu, bintuntu ya nseke.
Korean[ko]
그분은 등불, 하늘의 새들, 들의 백합과 같은 평범한 것들에 관해 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Alobelaki biloko oyo bato nyonso bayebi malamu lokola mwinda, bandɛkɛ ya likoló, bafololo ya lisobe.
Lozi[loz]
N’a bulezi ka za lika ze kai ni kai ze cwale ka lambi, linyunywani za lihalimu, ni mayangayanga a mwa naheñi.
Luvale[lue]
Avulukilenga vyuma vyawenyembo vyakufwana nge linongo, natujila vahelu, najitemo jamuvipapa.
Latvian[lv]
Viņš stāstīja par lampu, par putniem gaisā un puķēm laukā.
Malagasy[mg]
Zavatra fahita toy ny jiro, ny voro-manidina, ny voninkazo any an-tsaha, no noresahiny.
Marshallese[mh]
Ear konono kin men ko einwõt juõn lamp, bao ko imejatoto, im ut ko ilo melaj.
Malayalam[ml]
വിളക്ക്, ആകാശത്തിലെ പറവകൾ, വയലിലെ താമരകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने अगदी सामान्य गोष्टींचा दृष्टान्तांत उपयोग केला, जसे की दिवा, आकाशातील पक्षी, रानातील फुले.
Maltese[mt]
Hu tkellem dwar affarijiet li kulħadd jaf bihom bħalma huma l- musbieħ, l- għasafar tas- sema, u l- ġilji taʼ l- għelieqi.
Norwegian[nb]
Han talte om slike velkjente ting som en lampe, himmelens fugler og liljene på marken.
Nepali[ne]
उहाँले बत्ती, आकाशका चराहरू, मैदानका लिली फूलजस्ता सामान्य विषयहरूबारे कुरा गर्नुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne tutala a ia ke he tau mena aga mau tuga e moli, tau manu lele he lagi, mo e tau fiti he fonua.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka dilo tše di tlwaelegilego tše bjalo ka lebone, dinonyana tša legodimo le matšoba a naga.
Nyanja[ny]
Anakamba za zinthu zodziŵika monga nyali, mbalame za kumwamba, ndi maluŵa akuthengo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਾਮੂਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੀਵਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਸੋਸਨ।
Papiamento[pap]
El a papia di cosnan comun manera un lampi, para di shelu i leli di veld.
Pohnpeian[pon]
E kin koasoia duwen mehkot duwehte lamp, menpihr en pahnlahng kan, kiopw en nansapw.
Portuguese[pt]
Falava de coisas tão comuns como uma lâmpada, as aves do céu e os lírios do campo.
Rundi[rn]
Yavuze ibintu vyari bizwi na bose nk’itara, inyoni zo mu kirere, n’amashurwe yo mw’ishamba.
Slovak[sk]
Hovoril o takých bežných veciach ako lampa, vtáky na nebi a poľné ľalie.
Slovenian[sl]
Govoril jo o povsem običajnih stvareh, kot so sveča, ptice pod nebom in lilije na polju.
Samoan[sm]
Sa ia talanoa i mea masani e pei o se lamepa, o manufelelei o le lagi, ma lautalotalo o le vao.
Shona[sn]
Akataura nezvezvinhu zvakajairika zvakadai serambi, shiri dzokudenga, nemaruva emusango.
Albanian[sq]
Ai foli për gjëra të zakonshme si llamba, zogjtë e qiellit dhe zambakët e fushës.
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka lintho tse tloaelehileng joaloka lebone, linonyana tsa leholimo le likhahla tsa naha.
Swedish[sv]
Han talade om sådana vanliga saker som en lampa, himlens fåglar och liljorna på marken.
Swahili[sw]
Alisema juu ya vitu vya kawaida kama vile taa, ndege wa angani na yungiyungi wa kondeni.
Tamil[ta]
விளக்கு, ஆகாயத்து பறவைகள், காட்டு புஷ்பங்கள் போன்ற மிகவும் சாதாரண காரியங்களைப் பற்றியே பேசினார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆకాశ పక్షులు, అడవి పువ్వులు, వీధిలో ఆడుకునే పిల్లలు వంటి సర్వసాధారణమైన వాటి గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ถึง สิ่ง ธรรมดา ทั่ว ไป อย่าง เช่น ตะเกียง, นก ใน อากาศ, และ ดอกไม้ ที่ ทุ่ง นา.
Tagalog[tl]
Bumanggit siya ng pangkaraniwang mga bagay gaya ng isang lampara, mga ibon sa langit, at mga liryo sa parang.
Tswana[tn]
O ne a bua ka dilo tse di tlwaelegileng tse di jaaka lebone, dinonyane tsa legodimo, dithunya tsa masoma.
Tongan[to]
Na‘á ne lea ‘o kau ki he ngaahi me‘a anga-maheni hangē ko ha maama, ko e fanga manupuna ‘o e langí, mo e lile ‘o e vaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabandika kujatikizya zintu zitadoonekwi mbuli ilampi, ibayuni bakujulu alimwi ampana zyamusokwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol samting ol man i save long en olsem lam, pisin, na plaua.
Turkish[tr]
Işık, göğün kuşları ve kır zambakları gibi her gün rastlanan şeylerden söz etti.
Tsonga[ts]
A a vulavula hi swilo leswi tolovelekeke swo tanihi rivoni, tinyenyana ta tilo ni makhon’wa ya nhova.
Twi[tw]
Ɔkaa nneɛma a na wɔtaa hu, te sɛ kanea, ewim nnomaa, ne wuram sukooko ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i te mau mea matauhia mai te lamepa, te mau manu o te reva, e te mau lili o te aua.
Umbundu[umb]
Eye wavangowale ovina viasiata ndeci ondiyelo, olonjila kuenda oloneleho.
Vietnamese[vi]
Ngài nói về những điều thường thấy như cây đèn, chim trời, hoa huệ ngoài đồng.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ki te mālama taki, mo te ʼu manulele, pea mo te ʼu fisiʼi teu ʼo te ʼu gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Wathetha ngezinto eziqhelekileyo ezinjengesibane, iintaka zezulu, neenyibiba zasendle.
Yapese[yap]
I weliy u murung’agen bogi ban’en ni bod e magal, nge pi arche’ nu lang, nge pi floras ni ma tugul u ted ni lily.
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ nípa àwọn nǹkan tó wà níbi gbogbo, àwọn nǹkan bí fìtílà, ẹyẹ ojú ọ̀run, àti òdòdó lílì tí ń bẹ ní pápá.
Chinese[zh]
他谈及各种普通的东西,例如灯、天上的飞鸟、野地的百合花等。(
Zulu[zu]
Wayekhuluma ngezinto ezivamile ezinjengesibani, izinyoni zezulu neminduze yasesigangeni.