Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато съпругът ми се обърна, за да влезе вътре, гледайки зад нас на запад, той каза: „Виж!”
Bislama[bi]
Taem hasban blong mi i tanem blong go insaed, hem i stap lukluk i go bak biaen long Wes, mo talem: “! Luk!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang mosulod na unta sa balay ang akong bana, nagtan-aw sa among luyo ngadto sa kasadpan, siya miingon, “Tan-awa!”
Czech[cs]
Když se manžel obrátil, aby se vrátil dovnitř, podíval se na západní obzor za námi a řekl: „Podívej!“
Danish[da]
Da min mand vendte sig for at gå ind, så han bag os mod vest og sagde: »Se!«
German[de]
Als mein Mann sich umwandte, um wieder ins Haus zu gehen, schaute er nach Westen und rief: „Schau!“
Greek[el]
Καθώς ο σύζυγός μου γύρισε να πάει μέσα, κοιτάζοντας πίσω μας προς τη δύση, είπε: «Κοίτα!»
English[en]
As my husband turned to go inside, looking behind us toward the west, he said, “Look!”
Spanish[es]
Cuando mi esposo se dio la vuelta para entrar en la casa, mirando detrás de nosotros hacia el oeste, dijo: “¡Mira!”.
Estonian[et]
Kui mu abikaasa hakkas tuppa minema ja näoga läände pöördus, hüüatas ta: „Vaata!”
Finnish[fi]
Kääntyessään mennäkseen sisään aviomieheni vilkaisi taaksemme kohti länttä ja sanoi: ”Katso!”
Fijian[fj]
Ni vuki na watiqu me lako ki loma, a raivuki mai vaka ki na ra, qai kaya, “Raica!”
French[fr]
Alors que mon mari se retournait pour rentrer, regardant derrière nous vers l’Ouest, il a dit : « Regarde ! »
Gilbertese[gil]
Ngke e rairaki kainnabau bwa e na rinnako, n taratara mai akuura ni kaineta maeao, e taku, “Taraia!”
Croatian[hr]
Dok se moj muž vraćao unutra, gledajući iza sebe prema zapadu, rekao je: »Pogledaj!«
Hungarian[hu]
Amikor a férjem megfordult, hogy bemenjen, a nyugati égre tekintve azt mondta: „Nézd!”
Armenian[hy]
Երբ ամուսինս շրջվեց, որ տուն գնա, հայացքը դարձնելով դեպի արեւմուտք, հանկարծ նա ասաց՝ նայի՛ր:
Indonesian[id]
Sewaktu suami saya berbalik masuk ke dalam, memandang di belakang kami ke arah barat, dia berkata, “Lihat!”
Icelandic[is]
Þegar eiginmaður minn snéri sér við til að fara inn aftur, horfði hann í gagnstæða átt til vesturs og sagði: „Sjáðu!“
Italian[it]
Quando mio marito si voltò per rientrare, guardando dietro di noi verso ovest, esclamò: “Guarda!”
Lithuanian[lt]
Kai vyras pasuko eiti namo, pažvelgė už mūsų į vakarus ir ištarė: „Pažvelk!“
Latvian[lv]
Kad mans vīrs pagriezās, lai ietu atpakaļ telpās, atskatoties uz rietumpusi, viņš teica: „Skaties!”
Malagasy[mg]
Rehefa nitodi-doha hiditra any an-trano ny vadiko, dia nijery tany aorianay izy nitodika niankandrefana, ary hoy izy, “Jereo!”
Marshallese[mh]
Ke ļeo ippa eaar oktakļo̧k n̄an deļo̧n̄, reilo̧k itulikim ļo̧k n̄an irilik, eaar ba, “Lale!”
Mongolian[mn]
Нөхөр минь гэртээ орохоор эргэхдээ бидний ар талаар баруун тийш харснаа “Хараач!” гэв.
Norwegian[nb]
Da min mann snudde seg for å gå inn, kikket han bak oss mot vest og sa: “Se!”
Dutch[nl]
Toen mijn man zich omdraaide om naar binnen te gaan en achter ons keek richting het westen, zei hij: ‘Kijk!’
Polish[pl]
Kiedy mój mąż odwrócił się, by wejść do domu, spojrzał na znajdujący się za naszymi plecami widok na zachodzie i powiedział „Popatrz!”.
Portuguese[pt]
Quando meu marido se virou para entrar em casa, olhou para trás em direção ao Oeste e disse: “Olhe!”
Romanian[ro]
Când soţul meu s-a întors să meargă înăuntru, în casă, uitându-se în spate spre vest, a spus: „Priveşte!”.
Russian[ru]
Повернувшись, чтобы идти домой, и взглянув на запад, мой муж воскликнул: «Смотри!»
Slovenian[sl]
Ko se je mož obrnil, da bi se vrnil v hišo, je, ko se je uzrl nazaj proti zahodu, dejal: »Glej!«
Samoan[sm]
A o liliu atu lo’u toalua e alu i totonu, na vaavaai i tua atu o i maua agai atu i le itu i sisifo, sa ia fai mai, “Vaai!”
Swedish[sv]
När min make vände sig om för att gå in, tog han en titt västerut och sade: ”Titta!”
Tagalog[tl]
Nang pumihit ang asawa ko para pumasok sa loob, na nakatingin sa likuran namin sa kanluran, sabi niya, “Tingnan mo!”
Tongan[to]
ʻI he tafoki ko ia hoku husepānití ke hū ki lotó, peá ne sio ki mui ʻi homa tuʻá ki he hihifó, naʻá ne pehē mai, “Sio atu!”
Tahitian[ty]
Te hoʻi ra ta’u tane i roto i te fare, fariu atura to’na mata i muri i te pae tooʻa o te ra, parau mai nei, « A hi‘o na ! »
Ukrainian[uk]
Коли мій чоловік повернувся, щоб зайти в дім, і подивився назад на захід, то вигукнув: “Поглянь!”
Vietnamese[vi]
Khi chồng tôi quay người lại để đi vào trong nhà, và nhìn về phía sau chúng tôi ở phía tây thì anh nói: “Hãy nhìn kìa!”