Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve shodě s tím Jehova poučil poslušného Noema, aby postavil archu (či plovoucí truhlu) takového obsahu, aby se do ní vešel Noe a jeho rodina a základní druhy pozemských zvířat a létajících tvorů nebes, včetně holuba a havrana.
Danish[da]
I harmoni med dette pålagde Jehova den lydige Noa at bygge en ark (eller kiste) af en sådan størrelse at den kunne rumme Noa og hans familie og grundlæggende former af landdyrene og himmelens flyvende skabninger, som for eksempel duen og ravnen.
German[de]
Im Einklang damit beauftragte Jehova den gehorsamen Noah, eine Arche (einen schwimmenden Kasten) zu bauen, die so groß wäre, daß sie Noah und seine Familie sowie Exemplare der Grundarten der Landtiere und der fliegenden Geschöpfe der Himmel, wie die Taube und den Raben, aufnehmen konnte.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτό, ο Ιεχωβά ωδήγησε τον ευπειθή Νώε να κατασκευάση μια κιβωτό (δηλαδή, ένα πλωτό κιβώτιο) που θα ήταν τόσο μεγάλη ώστε να περιλάβη τον Νώε, την οικογένειά του και βασικά είδη των χερσαίων ζώων και πτηνών του ουρανού όπως είναι το περιστέρι και ο κόρακας.
English[en]
In keeping with this, Jehovah instructed obedient Noah to build an ark (or, a floating chest) of such capacity as to contain Noah and his family and basic specimens of the land animals and flying creatures of the heavens like the dove and the raven.
Spanish[es]
En armonía con esto, Jehová le dio al obediente Noé la instrucción de construir un arca (o sea, una caja que flotara) de suficiente capacidad como para contener a Noé y su familia y especímenes básicos de los animales terrestres y las criaturas volátiles de los cielos como la paloma y el cuervo.
Finnish[fi]
Pitääkseen kiinni tästä Jumala käski tottelevaista Nooaa rakentamaan niin tilavan arkin (eli kelluvan arkun), että siihen sopivat Nooa ja hänen perheensä ja maaeläinten ja taivaitten lentävien luomusten peruslajit, kuten kyyhkynen ja kaarne eli korppi.
French[fr]
À Noé, un homme obéissant, il donna donc l’ordre de construire une arche (ou coffre flottant) suffisamment spacieuse pour abriter sa famille ainsi que les différentes espèces d’animaux terrestres et d’oiseaux, tels les colombes et les corbeaux.
Indonesian[id]
Sesuai dengan ini, Yehuwa memerintahkan Nuh yang taat itu untuk membangun bahtera (atau, peti terapung) yang kapasitasnya dapat memuat Nuh bersama keluarganya dan jenis2 utama dari binatang2 darat dan makhluk2 terbang di udara seperti merpati dan burung gagak.
Italian[it]
Conforme a ciò, Geova diede all’ubbidiente Noè comando di costruire un’arca (o, una cassa galleggiante) di tale ampiezza da contenere Noè e la sua famiglia e basilari esemplari di animali terrestri e creature volatili dei cieli come la colomba e il corvo.
Norwegian[nb]
Jehova Gud ga derfor den lydige Noah befaling om å bygge en ark (eller en kiste) som var stor nok til at den kunne romme Noah og hans familie og utvalgte eksemplarer av landdyrene og av fuglene, for eksempel duen og ravnen.
Dutch[nl]
In overeenstemming daarmee gaf Jehovah de gehoorzame Noach de opdracht een ark (of, een drijvende kist) te bouwen die zo groot was dat Noach en zijn gezin, alsook exemplaren van de basissoorten van de landdieren en de vliegende schepselen van de hemel, zoals de duif en de raaf, erin konden verblijven.
Polish[pl]
Toteż Jehowa kazał posłusznemu Noemu zbudować arkę (pływającą skrzynię) o takich rozmiarach, żeby mogła pomieścić Noego z rodziną oraz wszystkie okazy podstawowych gatunków zwierząt lądowych i ptactwa, na przykład gołębia i kruka.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, Jeová mandou que o obediente Noé construísse uma arca (ou uma caixa flutuante) de capacidade tal que contivesse Noé, sua família e espécimes básicos dos animais terrestres e de criaturas voadoras dos céus, tais como a pomba e o corvo.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med detta bjöd Jehova den lydige Noa att bygga en ark (eller en flytande kista) av sådan volym att den kunde rymma Noa och hans familj och grundläggande exemplar av landdjuren och himmelens flygande varelser, till exempel duvan och korpen.
Turkish[tr]
Buna uygun olarak Yehova, itaatli Nuh’a, kendisini ve ailesini ve kır hayvanlarından, güvercin ile kuzgun gibi göğün uçan yaratıklarından örnekler alabilecek büyüklükte bir gemi (veya suda yüzen bir sandık) inşa etmesi için talimat verdi.