Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opname het ook getoon dat ouers van vandag meen dat dit baie belangriker is om kinders dinge soos goeie maniere, onafhanklikheid en verantwoordelikheid te leer.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዛሬው ጊዜ ወላጆች እንደ መልካም ሥነ ምግባር፣ ራስን ችሎ መኖርና ኃላፊነት መሸከም የመሳሰሉትን ነገሮች ለልጆች ማስተማር ይበልጥ አስፈላጊ መሆኑን እንደሚያምኑ ጥናቱ ደርሶበታል።
Arabic[ar]
كما اظهر الاستطلاع ان الوالدين اليوم يعتبرون تعليم الاولاد امورا كالعادات الحميدة، الاستقلالية، والمسؤولية اهمّ بكثير من تعليمهم الطاعة.
Central Bikol[bcl]
Naaraman man sa surbey na an mga magurang ngonyan nagtutubod na mas importanteng marhay na itokdo sa mga aki an mga bagay na arog kan marahay na ugale, pagkaindependiente, asin pagkaresponsable.
Bemba[bem]
Uku kufwailisha kwasangile no kuti abafyashi lelo basumina ukuti ifyacindamisha kusambilisha abana imibele isuma, ukubasambilisha ifya kuikalila, no kubasambilisha ifya kubomba imilimo bapeelwa.
Bulgarian[bg]
Изследването също установило, че родителите днес вярват, че е далеч по–важно да учат децата на такива неща като добри обноски, самостоятелност и отговорност.
Bislama[bi]
Mo tu stadi ya i soemaot se, ol papa mama tede, oli ting se i impoten moa blong tijim ol pikinini blong gat ol gudfala fasin, givhan long olgeta blong oli naf blong lukaot olgeta wan mo tijim olgeta blong tinghevi long wok blong olgeta.
Bangla[bn]
এই সমীক্ষা থেকে আরও জানা যায়, আজকালকার বাবামারা মনে করেন যে ছেলেমেয়েদেরকে ভাল আচারআচরণ করতে এবং স্বাবলম্বী ও দায়িত্বশীল হতে শেখানো হল সবচেয়ে বেশি জরুরি।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan usab sa surbi nga ang mga ginikanan karong adlawa nagtuo nga mas hinungdanon pa ang pagtudlo sa mga anak sa mga butang sama sa maayong mga pamatasan, pagkinaugalingon, ug responsibilidad.
Chuukese[chk]
Ewe kaeo a pwal pwalo pwe ekkewe sam me in ikenai ra luku pwe ar aiti ngeni nour kewe mennin, ifa ussun repwe pwisin tumunu manauer, me ifa ussun repwe meefi wiiser, ikkena ekkewe mettoch mi lamot seni meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa serve i osi fer vwar ki bann paran ozordi i krwar ki i pli enportan pour ansenny zanfan bann keksoz parey bon mannyer, lendepandans, ek responsabilite.
Czech[cs]
Při tomto průzkumu se také zjistilo, že podle názoru dnešních rodičů je daleko důležitější učit děti takovým věcem, jako je dobré chování, samostatnost a odpovědnost.
Danish[da]
Undersøgelsen viste også at nutidens forældre anser det for langt vigtigere at lære børn at være høflige, selvstændige og ansvarsbevidste.
German[de]
Wie sich außerdem herausstellte, finden es Eltern heute weit wichtiger, Kindern gutes Benehmen, Selbständigkeit, Verantwortungsbewußtsein und dergleichen beizubringen.
Ewe[ee]
Wogade dzesii le numekukua me be dzilawo bui egbea be ele vevie wu be woafia nusiwo nye nɔnɔme nyuiwo, ɖokuisinɔnɔ, kple agbanɔamedzi tsɔtsɔ ɖeviwo.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ama ayarade n̄ko nte ke mme ete ye eka mfịn ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ndikpep nditọ mme utọ n̄kpọ nte nti edu, nda-ke-idem, ye edibiom mbiomo enen̄ede edi akpan n̄kpọ akan.
Greek[el]
Επίσης, σύμφωνα με την έρευνα, οι γονείς πιστεύουν σήμερα ότι είναι πολύ πιο σημαντικό να διδάσκουν στα παιδιά πράγματα όπως είναι οι καλοί τρόποι, η ανεξαρτησία και η υπευθυνότητα.
English[en]
The survey also found that parents today believe that it is far more important to teach children such matters as good manners, independence, and responsibility.
Spanish[es]
El estudio también indicó que los padres de la actualidad opinan que es mucho más importante enseñar a los hijos a tener buenos modales y a ser independientes y responsables.
Estonian[et]
Uurimuses ilmnes veel, et praegused lapsevanemad peavad märksa tähtsamaks õpetada lastele häid kombeid, iseseisvust ja vastutustunnet.
Persian[fa]
آمار به دست آمده نشانگر آن بود که والدین بر این باورند که آموزش مسائلی همچون رفتار خوب، حس وظیفهشناسی و زندگی مستقل به کودکان امری مهمتر محسوب میگردد.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa kävi ilmi myös, että nykyään vanhempien mielestä on paljon tärkeämpää opettaa lapsille esimerkiksi hyviä tapoja, riippumattomuutta ja vastuullisuutta.
Fijian[fj]
E macala tale ga ena vakatataro oya ni o ira na itubutubu edaidai era vakabauta ni bibi cake mera vakavulici na gone ena itovo vinaka, mera lewai ira rawa, kei na cola itavi.
French[fr]
Autre constat : les parents jugent désormais beaucoup plus important de transmettre aux enfants des notions comme la politesse, l’indépendance et le sens des responsabilités.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ ni afee lɛ hu tsɔɔ akɛ, ŋmɛnɛ, fɔlɔi heɔ yeɔ akɛ ehe hiaa waa akɛ atsɔɔ gbekɛbii lɛ saji tamɔ agwaseaŋ nifeemɔi, heyeli kɛ gbɛnaa nii ahe nitsumɔ.
Gujarati[gu]
સર્વેક્ષણ પ્રમાણે આજના માબાપો માને છે કે બાળકોને સારી આદતો, પગભર થવાનું અને જવાબદારી નિભાવતા શીખવવું ઘણું મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Dodinnanu lọ sọ mọdọ mẹjitọ lẹ yise to egbehe dọ nujọnu taun wẹ e yin nado plọn whẹho lẹ taidi walọyizan dagbe, mẹdekannujẹ, po azọngbannọ-yinyin po ovi lẹ.
Hausa[ha]
Binciken kuma ya gano cewa iyaye sun ga ya fi muhimmanci a koya wa yara al’amura kamar su halin kirki, ’yancin kai, da kuma cika hakki.
Hebrew[he]
מן הסקר התברר כי ההורים של היום מאמינים שחשוב פי כמה וכמה ללמד את הילדים דרך ארץ, עצמאות ואחריות.
Hindi[hi]
सर्वे से यह भी पता चला कि आज माता-पिता यह मानते हैं कि बच्चों को शिष्टाचार सिखाना, अपने पैरों पर खड़े होना और ज़िम्मेदारी उठाना सिखाना बाकी बातों से कहीं ज़्यादा अहमियत रखता है।
Hiligaynon[hil]
Natukiban man sang surbe nga ang mga ginikanan karon nagapati nga mas importante nga tudluan ang mga kabataan sang mga kinaiya subong sang maayong pamatasan, pagkaindependiente, kag responsabilidad.
Hiri Motu[ho]
Unai tahua gaukarana lalonai idia davaria danu, hari tama sina idia laloa natudia dekenai kara namodia, sibona edia mauri naria karana, bona maduna huaia karana idia hadibaia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Anketa je otkrila i to da roditelji danas smatraju da je puno važnije djecu učiti osobinama kao što su dobri maniri, samostalnost i odgovornost.
Hungarian[hu]
A felmérés azt is kimutatta, hogy a mai szülők úgy gondolják, sokkal fontosabb a gyermekeket jó modorra, önállóságra és felelősségre tanítani.
Armenian[hy]
Այդ նույն հարցումը ցույց էր տվել նաեւ, որ ծնողներն այսօր շատ ավելի կարեւոր են համարում երեխաների մեջ լավ վարք ու բարք, ինքնուրույնություն եւ պատասխանատվության զգացում սերմանելը։
Western Armenian[hyw]
Փորձագիտանքը նաեւ ի յայտ բերաւ թէ ներկայիս ծնողներ կը հաւատան թէ շա՛տ աւելի կարեւոր է զաւակներուն քաղաքավարութեան, անկախութեան, եւ պատասխանատուութեան նման բաներ սորվեցնել։
Indonesian[id]
Survei itu juga mendapati bahwa orang tua dewasa ini berpendapat bahwa yang jauh lebih penting untuk diajarkan kepada anak-anak adalah hal-hal seperti tata krama, kebebasan, dan tanggung jawab.
Igbo[ig]
Nnyocha ahụ chọpụtakwara na ndị mụrụ ụmụ taa kweere na ọ ka nnọọ mkpa ịkụziri ụmụaka ihe ndị dị ka ezi àgwà, nnwere onwe, na ibu ọrụ.
Iloko[ilo]
Naduktalan pay ti surbey a dagiti nagannak ita mamatida nga adayo a napatpateg a maisuro dagiti ubbing kadagiti banag a kas iti nasayaat a kababalin, panagwaywayas, ken responsabilidad.
Isoko[iso]
Ọkiẹriwi na o te je dhesẹ nọ eyewọ inẹnẹ e rọwo nọ o mai wuzou re a wuhrẹ emọ eware wọhọ emamọ uruemu, epanọ a re ro dikihẹ k’omobọ rai, gbe ẹruorote owha-iruo.
Italian[it]
Dal sondaggio è pure emerso che oggi i genitori credono sia molto più importante insegnare ai figli cose come le buone maniere, l’essere indipendenti e il senso di responsabilità.
Japanese[ja]
さらに,今日の親はそれよりも礼儀,自立心,責任感などを教えるほうがはるかに大切だと考えていることも分かりました。
Georgian[ka]
გამოკვლევამ აგრეთვე ნათელი გახადა, რომ, მშობლების აზრით, ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია ბავშვებისთვის ისეთი რამის სწავლება, როგორიცაა კარგი მანერები, დამოუკიდებლობა და პასუხისმგებლობა.
Kongo[kg]
Kulonguka yango kumonaka dyaka nde bubu yai bibuti kendimaka nde yo kele mpenza mfunu mingi na kulonga bana mambu bonso bikalulu ya mbote, kimpwanza, mpi kuzaba kubaka mikumba.
Kalaallisut[kl]
Misissuinerup aamma takutippaa ullutitsinni angajoqqaat isumaqartut pingaaruteqanerungaartoq meeqqat pissuserissaarnermik, nammineersinnaanermik akisussaanermillu ilinniartinnissaat.
Kannada[kn]
ಸಭ್ಯಾಚಾರಗಳು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೆತ್ತವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೂಡಾ ಆ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಕಂಡುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
또한 그 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 오늘날의 부모들은 자녀들에게 좋은 예의범절이나 자립심, 책임감과 같은 특성들을 가르치는 것을 훨씬 더 중요하게 생각하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, mu kuno kupesa-pesa bataine kuba’mba bansemi ano moba bayuka kuba’mba kyanema bingi kufunjisha baana kutekanya mu kuba bintu, kwilama ne kwiingijila.
Ganda[lg]
Okunoonyereza era kwazuula nti abazadde leero bakkiriza nti kikulu nnyo n’okusingawo okuyigiriza abaana empisa ennungi, okwekolera ku nsonga zaabwe era n’okubeera ab’obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ yango emonisaki lisusu ete lelo oyo, baboti bazali kokanisa ete makambo ya ntina mpenza oyo esengeli koteya bana ezali kozala na bizaleli malamu, koyeba komitambwisa mpe koyeba kokokisa mikumba.
Lozi[loz]
Hape patisiso yeo ne i fumani kuli kacenu bashemi ba lumela kuli ki kwa butokwa hahulu ku luta bana lika ze cwale ka mikwa ye minde, tukuluho, ni buikalabelo.
Lithuanian[lt]
Be to, apklausa parodė, kad, tėvų nuomone, dabar kur kas svarbiau mokyti vaikus tokių dalykų kaip geros manieros, savarankiškumas bei atsakingumas.
Luba-Katanga[lu]
Bwipangudi bwasokwele kadi amba dyalelo bambutwile i betabije amba bana bafwaninwe kufundijibwa nakampata bintu pamo bwa mikadilo miyampe, bwanapabo ne kwiibidija kusela biselwa.
Luba-Lulua[lua]
E kulejawu kabidi mudi baledi bamona lelu ne: kulongesha bana malu bu mudi: bikadilu bimpe, budikadidi ne kubalongesha mua kudiangatshila mapangadika kudi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Hakukekesa kana vawanyine nawa nge visemi vamakumbi ano vetavila ngwavo chapwa chachilemu kulongesa vana vyuma vyakufwana ngana mwavijililo vyamwaza, nakulimanyina vavene kaha nakupwanga vaka-kuzakama vilinga vatwama navyo.
Lushai[lus]
Survey aṭang chuan tûn laia nu leh pate hian an fate chu thil pawimawh tak tak, nungchang mawi te, mahni intodelhna te, leh mawhphurhna ang chi te zirtîr chu a pawimawh zâwk daihin an ngai tih a lang bawk.
Latvian[lv]
Kā liecināja aptauja, mūsdienās vecāki uzskata, ka daudz svarīgāk ir iemācīt bērniem ievērot labas manieres, kļūt neatkarīgiem un uzņemties atbildību.
Malagasy[mg]
Izao koa no hita tamin’ilay fanadihadiana: Misy ray aman-dreny mihevitra ankehitriny fa zava-dehibe lavitra ny hampianarana ny ankizy zavatra, toy ny fahalalam-pomba, fahaleovan-tena, ary fahatsapana andraikitra.
Marshallese[mh]
Ekkatak eo ear bareinwõt lo bwe jemen im jinen ajiri ro rainin rej tõmak bwe elaplok tokjen katakin ajiri ro wãwen ko einwõt mwil ko remõn, jutaklok iair, im bõk eddo.
Macedonian[mk]
Анкетата открила и дека родителите денес сметаат дека е многу поважно да ги поучат децата за работи како што се добрите манири, независноста и одговорноста.
Malayalam[ml]
നല്ല പെരുമാറ്റരീതികൾ, സ്വാതന്ത്ര്യം, ചുമതലാബോധം എന്നിവ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഏറെ പ്രധാനം എന്ന് ഇന്നത്തെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നതായി ആ സർവേ കണ്ടെത്തി.
Mòoré[mos]
Vaees-kãng leb n wilgame tɩ rũndã-rũndã roagdbã tagsdame tɩ tara yõod wʋsg tɩ b zãms kambã yɛl wala manesem sõma, soog-m-meng la zɩɩb tʋkre.
Marathi[mr]
त्या सर्वेक्षणातून असेही दिसून आले की, शिष्टाचार, स्वावलंबीपणा आणि जबाबदारपणा हे शिकवणे जास्त महत्त्वाचे आहे असे आजकालच्या पालकांचे मत आहे.
Maltese[mt]
Minn din ir- riċerka ħareġ ukoll li l- ġenituri llum jemmnu li hu ferm iktar importanti li lit- tfal tgħallimhom affarijiet bħalma huma l- manjieri tajbin, l- indipendenza, u r- responsabbiltà.
Burmese[my]
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးခြင်းနှင့် တာဝန်သိတတ်ခြင်းစသော ကိစ္စရပ်များကိုသွန်သင်ပေးရန် ပိုအရေးကြီးသည်ဟု ယူဆကြကြောင်း ဤစစ်ဆေးချက်မှတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Undersøkelsen viste også at foreldre i dag synes det er langt viktigere å lære barna slike ting som god folkeskikk, selvstendighet og ansvarsfølelse.
Nepali[ne]
सर्वेक्षणले देखाएअनुसार अहिलेका थुप्रै आमाबाबु आफ्ना छोराछोरीलाई राम्रो आचारण, स्वावलम्बी हुने र जिम्मेवारी जस्ता कुराहरू सिकाउनु बढी महत्त्वपूर्ण ठान्छन्।
Niuean[niu]
Fakakite foki he kumikumiaga, ne talitonu e tau matua he vaha nei kua aoga lahi ke fakaako e fanau ke he tau puhala pihia tuga e mahani mitaki, tu tokotaha, mo e fakalagoaga.
Dutch[nl]
Het onderzoek wees ook uit dat ouders tegenwoordig menen dat het veel belangrijker is om kinderen dingen te leren zoals goede manieren, zelfstandigheid en verantwoordelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo gape e hweditše gore batswadi lehono ba dumela gore ke gabohlokwa kudu go ruta bana ditaba tše bjalo ka mekgwa e mebotse, go ikemela le boikarabelo.
Nyanja[ny]
Kufufuzako kunapezanso kuti makolo lerolino amakhulupirira kuti n’kofunika kwambiri kuphunzitsa ana nkhani monga za makhalidwe abwino, kudziimira pawekha, ndiponso kudalirika.
Panjabi[pa]
ਸਰਵੇਖਣ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਅੱਜ ਮਾਪੇ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾਉਣਾ ਬਾਕੀ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nalmoan met ed surbi a natan et panisiaan na atateng a mas importantin nabangatan iray ananak ed saray pamaakaran a singa say maong iran walna, kawayangan, tan responsabilidad.
Papiamento[pap]
Tambe e encuesta a saca afó cu awendia mayornan ta kere cu ta hopi mas importante pa siña mucha asuntunan manera bon manera, independencia i responsabilidad.
Pijin[pis]
Disfala survey faendem tu hao distaem, parents biliv hem moa important for teachim pikinini for garem gudfala fasin, for no depend long eniwan, and acceptim responsibility.
Polish[pl]
Owa ankieta pokazała także, iż zdaniem dzisiejszych rodziców znacznie ważniejsze jest wpajanie pociechom dobrych manier, niezależności i odpowiedzialności.
Pohnpeian[pon]
Roporopo pil diarada me pahpa oh nohno kan rahnwet kin kamehlele me keieu kesempwal en padahkiong seri kan ire kan me duwehte tiahk mwahu, uhtohr, oh pwukoa.
Portuguese[pt]
A pesquisa mostrou também que os pais acreditam hoje que é muito mais importante ensinar aos filhos assuntos tais como boas maneiras, independência e responsabilidade.
Rundi[rn]
Iryo tohoza kandi ryasanze abavyeyi muri iki gihe bemera yuko bihambaye cane kwigisha abana nk’inyifato zibereye, ukwigenga n’ibanga.
Romanian[ro]
Din acelaşi sondaj aflăm că părinţii de astăzi cred că este mult mai important să-i înveţe pe copii chestiuni ca bunele maniere, independenţa şi simţul responsabilităţii.
Russian[ru]
Как выяснилось в ходе того же опроса, сегодня родители считают, что гораздо важнее учить детей таким вещам, как хорошие манеры, независимость и ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, iryo perereza ryagaragaje ko ababyeyi muri iki gihe bizera ko ari iby’ingenzi cyane kwigisha abana ibihereranye no kugira ikinyabupfura, kwitunga no gufatana uburemere inshingano.
Sango[sg]
Gingo nda ti ye ni afa nga so ababâ na mama laso abi bê so a yeke kota ye mingi ahon ti fa na amolenge amara ti ye tongana anzoni salango ye, warango lege ti sala ye ti bê ti ala, nga yongo akungba.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගේ විශ්වාසය වී ඇත්තේ හොඳ පුරුදු ඇති කිරීම මෙන්ම ස්වාධීනව කටයුතු කිරීම සහ වගකීම් ඉසිලීමට දරුවන්ට ඉගැන්වීම කීකරුකමට වඩා වැඩි වැදගත්කමක් ගන්නා බවයි කියා එම සමීක්ෂණයෙන් තවදුරටත් හෙළි කළේය.
Slovak[sk]
V tomto prieskume sa tiež zistilo, že dnešní rodičia sú presvedčení, že je oveľa dôležitejšie učiť deti takým veciam, ako sú dobré spôsoby, samostatnosť a zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Raziskava je tudi pokazala, da je po mišljenju današnjih staršev veliko bolj pomembno učiti otroke stvari, kot so olika, neodvisnost in odgovornost.
Samoan[sm]
Na mauaina foʻi i le suʻesuʻega faapea o mātua i aso nei e talitonu faapea e sili mamao atu le tāua o le aʻoaʻoina o tamaiti i mataupu e pei o uiga lelei, le tutoʻatasi, ma le auala e faatinoina ai tiute tauave.
Shona[sn]
Ongororo yacho yakawanawo kuti vabereki iye zvino vanodavira kuti zvinokosha chaizvo kudzidzisa vana zvinhu zvakadai setsika dzakanaka, rusununguko, uye mutoro.
Albanian[sq]
Anketa zbuloi, gjithashtu, se prindërit sot besojnë që shumë më e rëndësishme se bindja është t’u mësohen fëmijëve gjëra të tilla, si: mirësjellja, pavarësia dhe përgjegjësia.
Serbian[sr]
Ta anketa je takođe otkrila da današnji roditelji smatraju da je daleko važnije učiti decu da imaju dobre manire, da su nezavisna i odgovorna.
Sranan Tongo[srn]
Na ondrosuku ben sori tu taki papa nanga mama fu now, feni taki a moro prenspari fu leri pikin-nengre sani soleki bun maniri, so srefi fa den kan teki den eigi bosroiti, èn fa den musu tyari frantwortu.
Southern Sotho[st]
Phuputsong ena ho ile ha boela ha hlokomeloa hore kajeno batsoali ba lumela hore ke habohlokoa haholo ho ruta bana lintho tse kang mekhoa e metle, ho ikemela le ho ba le boikarabelo.
Swedish[sv]
Undersökningen visade också att föräldrar nu för tiden anser att det är viktigare att lära barn sådant som gott uppförande, självständighet och att ta ansvar.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo pia ulionyesha kwamba leo wazazi wanaamini kwamba ni muhimu sana kuwafundisha watoto mambo kama vile tabia njema, uwezo wa kujiamulia mambo, na uwajibikaji.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo pia ulionyesha kwamba leo wazazi wanaamini kwamba ni muhimu sana kuwafundisha watoto mambo kama vile tabia njema, uwezo wa kujiamulia mambo, na uwajibikaji.
Tamil[ta]
நல்ல பழக்கவழக்கங்கள், சுதந்திரப் போக்கு, பொறுப்பு போன்றவற்றை பிள்ளைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பது அதைப் பார்க்கிலும் அதிமுக்கியமானதாக இன்று பெற்றோர் கருதுவதையும் அந்தச் சுற்றாய்வு வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
పిల్లలకు చక్కని మర్యాదలు, స్వేచ్ఛ, బాధ్యత వంటి విషయాల గురించి నేర్పించడం అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయమని నేడు తల్లిదండ్రులు నమ్ముతున్నారని కూడా అదే సర్వేలో తెలిసింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ สํารวจ ยัง พบ ว่า บิดา มารดา ใน สมัย นี้ คิด ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ กว่า มาก ที่ จะ สอน เด็ก ใน เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง เช่น มารยาท ที่ ดี, การ พึ่ง พา ตน เอง, และ ความ รับผิดชอบ.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ሎሚ ዘለዉ ወለዲ ንቘልዑ ከም ስነ-ስርዓት: ርእስኻ ምኽኣል: ከምኡውን ሓላፍነት ምስካም ዝኣመሰለ ነገራት ምምሃር ዝያዳ ኣገዳስነት ከም ዘለዎ ይኣምኑ ምዃኖም እቲ መጽናዕቲ ሓቢሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mker la shi pase e̱r mbamaren ve lumun ér hemba kan kwagh u injaa nyian u tesen mbayev ambaakaa er ieren i dedoo man mlu u sha tseeneke man tom u lun a mi sha ikyev yô.
Tagalog[tl]
Natuklasan din ng surbey na naniniwala ang mga magulang sa ngayon na mas lalong mahalaga na turuan ang mga bata ng mga bagay na tulad ng mabuting asal, pamumuhay nang mag-isa, at responsibilidad.
Tetela[tll]
Ɛkɔnya ɛsɔ wakɛnya nto ɔnɛ ɛlɔ kɛnɛ, ambutshi mbetawɔka di’ekɔ ohomba efula mbetsha ana weho w’akambo asɔ oko wawaetshawɔ lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ, woho wa vɔ ndjakotshɛ ehomba awɔ, ndo wa mɛmba ɛkɛndɛ.
Tswana[tn]
Patlisiso eo e ne ya bega gape gore batsadi gompieno ba dumela gore go botlhokwa thata go ruta bana dilo tse di jaaka maitseo a mantle, go ikemela le go nna le maikarabelo.
Tongan[to]
Na‘e toe ma‘u ‘i he saveá ‘oku tui ‘a e ngaahi mātu‘á ‘i he ‘ahó ni ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ke ako‘i ‘a e fānaú ki he ngaahi me‘a hangē ko e ‘ulungaanga leleí, tau‘atāiná, mo e fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buvwuntauzi oobu bwakatondezya kuti bazyali mazubaano baamba kuti cintu ciyandika kapati ikuyiisya bana makani akulilemeka kabotu, lwaanguluko alimwi amukuli ngobajisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save tu olsem ol papamama long nau i ting olsem em i bikpela samting moa long lainim ol pikinini long mekim gutpela pasin, ol i mas bosim wokabaut bilong ol yet, na ol i mas mekim sampela wok.
Turkish[tr]
Anket aynı zamanda ana babaların, günümüzde çocuklara görgü kuralları, kendi başına karar verebilme ve sorumluluk gibi şeyleri öğretmenin çok daha önemli olduğuna inandığını ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu wu tlhele wu kuma leswaku namuntlha vatswari va kholwa leswaku i swa nkoka swinene ku dyondzisa vana timhaka leti fambisanaka ni mikhuva leyinene, ku kota ku tiyimela hi wexe ni ku byarha vutihlamuleri.
Tumbuka[tum]
Kafukufuku uyo wakavumburaso kuti mazuŵa ghano ŵapapi ŵakugomezga kuti ncakuzirwa comene kusambizga ŵana mikhaliro yiweme nga ni kujiyimira paŵekha na kugwira ncito.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai foki i te sukesukega tenā me e tali‵tonu a mātua i aso nei me e sili atu i te tāua ke fakaakoako a tama‵liki ki faifaiga fakaaloalo, te tu tokotasi mo te tausiga o olotou tiute.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu no ma ɛbɛdaa adi nso sɛ awofo a wɔwɔ hɔ nnɛ no gye di sɛ ɛho hia paa sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ mmofra nneɛma te sɛ suban pa, ahofadi, ne sɛnea wodi asɛyɛde ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa mai te titorotororaa e te tiaturi ra te mau metua i teie mahana e mea faufaa roa ’tu â ia haapii te mau tamarii i te mau peu maitatai, i te imi i te ravea, e te amo i te hopoia.
Ukrainian[uk]
Також опитування виявило, що, на думку теперішніх батьків, набагато важливіше вчити дітей добрих манер і прищеплювати їм такі риси, як почуття незалежності та почуття відповідальності.
Umbundu[umb]
Upange wekonomuiso wa sangavo okuti olonjali etaili vi tava okuti ca velapo vali oku longisa omãla kueci catiamẽla kovituwa viwa, koku kala omunu o litata eye muẽle kunda koku kala omunu ukuacikele.
Urdu[ur]
سروے سے یہ بات بھی سامنے آئی کہ آجکل والدین کا خیال ہے کہ بچوں کو اچھے آدابواطوار، خودمختاری اور ذمہداری جیسے معاملات کی بابت سکھانا زیادہ ضروری ہے۔
Venda[ve]
Yeneyo tsenguluso yo dovha ya wana uri vhabebi ṋamusi vha tenda uri ndi zwa ndeme vhukuma u gudisa vhana mafhungo a ngaho mikhwa yavhuḓi, vhuḓilangi, na vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Cuộc nghiên cứu cũng cho thấy các bậc cha mẹ ngày nay tin rằng việc dạy con cái những mặt như đối xử lịch sự, tính tự lập và tinh thần trách nhiệm là điều quan trọng hơn nhiều.
Waray (Philippines)[war]
An surbey nagpakita liwat nga an mga ginikanan yana nga panahon natoo nga mas importante nga tutdoan an kabataan han mga butang sugad han maopay nga pamatasan, pagkaindependente, ngan responsabilidad.
Wallisian[wls]
Ko te sivi ʼaia neʼe ina toe fakahā ʼe manatu te ʼu mātuʼa ʼe maʼuhiga age ke akoʼi ki te fānau te tahi age ʼu meʼa, ohage ko te ʼu aga ʼaē ʼe lelei, te lava maʼuli tokotahi, pea mo te fakahoko ʼo tonatou ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Olu hlolisiso lwafumanisa ukuba abazali namhlanje bakholelwa ukuba kubaluleke kakhulu ukufundisa abantwana izinto ezifana nokuba nesimilo, ukuzimela nembopheleleko.
Yapese[yap]
Ki pirieg fare survey ni pi gallabthir e ngiyal’ ney e ke mich u wan’rad ni kub ga’ fan ni ngan fil ko bitir e ngongol ni bod e ngongol nib fel’ ngak be’, rogon ni nge lem ni ir rok, nge rogon ni nge lemnag e pi n’en ni nge milfan ngak.
Yoruba[yo]
Ìwádìí náà tún ṣàwárí pé àwọn òbí lóde òní gbà gbọ́ pé àwọn ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ tó yẹ kéèyàn kọ́ àwọn ọmọdé ni nǹkan bíi mímọ̀wàáhù, dídádúró lómìnira, àti ṣíṣe ojúṣe ẹni.
Chinese[zh]
这项调查也显示,今日一般父母认为,教导儿女养成良好的礼貌、独立自主的精神和做事负责的态度比服从重要得多。
Zande[zne]
Gu wisigopai re akusi gupai a nga avunguagude idihe ya, si na banyanyakipaha kisusi ka yugo ngbatunga agu apai fu agude du wa ruru gene mangapai dagba aboro, zanga kido kuti kura boro tipa undo, na ngerafuo sunge.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlola kwembula nokuthi namuhla abazali bakholelwa ukuthi kubaluleke kakhulu ukufundisa izingane izinto ezinjengemikhuba emihle, ukuzimela nokuba nokwethenjelwa kunokulalela.