Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie beachten die Warnung, die im britischen Autofahrer-Handbuch gegeben wird: „Aufmerksames Zuhören kann die Konzentration behindern.“
Greek[el]
Αυτό συμφωνεί με την προειδοποίηση του εγχειριδίου Driving (Οδήγηση): «Το να ακούτε κάτι με ενδιαφέρον θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στην προσοχή σας».
English[en]
This is in harmony with the warning of the Driving manual: “Serious listening could affect your concentration.”
Spanish[es]
Esto concuerda con la advertencia que se dio en el manual de la Conducción: “La audición de programas de contenido serio puede entorpecer su concentración”.
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa sen varoituksen kanssa, jonka RoSPAn liikenneopas tarjoaa: ”Tarkkaavainen kuuntelu voi häiritä keskittymistäsi.”
French[fr]
Le livre Conduire (angl.) défend ce point de vue: “L’écoute d’émissions sur des sujets profonds peut diminuer la concentration”.
Italian[it]
Questo è conforme a quanto avverte un manuale di guida (Driving): “L’attento ascolto potrebbe compromettere la vostra concentrazione”.
Japanese[ja]
これは,「聞くことに夢中になっていると注意力は妨げられることがある」という運転教則本の警告と一致しています。
Malayalam[ml]
ഇത് ഡ്രൈവിംഗ് മാന്വലിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിനനുയോജ്യമാണ്: “ഗൗരവമായ ശ്രദ്ധിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രീകരണത്തെ ബാധിക്കാം.”
Norwegian[nb]
Det er i tråd med advarselen i en lærebok: «Når du lytter oppmerksomt til noe, kan det gå ut over konsentrasjonen.»
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met de waarschuwing in het handboek Driving: „Aandachtig luisteren kan uw concentratie beïnvloeden.”
Portuguese[pt]
Isto se harmoniza com o aviso do manual Driving: “Ouvir com muita atenção poderia influir em sua concentração.”
Russian[ru]
Это соответствует предостережению в английском справочнике для водителей автомобиля: «Внимательное слушание может влиять на сосредоточенность».
Shona[sn]
Ikoku kunotsinhirana nenyevero yebhuku Rokutyaira: “Kuteerera kwakakomba kungagona kutapura kufungisisa kwako.”
Southern Sotho[st]
Sena se tumellanong le temoso ea buka ea Driving: “Ho mamelisa ho ka ama matla a ho bea monahano lebiling.”
Swedish[sv]
Detta är i överensstämmelse med den varning som ges i handboken Driving: ”Uppmärksamt lyssnande kan påverka din koncentrationsförmåga.”
Tamil[ta]
வண்டி ஓட்டுதல் கையேட்டின் எச்சரிப்புக்கு இசைவாக இது உள்ளது: “அக்கறையோடு கேட்பது, கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் உங்கள் ஆற்றலை கவலைக்குரிய வகையில் பாதிக்கக்கூடும்.”
Tagalog[tl]
Ito ay kasuwato ng babala ng manwal na Driving: “Ang seryosong pakikinig ay maaaring makaapekto sa iyong pagtutuon ng isip.”
Turkish[tr]
Bu, Driving el kitabındaki uyarıyla uyumludur: “Kendinizi müzik veya radyo haberine kaptırırsanız, dikkatiniz etkilenebilir.”
Tahitian[ty]
E te farii ra te buka ra Faahoro (beretane) i teie mana‘o: “E nehenehe te faarooraa i te mau haaparareraa no nia i te tahi mau tumu parau faufaa mau e faaiti mai i te ara-maite-raa.”
Chinese[zh]
这是和《驾驶》手册的警告一致的;“投入地收听广播可以妨碍你集中精神。”
Zulu[zu]
Lokhu kusekuvumelaneni nesixwayiso esisencwadini yokushayela iDriving: “Ukulalelisisa kungathinta ukunakekela kwakho.”