Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Griekssprekende gemeentes is die Septuagint gebruik.
Amharic[am]
ግሪክኛ ተናጋሪ የሆኑ ጉባኤዎች በሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
اما في الجماعات الناطقة باليونانية، فقد استُخدمت الترجمة السبعينية.
Aymara[ay]
Griego tamanakanxa, Septuaginta sat qillqatatwa liytʼasirakïna.
Azerbaijani[az]
Yunandilli yığıncaqlarda isə «Septuaqinta»dan istifadə olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Sa mga kongregasyon na nagtataram nin Griego, an Septuagint an ginagamit.
Bemba[bem]
Mu filonganino umo balelanda iciGriki, balebomfya Septuagint.
Bulgarian[bg]
В сборовете, в които се говорел гръцки, бил използван преводът „Септуагинта“.
Bangla[bn]
গ্রিক-ভাষী মণ্ডলীগুলোতে, সেপ্টুয়াজিন্ট ব্যবহৃত হতো।
Cebuano[ceb]
Sa mga kongregasyon nga nagsultig Grego, ang Septuagint maoy gigamit.
Czech[cs]
Řecky mluvící sbory používaly Septuagintu.
Danish[da]
I græsktalende menigheder brugte man Septuaginta-oversættelsen.
German[de]
In Gemeinden, in denen Griechisch gesprochen wurde, las man aus der Septuaginta vor.
Ewe[ee]
Wozãa Septuagint la le Helagbe hamewo me.
Efik[efi]
Ẹkesikot Septuagint ke esop usem Greek.
Greek[el]
Στις ελληνόφωνες συναγωγές, χρησιμοποιούνταν η Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
In Greek-speaking congregations, the Septuagint was used.
Spanish[es]
En las congregaciones donde se hablaba griego se usaba la Septuaginta.
Estonian[et]
Kreekakeelsetes kogudustes kasutati Septuagintat.
Persian[fa]
در جلساتِ یهودیان یونانیزبان، سِپتواِجینْت خوانده میشد.
Finnish[fi]
Kreikankielisissä seurakunnissa käytettiin Septuagintaa.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki ena ivavakoso vosa vaKirisi na Septuagint.
French[fr]
Dans les communautés d’expression grecque, on utilisait la Septante.
Ga[gaa]
Asafoi ni wieɔ Hela wiemɔ lɛ kaneɔ Septuagint lɛ.
Guarani[gn]
Umi kongregasión oñeʼẽva griégope oiporu pe Septuaginta.
Gun[guw]
To agun he nọ dó Glẹkigbe lẹ mẹ, Septante wẹ nọ yin yiyizan.
Hausa[ha]
Akan yi amfani da Septuagint a ikilisiyoyin Helenanci.
Hebrew[he]
בקהילות של דוברי יוונית נעשה שימוש בתרגום השבעים.
Hindi[hi]
जो मंडलियाँ यूनानी भाषा में होती थीं, उनमें सेप्टुआजेंट इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa mga kongregasyon naman nga nagahambal sing Griego, ginagamit nila ang Septuagint.
Hiri Motu[ho]
Greek gado kongrigeisen lalodiai Septuagint Baibel idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U zajednicama vjernika koji su govorili grčki koristila se Septuaginta.
Haitian[ht]
Nan kongregasyon grèk yo, se Septant lan yo te itilize.
Hungarian[hu]
A görögül beszélő gyülekezetekben a Septuagintát használták.
Armenian[hy]
Հունախոս ժողովներում օգտագործվում էր «Յոթանասնից» թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Jika jemaatnya berbahasa Yunani, yang digunakan adalah Septuaginta.
Igbo[ig]
N’ọgbakọ ndị na-asụ Grik, a na-eji Septuagint agụ ha.
Iloko[ilo]
Kadagiti kongregasion nga agsasao iti Griego, ti Septuagint ti nausar.
Icelandic[is]
Notast var við Sjötíumannaþýðinguna í grískumælandi söfnuðum.
Italian[it]
Nelle congregazioni di lingua greca si usava la Settanta.
Japanese[ja]
ギリシャ語を話す人々の会衆では,セプトゥアギンタ訳が使われました。
Kazakh[kk]
Ал грекше сөйлейтін қауымдарда Септуагинт аудармасы қолданылатын.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟ್ಯುಅಜಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리스어를 사용하는 회중들에서는 「칠십인역」을 사용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bipwilo byaambanga Kingiliki, baingijishanga Baibolo wa Septuagint.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani zavovanga e ndinga Kingerekia, Septuaginta batanganga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми грек тилинде сүйлөгөндөр Септуагинтаны колдонушчу.
Ganda[lg]
Ebibiina ebyali byogera Oluyonaani byakozesanga Septuagint.
Lingala[ln]
Na masangá oyo ezalaki kosalela monɔkɔ ya Grɛki, bazalaki kosalela libongoli ya Septante.
Lozi[loz]
Mwa liputeho za Sigerike, ne ku itusiswa Septuagint.
Lithuanian[lt]
Graikiškai kalbančiose bendruomenėse naudotasi Septuaginta.
Luba-Lulua[lua]
Mu bisumbu bivuabu bakula tshiena Greke bavua babala Bible wa Septante.
Luvale[lue]
Muvikungulwilo muze vazachishile lilimi lyachiHelase, vazachishilenga Visoneka vize valumwine vaYuleya muchiHelase.
Lunda[lun]
Muchipompelu chahosheleña idimi dachiGriki, adiña nakuzatisha mukanda waSeptuagint.
Luo[luo]
Kanyakla ma ne wacho dho Grik ne tiyo gi Septuagint.
Latvian[lv]
Grieķiski runājošo ebreju kopienās izmantoja Septuagintu.
Malagasy[mg]
Ny Fandikan-tenin’ny Fitopolo kosa no nampiasaina tany amin’ny fiangonana miteny grika.
Marshallese[mh]
Ilo congregation ko me rar konono kajin Grik rar kajerbal Septuagint.
Macedonian[mk]
Во собранијата во кои се зборувало грчки се користела Септуагинтата.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന സദസ്സിൽ സെപ്റ്റുവജിന്റാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
ग्रीक भाषिक मंडळ्यांमध्ये, सेप्टुआजिंटचे वाचन केले जायचे.
Maltese[mt]
Fil- kongregazzjonijiet li kienu jitkellmu bil- Grieg kienet tintuża s- Settanta.
Burmese[my]
ဂရိဘာသာစကားပြောသည့် ပရိသတ်များအတွက် စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
I gresktalende menigheter brukte man oversettelsen Septuaginta.
Niuean[niu]
He tau fakapotopotoaga vagahau Heleni ne fakaaoga ai e Septuagint.
Dutch[nl]
In Griekssprekende gemeenten werd de Septuaginta gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Diphuthegong tšeo go tšona go bolelwago Segerika, go be go dirišwa Septuagint.
Nyanja[ny]
M’mipingo yachigiriki, ankawerenga Baibulo la Septuagint.
Oromo[om]
Gumiiwwan afaan Giriikii dubbatan Saptuujantiitti fayyadamu turan.
Ossetic[os]
Грекъагау кӕм дзырдтой, уыцы ӕмбырдгӕнӕнты та пайда кодтой Септуагинтӕйӕ (грекъаг тӕлмац).
Pijin[pis]
Long olketa kongregeson wea iusim Greek languis, olketa iusim nao Septuagint.
Polish[pl]
W zborach greckojęzycznych korzystano z Septuaginty.
Portuguese[pt]
Nas congregações de língua grega, usava-se a Septuaginta.
Quechua[qu]
Griego simipi tantakuqkunataq Septuaginta nisqamanta ñawiriq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi huñunakuykunapiñataqmi servichikuqku Septuaginta nisqa Diospa Palabranta.
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaypi huñunakuqkunataq Septuaginta qelqata leeqku.
Rundi[rn]
Mu mashengero akoresha ururimi rw’ikigiriki, basoma ya mpinduro yitwa Septante.
Romanian[ro]
În congregaţiile de limbă greacă se folosea Septuaginta.
Russian[ru]
Грекоязычные собрания пользовались Септуагинтой.
Kinyarwanda[rw]
Mu matorero yakoreshaga ururimi rw’Ikigiriki, bakoreshaga bwa buhinduzi bwa Septante.
Sinhala[si]
නමුත් ග්රීක භාෂාව කතා කළ සිනගෝගවල යොදාගත්තේ සෙප්ටුඅජින්ට් ලියවිල්ලයි.
Slovak[sk]
Zbory, v ktorých sa hovorilo po grécky, používali Septuagintu.
Slovenian[sl]
V grško govorečih občinah so uporabljali Septuaginto.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e faapotopotoga Eleni le Septuagint.
Shona[sn]
Ungano dzaitaura chiGiriki dzaishandisa Septuagint.
Albanian[sq]
Në kongregacionet e gjuhës greke përdorej Septuaginta.
Serbian[sr]
U skupštinama u kojima se govorio grčki korišćena je Septuaginta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini gemeente pe sma ben e taki Grikitongo, den ben gebroiki a Septuaginta.
Southern Sotho[st]
Liphuthehong tsa Bagerike ho ne ho sebelisoa Septuagint.
Swedish[sv]
I grekisktalande församlingar använde man Septuaginta.
Swahili[sw]
Kwenye makutaniko ya Kigiriki, Septuajinti ilitumiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwenye makutaniko ya Kigiriki, Septuajinti ilitumiwa.
Tamil[ta]
கிரேக்க மொழி பேசும் சபைகளில் செப்டுவஜன்ட் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha kongregasaun neʼebé ema koʼalia lia-gregu, sira uza tradusaun Septuaginta.
Telugu[te]
గ్రీకు భాషా సంఘాల్లో, సెప్టాజింట్ వాడేవారు.
Thai[th]
ใน ที่ ประชุม ที่ พูด ภาษา กรีก จะ ใช้ พระ คัมภีร์ ฉบับ เซปตัวจินต์.
Tigrinya[ti]
ተዛረብቲ ቛንቋ ግሪኽኛ ኣብ ዘለውዎ ጉባኤታት ከኣ፡ ትርጕም ሰብዓ ሊቃናት ይጥቀሙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken iniongo i mbacivir Aôndo i í lamen zwa Grika la, lu mgem u Septuajinta i ôron ye.
Tagalog[tl]
Sa mga kongregasyong nagsasalita ng Griego, ginagamit nila ang Septuagint.
Tetela[tll]
Wakakambaka la ekadimwelo ka La Septante lo tshumanelo diakasalaka nsanganya lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Mo diphuthegong tse go neng go buiwa Segerika mo go tsone, go ne go dirisiwa Septuagint.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘i he ngaahi fakataha‘anga lea faka-Kalisí ‘a e Septuagint.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zya Chigiliki, zyakali kubelesya Septuagint.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kongrigesen bilong ol manmeri i mekim tok Grik, ol i save yusim Baibel Septuagint.
Turkish[tr]
Yunanca konuşan cemaatlerde Tevrat’ın Yunanca Septuagint çevirisi okunuyordu.
Tsonga[ts]
Emavandlheni lama tirhisaka Xigriki a ku tirhisiwa Septuagint.
Tatar[tt]
Грек телендә сөйләшүче җыелышлар Септуагинтаны кулланганнар*.
Tumbuka[tum]
Mu mipingo iyo yikayowoyanga Cigiriki ŵakaŵazganga Septuagint.
Twi[tw]
Ná asafo ahorow a wɔka Hela kasa wom no de Septuagint no na edi dwuma.
Tzotzil[tzo]
Li ta tsobobbailetik ti ta griego chkʼopojike, jaʼ toʼox tstunesik li Septuaginta sbie.
Ukrainian[uk]
У грекомовних громадах послуговувались Септуагінтою, грецьким перекладом Єврейських Писань.
Umbundu[umb]
Akongelo kelimi lio Helasi a enda oku tanga ovisonehua vio Septuaginta.
Venda[ve]
Zwivhidzo zwi shumisaho Lugerika zwo vha zwi tshi shumisa Septuagint.
Vietnamese[vi]
Trong các hội thánh nói tiếng Hy Lạp, người ta sử dụng bản dịch Septuagint.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha mga kongregasyon nga Griego an pinulongan, an Septuagint an ginagamit.
Xhosa[xh]
Amabandla awayethetha isiGrike ayesebenzisa iSeptuagint.
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè Gíríìkì, Bíbélì Septuagint ni wọ́n máa ń lò.
Yucateco[yua]
Teʼ múuchʼuliloʼob tuʼux ku tʼaʼanal griegooʼ ku meyaj kaʼach le Septuagintaoʼ.
Chinese[zh]
如果会众是说希腊语的,聚会就会使用《七十子译本》。
Zulu[zu]
Emabandleni akhuluma isiGreki kwakusetshenziswa i-Septuagint.