Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En geen erfdeel mag van een stam op ’n ander stam oorgaan nie, want die stamme van die kinders van Israel moet elkeen aan sy erfdeel vashou.’”
Arabic[ar]
٩ فَلَا يَنْتَقِلُ مِيرَاثٌ مِنْ سِبْطٍ إِلَى سِبْطٍ آخَرَ، لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَتَمَسَّكُ بِمِيرَاثِهِ›».
Bemba[bem]
9 Kabili takwakabe impanga iikafuma ku mukowa umo no kuya ku mukowa umbi, pantu cila mukowa uwa bana ba kwa Israele ufwile ukusungilila impanga yabo.’”
Bulgarian[bg]
9 Никое наследство не бива да преминава от едно племе на друго, защото всяко племе от синовете на Израил трябва да бъде вярно на наследството, определено за него.’“
Cebuano[ceb]
9 Ug kinahanglan nga walay panulondon nga ipasa gikan sa usa ka tribo ngadto sa lain, tungod kay ang mga tribo sa mga anak sa Israel kinahanglang magpabilin ang tagsatagsa sa kaugalingong panulondon niini.’”
Efik[efi]
9 Ndien udeme inyeneke ndito esien kiet mbe ndụk esien efen, koro mme esien nditọ Israel ẹnyene ndisọn̄ọ mmụm udeme mmọ kiet kiet n̄kama.’”
Greek[el]
9 Και καμιά κληρονομιά δεν πρέπει να μεταβιβάζεται από τη μία φυλή στην άλλη φυλή, επειδή οι φυλές των γιων του Ισραήλ πρέπει να προσκολλώνται η καθεμιά στη δική της κληρονομιά”».
Croatian[hr]
9 Neka nasljedstvo ne prelazi s jednog plemena na drugo, jer plemena sinova Izraelovih moraju zadržati svaki svoje nasljedstvo.’”
Hungarian[hu]
9 Nem szállhat örökség egyik törzsről a másik törzsre, mert Izrael fiainak törzsei közül mindegyiknek ragaszkodnia kell örökségéhez.«”
Armenian[hy]
9 Ոչ մի ժառանգություն չպետք է անցնի մի ցեղից մյուսը, քանի որ Իսրայելի որդիների ցեղերից յուրաքանչյուրը պետք է պահպանի իր ժառանգությունը»»։
Indonesian[id]
9 Milik pusaka itu tidak boleh beralih dari satu suku ke suku lain, karena suku-suku putra-putra Israel, masing-masing harus memegang milik pusakanya.’”
Igbo[ig]
9 Ihe nketa ọ bụla ekwesịghị isi n’otu ebo gafeere ebo ọzọ, n’ihi na ebo nke ọ bụla n’ebo ụmụ Izrel kwesịrị ịnọgide n’ala o ketara.’”
Iloko[ilo]
9 Ket awan ti tawid nga agrikus manipud maysa a tribu agingga iti sabali a tribu, agsipud ta dagiti tribu ti annak ti Israel rebbeng a kumpetda tunggal maysa iti bukodna a tawid.’”
Kyrgyz[ky]
9 Ысрайыл уулдарынын ар бир уруусу өзүнө бөлүнгөн үлүштү сакташы үчүн, алардын үлүшү бир уруудан экинчи урууга өтпөшү керек“».
Lingala[ln]
9 Mpe libula moko te ekolongwa na libota moko mpo na kokende na libota mosusu, mpamba te mabota ya bana ya Yisraele ekokangama mokomoko na libula na yango moko.’”
Malagasy[mg]
Amin’izay dia samy hanana ny lovan’ny razany ny zanak’Israely. 9 Koa tsy misy lova tokony hafindrafindra foko eo amin’ny zanak’Israely.
Macedonian[mk]
9 Наследството да не поминува од едно племе на друго, бидејќи племињата на Израеловите синови мораат да го задржат секој своето наследство‘ “.
Maltese[mt]
9 U ebda wirt m’għandu jgħaddi minn tribù għal tribù ieħor, għaliex it- tribujiet taʼ wlied Israel għandhom iżommu kull wieħed il- wirt tiegħu stess.’”
Northern Sotho[nso]
9 Go se be le bohwa bjo bo tlošwago molokong o mongwe bja išwa go o mongwe, ka gobane o mongwe le o mongwe wa meloko ya bana ba Isiraele o swanetše go kgomarela bohwa bja wona.’”
Nyanja[ny]
9 Cholowa chilichonse chisachoke ku fuko lina kupita ku fuko lina. Fuko lililonse la ana a Isiraeli lizisunga cholowa chake.’”
Ossetic[os]
9 Бынтӕ хъуамӕ иу мыггагӕй иннӕмӕ ма цӕуой, уымӕн ӕмӕ Израилы мыггӕгтӕй алкӕцыйӕн дӕр йӕ бынтӕ хъуамӕ уой йӕхи къухы“».
Polish[pl]
9 I żadne dziedzictwo nie ma przechodzić od jednego plemienia do drugiego plemienia, gdyż plemiona synów Izraela mają się trzymać każde swojego dziedzictwa’”.
Rundi[rn]
9 Ntihaze hagire intoranwa iva mu muryango umwe ngo ije mu wundi, kuko imiryango ya bene Isirayeli ikwiye kwumira umwe wose ku ntoranwa yawo bwite.’”
Romanian[ro]
9 Nicio moștenire să nu treacă de la un trib la alt trib, căci triburile fiilor lui Israel trebuie să-și păstreze fiecare moștenirea»“.
Russian[ru]
9 Наследство не должно переходить из одного племени в другое, потому что каждое из племён сыновей Израиля должно хранить своё собственное наследство“».
Kinyarwanda[rw]
9 Nta gakondo igomba kuva mu muryango umwe ngo ijye mu wundi, kubera ko imiryango y’Abisirayeli igomba kugumana gakondo yayo.’”
Slovak[sk]
9 A žiadne dedičstvo nemá prechádzať z jedného kmeňa do iného kmeňa, lebo kmene synov Izraela majú lipnúť každý na svojom vlastnom dedičstve.‘“
Samoan[sm]
9 E lē feaveaʻia tofi mai i le tasi ituaiga i le isi ituaiga, auā e ao i ituaiga taʻitasi o atalii o Isaraelu ona tausia lona lava tofi.’”
Shona[sn]
9 Hapana nhaka inofanira kutenderera ichibva kune rimwe dzinza ichienda kune rimwe dzinza, nokuti dzinza rimwe nerimwe revanakomana vaIsraeri rinofanira kunamatira kunhaka yaro.’”
Albanian[sq]
9 Trashëgimia nuk duhet të qarkullojë nga njëri fis në tjetrin, sepse fiset e bijve të Izraelit duhet të mbajnë gjithnjë trashëgiminë e tyre.’»
Serbian[sr]
9 Neka se nasledstvo ne prenosi s jednog plemena na drugo, jer svako pleme Izraelovih sinova treba da zadrži svoje nasledstvo.‘“
Sranan Tongo[srn]
9 Nowan gron fu wan fu den lo fu Israel musu kon de fu wan tra lo, bika ibri lo fu Israel musu sorgu taki den gron fu den tan na ini a lo fu den.’”
Southern Sotho[st]
9 Ha ho lefa le tla potoloha ho tloha molokong o mong ho ea ho o mong, hobane meloko ea bara ba Iseraele e lokela ho khomarela o mong le o mong lefa la oona.’”
Swahili[sw]
9 Wala hakuna urithi unaopaswa kuzunguka kutoka katika kabila moja mpaka lingine, kwa sababu makabila ya wana wa Israeli yanapaswa kushikamana kila mmoja na urithi wake mwenyewe.’”
Tagalog[tl]
9 At walang mana ang magpapalipat-lipat sa tribo at tribo, sapagkat ang mga tribo ng mga anak ni Israel ay dapat manghawakan, bawat isa sa sarili nitong mana.’”
Tswana[tn]
9 Mme go se ka ga nna le boswa bope jo bo fetang go tswa lotsong lo longwe go ya lotsong lo longwe, ka gonne longwe le longwe lwa ditso tsa bomorwa Iseraele lo tshwanetse go ngaparela boswa jwa lone.’”
Turkish[tr]
9 Hiçbir miras kabileden kabileye geçmeyecek, İsrail kabileleri kendi miraslarına bağlı kalacak.’”
Tsonga[ts]
9 Ku nga tshuki ku va ni ndzhaka leyi rhendzelekaka yi suka eka nyimba yin’wana yi ya eka nyimba yin’wana, hikuva nyimba yin’wana ni yin’wana ya vana va Israyele yi fanele yi namarhela endzhakeni ya yona.’”
Twi[tw]
9 Ɛnsɛ sɛ agyapade bi fi abusuakuw biako mu kɔ abusuakuw foforo mu, na Israel abusuakuw biara mfa wɔn ho mfam wɔn agyapade ho.’”
Xhosa[xh]
9 Ngoko ilifa alifanele lijikeleziswe ukusuka kwesinye isizwe ukuya kwesinye, kuba izizwe zoonyana bakaSirayeli zifanele zinamathele ngasinye elifeni laso.’”
Chinese[zh]
9 以色列各部族都要守住自己的产业。 这样,他们的产业就不致从这个部族转到那个部族去。’”
Zulu[zu]
9 Alikho ifa okufanele lijikeleziswe kusukela kwesinye isizwe kuya kwesinye, ngoba izizwe zabantwana bakwa-Israyeli kufanele zinamathele yileso naleso efeni laso siqu.’”