Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Временен внос няма да се ограничава до стоки, внесени директно от чужбина, но ще се прилага за стоки митнически транзит, ex митнически склад или от свободно пристанище или безмитна зона.
Czech[cs]
Dočasné použití není omezeno pouze na zboží přímo dovezené ze zahraničí, nýbrž je povoleno i pro zboží z celního tranzitu, z celního skladu nebo ze svobodného přístavu nebo svobodného celního pásma.
Danish[da]
Adgangen til midlertidig indførsel er ikke forbeholdt varer, som indføres direkte fra udlandet, men indrømmes ligeledes for varer, der forsendes som toldgods eller fraføres et toldoplag, en frihavn eller en frizone.
German[de]
Die vorübergehende Einfuhr beschränkt sich nicht auf Waren, die unmittelbar aus dem Ausland eingeführt werden, sondern ist auch für Waren zulässig, die Gegenstand eines Zollgutversands sind oder aus einem Zollager, einem Freihafen oder einer Freizone stammen.
Greek[el]
Η προσωρινή εισαγωγή δεν παρέχεται μόνο σε εμπορεύματα που εισάγονται απευθείας από το εξωτερικό, αλλά επίσης και σε εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο τελωνειακής διαμετακόμισης ή που προέρχονται από τελωνειακή αποταμίευση, από ελεύθερο λιμένα ή ελεύθερη ζώνη.
English[en]
Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.
Spanish[es]
La importación temporal no se limitará a las mercancías que se importen directamente del extranjero, sino que se autorizará asimismo para mercancías que sean objeto de un tránsito aduanero o que salgan de un depósito de aduana, de un puerto franco o de una zona franca.
Estonian[et]
Ajutine import ei piirdu ainult vahetult välisriigist imporditud kaupadega, vaid see on lubatud ka tollitransiidilt, tollilaost või vabasadamast või vabatsoonist saabuva kauba puhul.
Finnish[fi]
Väliaikaista tullittomuutta ei saa rajoittaa koskemaan vain ulkomailta suoraan tuotuja tavaroita, vaan se on myönnettävä myös sellaisille tavaroille, jotka tulevat tullikauttakulusta, tullivarastosta tahi vapaasatamasta tai -alueelta.
French[fr]
L'admission temporaire n'est pas réservée à des marchandises qui sont importées directement de l'étranger, mais est également autorisée pour des marchandises qui font l'objet d'un transit douanier ou qui sortent d'un entrepôt de douane, d'un port franc ou d'une zone franche.
Croatian[hr]
Privremeni uvoz nije ograničen na robu koja se uvozi izravno iz inozemstva, već je također dopušten za robu iz carinskog tranzita, iz carinskog skladišta ili koja dolazi iz slobodne luke ili slobodne zone.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes behozatal nem korlátozódik a külföldről behozott árukra, hanem engedélyezni kell a tranzitból, vámraktárból, illetve a szabadkikötőből vagy vámszabad területről érkező áruk részére is.
Italian[it]
L'ammissione temporanea non è riservata alle merci importate direttamente dall'estero, ma è autorizzata anche per le merci che formano oggetto di transito doganale o che escono da un deposito doganale, da un porto franco o da una zona franca.
Lithuanian[lt]
Laikinasis įvežimas taikomas ne tik prekėms, importuotoms tiesiogiai iš užsienio, bet ir prekėms iš muitinės tranzito, iš muitinės sandėlio ar iš laisvojo uosto ar laisvosios zonos.
Latvian[lv]
Pagaidu ievešana neattiecas tikai uz precēm, ko ieved tieši no ārvalstīm, bet to var piemērot arī precēm, kas ir bijušas muitas tranzītā, muitas noliktavā vai kas ir no brīvostas vai brīvās zonas.
Maltese[mt]
Id-dħul temporanju m'għandux ikun limitat għall-oġġetti importati direttament minn barra iżda għandu jkun awtoriżżat għall-oġġetti eż transitu tad-dwana, eż maħżen tad-dwana jew minn port ħieles jew żona ħielsa.
Dutch[nl]
De tijdelijke invoer wordt niet beperkt tot rechtstreeks uit het buitenland binnengevoerde goederen, maar wordt ook toegestaan voor goederen in douanevervoer, goederen die uit een douane-entrepot worden uitgeslagen of die afkomstig zijn uit een vrijhaven of een vrije zone.
Polish[pl]
Odprawa celna warunkowa nie jest ograniczona tylko do towarów przywożonych bezpośrednio z zagranicy, lecz może być stosowana również w odniesieniu do towarów w tranzycie celnym lub do towarów wysyłanych z magazynu celnego, z portu wolnocłowego albo ze strefy wolnocłowej.
Portuguese[pt]
A importação temporária não está reservada às mercadorias importadas directamente do estrangeiro, mas é também permitida às mercadorias que são objecto de um trânsito aduaneiro ou que saem de um entreposto aduaneiro, de um porto franco ou de uma zona franca.
Romanian[ro]
Admiterea temporară nu se limitează la mărfurile importate direct din străinătate, ci este de asemenea autorizată pentru mărfurile aflate în tranzit vamal, scoase din antrepozite vamale sau dintr-un porto-franco sau o zonă liberă.
Slovak[sk]
Dočasné použitie sa neobmedzuje na tovar dovezený priamo zo zahraničia, ale sa povolí aj pre tovar z colného tranzitu, colného skladu alebo slobodného prístavu alebo slobodného colného pásma.
Slovenian[sl]
Začasni uvoz ni omejen na blago, ki se neposredno uvozi iz tujine, temveč se odobri tudi za blago, ki je predmet carinskega tranzita ali ki izvira iz carinskega skladišča, prostega pristanišča ali proste cone.
Swedish[sv]
Temporär införsel skall inte bara gälla varor som importeras direkt från utlandet utan skall även beviljas för varor från tulltransitering, från tullagring eller från en frihamn eller frizon.