Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby tato slova byla použita na určité jednotlivce, kteří jsou předurčeni k věčné záchraně, pak by se tito jednotlivci nikdy nemohli prokázat jako nevěrní nebo selhat ve svém povolání, neboť Boží znalost by se nemohla projevit jako nepřesná a jejich předurčení k jistému osudu by se nikdy nemohlo zhatit nebo překazit.
Danish[da]
Hvis disse ord gælder bestemte personer som er forudbestemt til evig frelse, betyder det at disse enkeltpersoner aldrig kunne vise sig utro eller svigte deres kaldelse, for Guds forudviden om dem kunne ikke være forkert og hans forudbestemmelse af dem til en bestemt skæbne kunne aldrig slå fejl eller gøres til intet.
German[de]
Wenn diese Worte auf bestimmte Einzelpersonen anwendbar sind, die für die ewige Rettung vorherbestimmt werden, dann könnten sich diese Einzelpersonen nie als untreu erweisen oder in ihrer Berufung versagen, denn Gottes Vorherwissen über sie könnte sich nicht als ungenau erweisen, und ihre Vorherbestimmung durch ihn für ein bestimmtes Geschick könnte nie fehlschlagen oder vereitelt werden.
Greek[el]
Αν αυτά τα λόγια εφαρμόζωνται σε συγκεκριμένα άτομα ως προωρισμένα για σωτηρία, τότε έπεται ότι αυτά τα άτομα ποτέ δεν θα μπορούσαν ν’ αποδειχθούν άπιστα ή ν’ αποτύχουν στην κλήσι των, διότι η πρόγνωσις του Θεού γι’ αυτούς δεν μπορούσε ν’ αποδειχθή ανακριβής και ο προκαθορισμός των για ένα ωρισμένο μέλλον δεν μπορούσε ποτέ ν’ αποτύχη ή να ματαιωθή.
English[en]
If these words apply to specific individuals as foreordained to eternal salvation, then it follows that those individuals could never prove unfaithful or fail in their calling, for God’s foreknowledge of them could not prove inaccurate and his foreordination of them to a certain destiny could never miscarry or be thwarted.
Spanish[es]
Si estas palabras aplican a individuos específicos como predeterminados a salvación eterna, entonces se desprende que esos individuos jamás podrían resultar infieles ni fallar en su llamada, porque el que Dios los preconociera no podría resultar inexacto y el que él los predeterminara a cierto destino jamás podría ser frustrado o desbaratado.
Finnish[fi]
Jos nämä sanat tarkoittavat ikuiseen pelastukseen edeltämäärättyjä nimenomaisia yksilöitä, niin siitä seuraa, että nuo yksilöt eivät voisi koskaan osoittautua uskottomiksi eivätkä luopua kutsumuksestaan, sillä Jumalan ennaltatietämys heistä ei voisi osoittautua epätarkaksi eikä heidän ennaltamääräämisensä johonkin tiettyyn kohtaloon voisi milloinkaan raueta tyhjiin eikä estyä.
French[fr]
Si ces paroles s’appliquaient à des individus en particulier, prédestinés au salut éternel, il s’ensuit qu’ils ne pourraient jamais se montrer infidèles ou faillir à leur appel, car la préconnaissance de Dieu à leur égard ne pouvait se révéler inexacte et leur prédestination ne pouvait être ni contrariée ni déjouée.
Italian[it]
Se queste parole si applicassero a specifici individui preordinati alla salvezza eterna, ne conseguirebbe che quegli individui non potrebbero mai essere infedeli o venir meno alla loro chiamata, poiché la prescienza di Dio riguardo a loro non potrebbe dimostrarsi inesatta e la loro preordinazione da parte sua a un certo destino non potrebbe mai fallire o essere ostacolata.
Japanese[ja]
もしこれらのことばが,永遠の救いに予定された特定の個人を意味するとすれば,その人々が,不忠実になるとか召しにそむくことは,絶対にないはずです。 というのは,神の予知は常に正確であって,彼らに予定された運命が実現を見ずに終わるとか,その実現が妨害されることなどあり得ないからです。
Korean[ko]
만일 이러한 말들이 영원한 구원을 얻도록 예정된 어떤 특정한 개인에게 적용된다면, 그러한 개인들은 그들의 부르심 가운데, 결코 불충실하다고 판명될 수도 없으며, 실패할 수도 없다는 말이 된다. 왜냐 하면, 그들에 관한 하나님의 예지는 부정확한 것으로 입증될 수도 없으며, 그들이 당할 운명에 대한 하나님의 예정은 결코 실패하거나 역전될 수 없을 것이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Raha toa ireo teny ireo mihatra amin’olona manokana, voatendy mialoha ho amin’ny famonjena mandrakizay, izany dia hahatonga azy ireny tsy hiseho hivadika mihitsy na handiso ny fiantsoana azy, satria ny fahalalan’Andriamanitra mialoha ny aminy tsy nety ho hita fa tsy marina ary ny fanendrena azy mialoha dia tsy nety ho voasembantsembana na voasakana.
Norwegian[nb]
Hvis disse ordene gjaldt bestemte personer som var forutbestemt til evig frelse, ville det bety at disse enkeltpersonene aldri kunne bli troløse eller svikte sitt kall, for Guds forutviten om dem kunne ikke være unøyaktig, og den skjebne som han på forhånd hadde bestemt for dem, kunne aldri slå feil eller gjøres til intet.
Dutch[nl]
Als deze woorden betrekking hebben op afzonderlijke personen die tot eeuwige redding voorbeschikt zijn, volgt daaruit dat die personen nooit ontrouw zouden kunnen zijn of in gebreke zouden kunnen blijven hun roeping na te komen, want de voorkennis die God omtrent hen heeft zou nooit onnauwkeurig kunnen blijken te zijn en zijn voorbeschikking van hen voor een bepaalde bestemming zou nooit kunnen mislukken of verijdeld kunnen worden.
Polish[pl]
Gdyby te słowa odnosiły się do poszczególnych jednostek, wobec których by zapadło z góry powzięte postanowienie wiecznego zbawienia, wówczas jednostki te nie mogłyby nigdy okazać się niewierne, nie mogłyby zaprzepaścić swego powołania, gdyż Boża zdolność przewidywania ich przyszłości nie mogłaby się okazać mylna, a wyznaczenie im przez Stwórcę określonego losu żadną miarą nie mogłoby być chybione, czyli spełznąć na niczym.
Portuguese[pt]
Se estas palavras se aplicassem a indivíduos específicos como predeterminados para a salvação eterna, então se seguiria que tais indivíduos nunca poderiam ser infiéis ou falhar na sua vocação, pois a presciência deles por parte de Deus não se poderia mostrar inexata e sua predeterminação deles para certo destino nunca poderia falhar ou ser frustrada.
Swedish[sv]
Om dessa ord har avseende på speciella individer som förutbestämts till evig frälsning, så följer härav att dessa individer aldrig skulle kunna bevisa sig otrogna eller misslyckas i sin kallelse, ty Guds förutvetande beträffande dem skulle inte kunna visa sig vara inexakt och hans förutbestämning av ett visst öde för dem skulle aldrig kunna slå fel eller omintetgöras.