Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ياه, لكن عندما تستيقظ الخصبه يستطيع ان يشتري هديه جميله من نقوده
Bulgarian[bg]
Да, но когато дебелакът се събуди, може да й купи подарък със свои пари.
Bosnian[bs]
Da, ali kad se pijanica probudi... moľe da joj kupi lep poklon SVOJIM parama.
Czech[cs]
Ano, ale když se opilec probudí, může jí koupit pěkný dárek za své vlastní peníze.
German[de]
Ja, aber, wenn der Säufer aufwacht, kann er ihr ein schönes Geschenk kaufen und zwar mit seinem eigenen Geld.
Greek[el]
Αλλά όταν ο μεθύστακας ξεμεθύσει, μπορεί να αγοράσει ένα δώρο με τα λεφτά του.
English[en]
But when the lush wakes up... he can buy her a nice gift with his own money.
Spanish[es]
Pero cuando el borrachín se levanta puede comprarle un lindo regalo con su propio dinero.
Estonian[et]
Jah, aga kui joodik yles 2rkab, siis ta saab emale oma raha eest ilusa kingituse osta.
Persian[fa]
آره ، ولی من الکلی که از خواب بیدار شم ، میتونم با پول خودم برم براش یک کادویی خوب بخرم
Finnish[fi]
Kun juoppo herää, hän voi ostaa äidilleen lahjan omilla rahoillaan.
Croatian[hr]
Ali kad se pijanica probudi, može joj kupiti lijepi dar.
Hungarian[hu]
Igen, de ha a piás felébred, vehet neki szép ajándékot a saját pénzéből.
Italian[it]
Si', ma quando l'ubriacone si riprende, puo'prenderle un bel regalo con i suoi soldi.
Macedonian[mk]
Да, ама кога пијаницата ќе се разбуди може да и купи убав подарок со СВОИ пари.
Dutch[nl]
Maar de dronkaard... kan een mooi cadeau voor haar kopen.
Polish[pl]
Ale gdy pijak otrzeźwieje, może kupić jej prezent za swoją kasę.
Portuguese[pt]
Mas quando o bebum acorda, pode comprar um bom presente com seu próprio dinheiro.
Romanian[ro]
Da, dar când beţivul se trezeşte, poate să îi cumpere un cadou frumos din banii lui.
Russian[ru]
Да, но когда пьяница проспится, он может купить матери классный подарок на собственные деньги.
Slovak[sk]
Áno, ale keď sa opilec zobudí, môže jej kúpiť pekný darček za svoje vlastné peniaze.
Slovenian[sl]
A, ko se pijandura zbudi, ji lahko kupi darilo z lastnim denarjem.
Serbian[sr]
Da, ali kad se pijanica probudi može da joj kupi lep poklon SVOJIM parama.
Swedish[sv]
Men när fyllot vaknar så kan han köpa henne en present med sina egna pengar.
Turkish[tr]
Evet, ama ayyaş olan uyandığında, kendi parasıyla annesine güzel bir hediye alabilir.