Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, Dior разглежда забраната да се продава на търговци на стоки с намалени цени като разпоредба, свързана с територията, на която марката може да бъде поставяна.
Czech[cs]
Na jedné straně považuje společnost Dior zákaz prodeje za účelem výprodeje za ustanovení dotýkající se území, v němž smí být uvedená ochranná známka použita.
Danish[da]
For det første mener Dior, at forbuddet mod salg til discountforhandlere er en bestemmelse vedrørende det område, inden for hvilket der må gøres brug af varemærket.
German[de]
Zum einen hält Dior das Verbot des Verkaufs an Discounter für eine Klausel über das Gebiet, in dem die Marke angebracht werden darf.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η εταιρία Dior θεωρεί ότι η απαγόρευση πωλήσεως σε επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση αποτελεί ρήτρα για το έδαφος μέσα στο οποίο επιτρέπεται η επίθεση του σήματος.
English[en]
First, Dior submits that the prohibition on selling to discount stores is a provision relating to the territory in which the trade mark may be affixed.
Spanish[es]
Por un lado, Dior considera que la prohibición de vender a saldistas es una cláusula relativa al territorio en el que la marca puede ser utilizada.
Estonian[et]
Esiteks käsitab Dior odavkauplustele müümise keeldu tingimusena, mis kehtib territooriumil, kus võib kaubamärki kaubale kinnitada.
Finnish[fi]
Dior pitää ensinnäkin halpamyyjille myyntiä koskevaa kieltoa tavaramerkin käyttöaluetta koskevana lausekkeena.
French[fr]
D’une part, Dior considère l’interdiction de vendre à des soldeurs comme étant une clause concernant le territoire à l’intérieur duquel la marque peut être apposée.
Hungarian[hu]
A Dior szerint egyrészt az akciós áruk forgalmazói számára történő értékesítés tilalma azon területre vonatkozó feltétel, ahol a védjegyet fel lehet használni.
Italian[it]
Da un lato, la società Dior ritiene che il divieto di vendita a rivenditori di partite in saldo sia una clausola riguardante il territorio all’interno del quale il marchio può essere apposto.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Dior teigia, kad draudimas parduoti įmonėms, kurios verčiasi prekyba su kainų nuolaida, yra sąlyga dėl teritorijos, kurioje prekių ženklas gali būti naudojamas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Dior uzskata, ka aizliegumu pārdot nocenotu preču tirgotājiem var ietvert noteikumā par teritoriju, kurā var piestiprināt preču zīmi.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, Dior tikkunsidra li l-projbizzjoni ta’ bejgħ lil persuni li jbigħu bi prezz inqas hija klawżola li tirrigwarda t-territorju li fi ħdanu tista’ tintuża t-trade mark.
Dutch[nl]
Dior stelt enerzijds dat het verbod van verkoop aan discounters moet worden opgevat als beding inzake het grondgebied waarop het merk mag worden aangebracht.
Polish[pl]
Z jednej strony Dior uznaje zakaz sprzedaży dyskontom za klauzulę dotyczącą terytorium, na którym znak towarowy może być używany.
Romanian[ro]
Pe de o parte, Dior consideră că interdicția vânzării către magazine de solduri este o clauză privind teritoriul pe care marca poate fi aplicată.
Slovak[sk]
Na jednej strane považuje spoločnosť Dior zákaz diskontného predaja za ustanovenie vzťahujúce sa na územie, na ktorom je možné ochrannú známku používať.
Slovenian[sl]
Po eni strani družba Dior meni, da je prepoved prodaje trgovcem s proizvodi po znižani ceni klavzula o ozemlju, na katerem se sme znamka uporabljati.
Swedish[sv]
För det första anser Dior att förbudet mot överlåtelse till lågprisbutiker utgör en klausul avseende det område inom vilket varumärket får användas.