Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар шьҭа хышықәсеи бжаки ҵуеит дара аарҩара ӷәӷәа иаргәаҟуеижьҭеи.
Acoli[ach]
Two pa piny pi mwaka adek ki nucu omiyo dano onongo gitye ma gubwone mada.
Afrikaans[af]
Die droogte van drie en ’n half jaar het diep spore op hulle nagelaat.
Amharic[am]
ለሦስት ዓመት ተኩል የዘለቀው ድርቅ በሕዝቡ ላይ ትልቅ ጠባሳ ጥሏል።
Aymara[ay]
Kimsa mara chikatani machʼa tiempojj jan walinakwa utjayäna.
Bashkir[ba]
Инде өс йыл ярым дауам иткән ҡоролоҡ уларҙың тормошонда эҙ ҡалдырған.
Basaa[bas]
Sép i ñwii maa ni pes i nyék ndôdôô mu manyuu map.
Batak Toba[bbc]
Patar do pangkorhon ni ari logo saleleng tolu satonga taon di luat i tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Grabe an epekto sa sainda kan tulo may kabangang taon na tigmara.
Bemba[bem]
Icalengele ukuti balecula ifi, ni co imfula tayalokele pa myaka itatu na hafu.
Bulgarian[bg]
Сушата, която продължава вече три години и половина, е оставила своя отпечатък върху тях.
Bangla[bn]
দীর্ঘ সাড়ে তিন বছরের খরা তাদের ওপর এক মারাত্মক প্রভাব ফেলেছিল।
Batak Karo[btx]
Teridah kal bas kalak e akibat lego si terjadi telu setengah tahun dekahna.
Catalan[ca]
Ja fa tres anys i mig que dura la sequera, i ha deixat una forta empremta en el poble.
Cebuano[ceb]
Grabeg epekto kanila ang tulo ka tuig ug tunga nga hulaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lasesres ki’n dire pour trwa-z-an edmi in kit son mark lo zot.
Czech[cs]
Tři a půl roku sucha si na nich vybralo svou daň.
Chuvash[cv]
Акӑ ӗнтӗ виҫӗ ҫул ҫурӑ хушши вӗсем ҫумӑр ҫуманнипе хӗн кураҫҫӗ.
Danish[da]
Tre og et halvt års tørke havde sat sig dybe spor i befolkningen.
German[de]
Dreieinhalb Jahre Dürre hatten ihre Spuren hinterlassen.
Jula[dyu]
A saan saba ni kalo wɔɔrɔ ye nin ye jaa be u ka jamana kɔnɔ ani u tɔɔrɔnin lo kosɔbɛ o kosɔn.
Ewe[ee]
Ƒe etɔ̃ kple afã ƒe kuɖiɖia gblẽ nu le wo ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Uwem ama enen̄ede ọsọn̄ ye mmọ ke ntak emi edịm mîkedepke ke ofụri isua ita ye ubak.
Greek[el]
Τα τριάμισι χρόνια ξηρασίας είχαν αφήσει το στίγμα τους πάνω τους.
English[en]
The drought, three and a half years long, had left its mark on them.
Spanish[es]
Los tres años y medio de sequía han dejado su huella.
Estonian[et]
Kolm ja pool aastat kestnud põud oli jätnud oma jälje.
Finnish[fi]
Kolme ja puoli vuotta kestänyt kuivuus oli jättänyt heihin jälkensä.
Fijian[fj]
E vakaleqai ira sara ga na tolu veimama na yabaki ni lauqa.
Faroese[fo]
Turkurin, sum hevði vart hálvtfjórða ár, hevði sett síni spor.
Fon[fon]
Akú e ɖó nú xwè atɔn adaɖé é hɛn nǔ gègě gblé dó ye wu.
Ga[gaa]
Nugbɔ enɛko afii etɛ kɛ fã sɔŋŋ nɛ, ni enɛ eye amɛ awui waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Upérõ ojapóma tres áño ha seis mése ndokyvéi hague ha sekaiterei opárupi.
Gujarati[gu]
સાડા ત્રણ વર્ષથી ચાલતા કારમા દુકાળે તબાહી મચાવી દીધી છે.
Gun[guw]
Akúdido he zindonukọn sọn owhe atọ̀n daa die ko yinuwado yé ji taun.
Ngäbere[gym]
Kä komä biti ötare te ñü ñaka näkäni tibien yebätä kukwe tare namani bare.
Hausa[ha]
Fari na shekara uku da rabi ya ci jikinsu sosai.
Hebrew[he]
בצורת בת שלוש שנים וחצי הותירה בהם את אותותיה.
Hindi[hi]
यह सब साढ़े तीन साल से पड़े सूखे का नतीजा था।
Hiligaynon[hil]
Epekto ini sang tatlo ka tuig kag tunga nga tigpalamangag.
Croatian[hr]
Tri i pol godine suše dovele su do neimaštine i gladi koje nisu poštedjele nikoga.
Haitian[ht]
Twazan edmi sechrès la te prèske fini ak yo.
Hungarian[hu]
A három és fél éve tartó aszály miatt elszegényedtek és nélkülöznek.
Armenian[hy]
Երեք ու կես տարի տեւած երաշտը իր ազդեցությունն էր թողել նրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Երեքուկէս տարի տեւած երաշտը՝ ջախջախիչ ազդեցութիւն ունեցած էր իսրայէլացիներուն վրայ։
Herero[hz]
Ourumbu mbwa kambura ozombura ndatu nohinga, we ve ṱuna tjinene.
Indonesian[id]
Kekeringan selama tiga setengah tahun sangat nyata dampaknya pada diri mereka.
Igbo[ig]
Mmiri na-ezobeghị n’ala ha kemgbe afọ atọ na ọkara emesiela ha ike.
Iloko[ilo]
Dakkel ti epekto kadakuada ti tallo ket kagudua a tawen a tikag.
Isoko[iso]
Oso ọ re rrọ họ anwọ ikpe esa gbe ubro soso.
Italian[it]
La siccità che dura ormai da tre anni e mezzo le ha segnate.
Japanese[ja]
3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。
Javanese[jv]
Kasusahan merga musim kemarau sing suwéné telung taun setengah, nyata banget dirasakké wong-wong Israèl.
Georgian[ka]
გვალვას, რომელმაც სამწელიწად-ნახევარი გასტანა, მათზე თავისი დაღი დაესვა.
Kabiyè[kbp]
Wɩlɩŋ kpa pɩnzɩ naadozo nɛ hɔɔlʋʋ, nɛ pɩkɔnɩ ɛyaa mba kaɖɛ.
Kongo[kg]
Musibu yina salaka bamvula tatu ti ndambu, bikaka malanda ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ng’aragu ya mĩaka ĩtatũ na nuthu nĩ yamahinyĩrĩirie mũno.
Kuanyama[kj]
Oshikukuta osho sha li ko oule womido 3 netata, osha li she va denga neenghono.
Kazakh[kk]
Бұл үш жарым жылға созылған қуаңшылықтың қалдырған таңбасы еді.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni pingasuni affarmilu panernersuaqarnera assut atugarliortitsivoq.
Kimbundu[kmb]
O ku kamba menha ni kudia kua soko mu mivu itatu ni kaxaxi, kia a bhangesa ku tala hadi iavulu.
Korean[ko]
3년 반 동안 가뭄이 들어 큰 어려움을 겪었던 것입니다.
Konzo[koo]
Ekyanda ekyabya ikyamabiri ghunza myaka isathu n’embindi kyabya ikyamabiri banubya.
Kaonde[kqn]
Myaka isatu yapichilepo ya kyashi ibaletejile buyanji bwa mama nafwa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ယီၤဃ့အိၣ်ဝဲ သၢနံၣ်ဒီးတခီလံအဃိ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်အိၣ်အသးနးဝဲဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nomvhura ntatu noukahe mvhura kapi za rokere makura vantu tava kara merumbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu ntatu ye ndambu miavioka, ke mwanokanga mvula ko muna nsi.
Kyrgyz[ky]
Үч жарым жылга созулган кургакчылыктын айынан байкуш эл жокчулукка жонун тосуп, мүңкүрөп калган экен.
Lamba[lam]
Icilala icaliko pa myaka itatu ne myenshi 6, ecalengeshe abantu ukukatashiwa ukwakuti.
Ganda[lg]
Ekyeya ekyali kimaze emyaka esatu n’ekitundu kyali kibalese mu mbeera mbi nnyo ddala.
Lingala[ln]
Eleko ya kozanga mbula oyo esilaki kosala mbula misato na ndambo enyokolaki bango mpenza.
Lozi[loz]
Linanga lene libile teñi ka lilimo zetaalu ni licika neli baziyelize luli.
Lithuanian[lt]
Treji su puse sausros metų nepraėjo be pėdsako.
Luba-Katanga[lu]
Mulanga wāijije myaka isatu ne kipindi, wēbasuswile mpata.
Luba-Lulua[lua]
Kukavua bidimu bisatu ne tshitupa bivua mvula kayi muloke mu ditunga diabu.
Luvale[lue]
Mulifuchi kana mwapwile zala mwomwo yachanga chapwileko hamyaka yitatu nachimbwa.
Lunda[lun]
Chaaña chadiñaku hadi yaaka yisatu nachikunku chayileñeleleli kufwa nzala yakapwelendendi.
Luo[luo]
Oro ma ne osebedoe kuom higni adek gi nus ne osehinyogi ahinya.
Morisyen[mfe]
Lasesres ki’nn dire pandan trwa-z-an-edmi finn fini zot net.
Malagasy[mg]
Efa telo taona sy tapany mantsy no nisy mosary noho ny hain-tany.
Marshallese[mh]
El̦o̦k de jilu jimattan iiõ in an jañin wõt im men in ear kõm̦m̦an an armej rein jorrããn.
Macedonian[mk]
Сушата, која траела три и пол години, оставила траги врз луѓето.
Malayalam[ml]
മൂന്നര വർഷമാ യി തുടരുന്ന കഠിന മായ വരൾച്ച യു ടെ ബാക്കി പ ത്രങ്ങൾ!
Mongolian[mn]
Израйл гурван жил зургаан сар ган гачигт нэрвэгджээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a tã la pʋɩ-sʋk masã la warã sẽn kaoosdã, la sɩd wʋm-b lame.
Marathi[mr]
साडेतीन वर्षांच्या भीषण दुष्काळानं त्यांचे अगदी हालहाल केले होते.
Maltese[mt]
In- nixfa li damet tliet snin u nofs kienet ħalliet il- marka tagħha fuqhom.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ခွဲ မိုးခေါင်ခဲ့ လို့ သူတို့ အကြီးအကျယ် ဒုက္ခရောက် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Tørken, som hadde vart i tre og et halvt år, hadde satt sine spor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej eyi xiuit uan tajkoya tauaktok, kintelijtakojya.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe lemizimba yayisithe hluthu ngenxa yesomiso esasesileminyaka emithathu lengxenye sikhona.
Ndonga[ng]
Oya li ya dhengwa noonkondo koshikukuta shoka sha kala oomvula ndatu netata.
Nias[nia]
Taraso khöra lua-lua mbaŵa lökhö si tölu fakhe amatonga.
Dutch[nl]
Drieënhalf jaar droogte had zijn sporen achtergelaten.
South Ndebele[nr]
Isomiso seminyaka emithathu nesiquntu sabatjhiya banebala.
Northern Sotho[nso]
Komelelo yeo e tšerego nywaga e meraro le seripa e ile ya ba tlogela ba se na selo.
Nyanja[ny]
Chilala chimene chinatenga zaka zitatu ndi theka, n’chimene chinachititsa kuti anthuwa akhale m’mavuto oterewa.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ nsa nee foa mɔɔ ezule ne andɔ la manle bɛ nwo hyelele bɛ kpole.
Oromo[om]
Ongeen waggaa sadiifi walakkaadhaaf ture miidhaa guddaa akka isaanirra geessise qaamasaaniirraa ifatti ni mulʼata.
Ossetic[os]
Ӕртӕ азы ӕмӕ ’рдӕг арвӕй иу ӕртах дӕр кӕй не ’рхауд, уый сыл тынг фӕбӕрӕг.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੋਕੇ ਦੀ ਮਾਰ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Talagan agniyamot so epekto na talora tan kapalduan taon ya agbalot inmuran.
Papiamento[pap]
E tres añanan i mei di sekura tabatin un efekto devastador riba nan.
Polish[pl]
Trzyipółletnia susza odcisnęła na nich swe piętno.
Portuguese[pt]
Elas sentiam na pele os efeitos de três anos e meio de seca.
Quechua[qu]
Kima wata pullan usyashqa kaptinmi ni imapis kantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa wata partenña mana parasqanwanmi sasachakuypi tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa wata kuskan paraq mana kasqanwanmi tukuypas khuyay q’ara pampa rikukun.
Rundi[rn]
Uruzuba, urwari rumaze imyaka itatu n’igice rwaka, rwari rwarabasesereje.
Romanian[ro]
Cei trei ani şi jumătate de secetă lăsaseră urme adânci asupra lor.
Russian[ru]
Вот уже три с половиной года они страдают от жестокой засухи.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka itatu n’amezi atandatu bugarijwe n’amapfa.
Sena[seh]
Iwo akhathabuka thangwi ya cilala ca pyaka pitatu na hafu.
Sango[sg]
Ngu ota na ndambo awe la si buru ni ayeke dä, na warango ye ti tengo ni ayeke ngangu.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව වසර තුනහමාරක් පුරාම ඊශ්රායෙල් දේශයට බලපෑ නියඟයෙන් ඔවුන් බැටකෑ නිසයි.
Slovak[sk]
Darmo, triapolročné sucho zanechalo svoje stopy.
Slovenian[sl]
Suša, dolga tri leta in pol, je na njih pustila svoj pečat.
Shona[sn]
Makore matatu nehafu ekusanaya kwemvura akanga avasakadza.
Songe[sop]
Mwiumbo dyabo mubaapu kukita bipwa bisatu na kipindji bya munanga.
Albanian[sq]
Tre vjet e gjysmë thatësirë kishin lënë gjurmë.
Serbian[sr]
Troipogodišnja suša je ostavila trag na njima.
Sranan Tongo[srn]
A libi ben tranga gi den, fu di a dreiten ben tan dri nanga afu yari langa.
Swati[ss]
Somiso lebesesitsetse iminyaka lemitsatfu nencenye besibe nemiphumela lemibi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sohlokiloe ke komello ea lilemo tse tharo le likhoeli tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Tre och ett halvt års torka hade satt djupa spår.
Swahili[sw]
Hali yao ilizorota sana kwa sababu ya ukame wa miaka mitatu na nusu.
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka, kwa sababu kumepita miaka mitatu na nusu sasa, bila mvua kunyesha, na kwa hiyo, wanateseka kabisa.
Tamil[ta]
மூன்றரை ஆண்டு காலம் நீடித்த பஞ்சம் அவர்களைப் பாடாய்ப்படுத்தியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Udan la tau ba tinan tolu ho balu ona, no ida-neʼe halo rai maran loos no lori susar ba povu hotu.
Telugu[te]
మూడున్నర సంవత్సరాల కరువు వాళ్ల జీవితాలను నాశనం చేసింది.
Thai[th]
ความ แห้ง แล้ง นาน 3 ปี ครึ่ง ทิ้ง ร่องรอย ของ ความ เสียหาย ไว้ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰለስተ ዓመትን መንፈቕን ዝገበረ ደርቂ ሕማቕ በሰላ ሓዲጉሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Icegh za ken tar ve anyom atar man tiôn, nahan uma taver.
Turkmen[tk]
Üç ýarym ýyl dowam eden gurakçylyk adamlara erbet täsirini ýetirdi.
Tagalog[tl]
Bakas na bakas sa kanila ang epekto ng tatlo at kalahating taóng tagtuyot.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi esato l’etenyi, avula kɔndɔ ndo dui sɔ diaki l’etombelo wa kɔlɔ efula le wɔ.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo le halofo tsa komelelo di ne di ba sotlile fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilala cho chinguwa ku Yisraele kwa vyaka vitatu ndi hafu chinguchitiska kuti ŵanthu yaŵa asuzgiki ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyumayuma icakaliko kwamyaka yotatwe acisela cakapa kuti bantu bapenge kapati.
Papantla Totonac[top]
Akgtutu kata a itat nema ni milh sen, tasiya pi lu nitlan tuku liminit.
Turkish[tr]
Üç buçuk yıldır süren kuraklığın etkisi her hallerinden belliydi.
Tsonga[ts]
Malembe manharhu ni hafu ya dyandza ma ve ni vuyelo byo biha eka vona.
Tswa[tsc]
A xihala xa malembe manharu ni khihlanya xi wa va siyele zifuta.
Tatar[tt]
Инде өч ел ярым алар коточкыч корылыктан интегеп яши.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakasuzgika nthena chifukwa cha chilangalanga icho chikachitika vyaka vitatu na hafu.
Twi[tw]
Ná osu a ɛntɔe mfe abiɛsa ne fã no de ɔhaw pii abrɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Mea aroha roa ratou, a toru matahiti e te afa ’tura te pa‘urâ-noa-raa.
Tzotzil[tzo]
Li oxib jabil xchiʼuk oʼlol ti muʼyuk laj yakʼ voʼe epal vokoliletik laj yichʼ talel.
Ukrainian[uk]
Вже три з половиною роки в їхньому краї посуха, вони потерпають від голоду та вбогості.
Umbundu[umb]
Momo vokuenda kuanyamo atatu lolosãi epandu, ombela ka ya lokele.
Venda[ve]
Gomelelo ḽe ḽa fhedza miṅwaha miraru na hafu ḽo vha tambudza vhukuma vhathu vha khuvhe.
Vietnamese[vi]
Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ohirupa epula wa iyaakha tthaaru nnimeya wahaakumiherya ohaawa.
Wolaytta[wal]
Heezzu layttanne baggaa takkida he koshay eta keehi qohiis.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an epekto ha ira han tulo ngan tunga ka tuig nga huraw.
Xhosa[xh]
Yayibonakala nasebusweni iminyaka emithathu enesiqingatha yembalela.
Yao[yao]
Cilala cacagwile kwa yaka yitatu ni litika ni cacatendekasisye kuti ŵanduwo awoneceje ŵakulaga.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti dìdàkudà torí àìrọ̀ òjò láti ọdún mẹ́ta ààbọ̀ sẹ́yìn tí kò jẹ́ kí wọ́n lè jẹunre kánú.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ táan u muʼyajoʼob tumen tsʼoʼok óoxpʼéel jaʼab yéetel táankuch maʼ kʼáaxak jaʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuucabe zaqué purtiʼ maʼ chonna iza arondaʼ de cadi cayaba nisaguié ra nuucabe.
Chinese[zh]
三年半的旱灾使他们受尽煎熬。 他们吃不饱,穿不暖,生活十分艰难。
Zande[zne]
Gu bakere ugure namangi tipa agarã biata na beberehe aima mbu serõho tiyo.
Zulu[zu]
Sasihlushwa isomiso esase sithathe iminyaka emithathu nesigamu.