Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
استمعت السيدة قاعة بضمير أنها لا يمكن أن تجعل رأس ولا ذيل ما سمعت.
Bulgarian[bg]
Г- жа зала слушаше съвестно тя може да направи главата, нито опашката на това, което тя чу.
Catalan[ca]
La senyora Hall escoltat consciència podia fer ni cap ni peus del que va sentir.
Czech[cs]
Paní Hall svědomitě poslouchal, že mohl dělat ani hlavu, ani ocasem, co slyšela.
Welsh[cy]
Gwrando Mrs Neuadd gydwybodol gallai wneud na phennaeth na chynffon o'r hyn y glywodd.
German[de]
Mrs. Hall hörte gewissenhaft sie konnte weder Kopf noch Schwanz, was machen sie hörte.
Greek[el]
Η κ. Hall άκουσε ευσυνείδητα θα μπορούσε να κάνει ούτε κεφάλι ούτε ουρά για το τι άκουσε.
English[en]
Mrs. Hall listened conscientiously she could make neither head nor tail of what she heard.
Spanish[es]
La señora Hall escuchado conciencia podía hacer ni pies ni cabeza de lo que oyó.
Estonian[et]
Pr Hall kuulanud kohusetundlikult ta võiks avaldada ei pea ega saba, mida ta kuulis.
French[fr]
Mme Hall écouté délicatesse qu'elle pouvait faire ni queue ni tête de ce elle a entendu.
Irish[ga]
Mrs Halla éist go coinsiasach bhféadfadh sí a dhéanamh ná ní ceann eireaball ar cad Chuala sí.
Galician[gl]
Sra Salón escoitou conscientemente podería facer nin pé nin cabeza do que ela escoitou.
Croatian[hr]
Gospođa vijećnica slušao savjesno mogla napraviti ni glavu ni rep onoga što čula.
Hungarian[hu]
Mrs. Csarnok hallgatta lelkiismeretesen tudta, hogy nem vezetője, sem farka, amit hallotta.
Indonesian[id]
Mrs Aula mendengarkan dengan sungguh- sungguh dia bisa membuat kepala atau ekor tidak apa ia mendengar.
Icelandic[is]
Frú Hall hlustaði samviskusamlega hún gæti gert hvorki höfuð né hali af því hún heyrði.
Italian[it]
Signora Hall ascoltato coscienziosamente poteva fare né capo né coda di quello che sentì.
Korean[ko]
부인 홀 그녀가 어떤 머리도없고 꼬리도를 만들 수 conscientiously 경청 그녀는 들었어요.
Lithuanian[lt]
Ponia salė klausėsi sąžiningai ji galėjo padaryti, kas nei galvos, nei uodegos ji išgirdo.
Latvian[lv]
Mrs Hall klausījās apzinīgi viņa varētu darīt ne galvu, ne astes, ko viņa dzirdēja.
Macedonian[mk]
Г- ѓа сала слушав совесно таа може да направи ниту глава ниту опашка на она што го слушна.
Maltese[mt]
Mrs Hall sema b'kuxjenza hi tista ́tagħmel la kap u lanqas denb ta ́ dak li kienet tisma'.
Norwegian[nb]
Fru Hall lyttet samvittighetsfullt hun kunne gjøre verken hode eller hale av hva hun hørte.
Dutch[nl]
Mrs Hall luisterden nauwgezet kon ze kop noch staart van wat te maken hoorde ze.
Polish[pl]
Pani Hall słuchał sumiennie mogła zrobić ani głowy, ani ogona, co usłyszała.
Portuguese[pt]
Sra. Salão ouviu conscientemente ela poderia fazer nem pé nem cabeça do que ela ouviu.
Romanian[ro]
Doamna Hall ascultat conştiincios ea ar putea face nici cap, nici coadă de ceea ce a auzit.
Russian[ru]
Миссис Холл слушал добросовестно она могла сделать ни головы, ни хвоста, что она слышала.
Slovak[sk]
Pani Hall svedomito počúval, že mohol robiť ani hlavu, ani chvostom, čo počula.
Slovenian[sl]
Ga Hall poslušal vestno ona bi lahko niti glave niti repa o tem, kaj je slišala.
Albanian[sq]
Znj Hall me ndërgjegje dëgjuar se ajo mund të bëjë as kokën, as bisht të asaj që ajo dëgjoi.
Serbian[sr]
Мрс сали слушали савесно могла направити ни главу ни реп о томе шта чула.
Swedish[sv]
Mrs Hall lyssnade samvetsgrant hon kunde göra varken vet ut eller vad hon hörde.
Swahili[sw]
Bi Hall kusikiliza conscientiously anaweza kufanya wala kichwa wala mkia wa nini aliposikia.
Thai[th]
นางฮอลล์ฟังเป็นเรื่องเป็นราวที่เธอจะทําให้หัวมิได้หางของสิ่งที่ เธอได้ยิน
Turkish[tr]
Mrs. Hall, o ne başkanı ne de kuyruk ne yapabilir bilinçli dinledi diye duydum.
Ukrainian[uk]
Місіс Гол слухав сумлінно вона могла зробити ні голови, ні хвоста, що вона чула.
Vietnamese[vi]
Bà Hội trường nghe tận tâm, cô có thể làm cho không phải đầu cũng không đuôi của những gì cô nghe thấy.