Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår BSE og mund- og klovsyge, er landmændene i det store hele uskyldige ofre for omstændigheder, de ikke har kontrol over.
German[de]
Sowohl im Falle der BSE als auch der Maul- und Klauenseuche sind die Landwirte im Wesentlichen die unschuldigen Opfer von Umständen, die sich ihrer Kontrolle entziehen.
English[en]
With both BSE and foot-and-mouth farmers by and large are innocent victims of circumstances beyond their control.
Spanish[es]
Tanto en el caso de la EEB como de la fiebre aftosa, la gran mayoría de los agricultores son víctimas inocentes de unas circunstancias que escapan a su control.
Finnish[fi]
Maanviljelijät ovat BSE-taudin sekä suu- ja sorkkataudin takia lähinnä heistä itsestään riippumattomien olosuhteiden syyttömiä uhreja.
French[fr]
Dans le cas de l'ESB et de la fièvre aphteuse, les agriculteurs sont, de manière générale, les innocentes victimes de circonstances qui échappent à leur contrôle.
Italian[it]
Nel caso dell' ESB e dell' afta gli agricoltori sono sostanzialmente le vittime innocenti di circostanze fuori dal loro controllo.
Dutch[nl]
Voor zowel BSE als MKZ geldt dat de boeren over het algemeen onschuldige slachtoffers zijn van omstandigheden waaraan zij zelf niets kunnen doen.
Portuguese[pt]
Os produtores são, na sua maioria, tanto no caso da BSE como no da febre aftosa, vítimas inocentes de circunstâncias que escapam ao seu controlo.
Swedish[sv]
Både när det gäller BSE-krisen och mul- och klövsjukan är jordbrukarna på det hela taget oskyldiga offer för omständigheter bortom deras kontroll.