Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም በመጨረሻው ዘመን “ዘባቾች” በዝተዋል።
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, son gəldi.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, ‘sran wie mun mɔ be sri sran mun’n,’ b’a sɔn dan blɛ kasiɛn nga nun.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kadakol ‘an paraolog-olog na may pag-olog-olog’ sa huring mga aldaw.
Bemba[bem]
Na leelo, “bakapumya no kupumya kwabo” bengi muno nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Днес също има много подиграватели.
Bislama[bi]
Long sem fasin, tede, long ol las dei ya, fulap man ‘oli laf long yumi.’
Bangla[bn]
একইভাবে, শেষকালে “উপহাসের সহিত উপহাসকেরা” ছেয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, “ang mga mabiaybiayon uban sa ilang mga pagbiaybiay” maoy daghan sa kataposang mga adlaw.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, a wor chommong “chon esiit” atun ekkewe ranin le sopwoloon.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman dan sa bann dernyen zour, i annan en kantite ‘monker ki sikann nou.’
Czech[cs]
Podobně i v posledních dnech se objevuje spousta ‚posměvačů se svým posměchem‘.
Danish[da]
I de sidste dage er der også mange „som angriber med latterliggørelse“.
German[de]
Auch in den „letzten Tagen“ gibt es jede Menge „Spötter mit ihrem Spott“.
Ewe[ee]
Nenema kee “fewuɖulawo” do agbogbo le ŋkeke mamlɛawo me “kple fewuɖuɖu.”
Efik[efi]
Ukem ntre, ‘mbon nsahi ẹda nsahi’ ẹdi ke mme akpatre usen emi.
Greek[el]
Παρόμοια, «εμπαίκτες με τον εμπαιγμό τους» αφθονούν στις τελευταίες ημέρες.
English[en]
Similarly, “ridiculers with their ridicule” abound in the last days.
Spanish[es]
De igual modo, los “burlones con su burla” abundan en estos últimos días.
Estonian[et]
Nii on ka nüüdseil viimseil päevil rohkesti „pilkesõnadega pilkajaid”.
Persian[fa]
به همین صورت در ایّام آخر افرادی خواهند بود که «حقیقت را به باد تمسخر خواهند گرفت.»
Finnish[fi]
Myös viimeisinä päivinä on runsaasti ”pilkkapuheineen pilkkaajia”.
Fijian[fj]
E vakatale ga oya ena iotioti ni veisiga oqo, nira levu na “dauveivakasewasewani.”
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ “hefɛoyelɔi kɛ hefɛoyeli” efa babaoo yɛ naagbee gbii nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e na taotira naba mwaitiia “taani kakaniko ni kakaniko” ni boong aika kaitira aikai.
Gun[guw]
Mọdopolọ, “mẹvlẹtọ lẹ na wá po ovlẹ po” bo nasọ sudeji to azán godo tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Haka kuma, ‘masu-ba’a da ba’arsu’ za su yi yawa a kwanakin ƙarshe.
Hebrew[he]
גם באחרית הימים לא חסרים ’לצים המתלוצצים’.
Hindi[hi]
उसी तरह, इन अंतिम दिनों में ‘हंसी ठट्ठा करनेवालों’ की कोई कमी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang ‘mga mayubiton nga may pagyubit’ nagabugana sa katapusan nga mga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, nega dokona lalonai “Dirava badinaia kara do idia kirikirilaia” taudia be momo.
Croatian[hr]
Slično tome, i u posljednjim danima ima mnogo ‘rugača sa svojim ruganjem’.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nan dènye jou sa yo, gen anpil ‘ mokè ki vini ak mokri ’.
Hungarian[hu]
Az utolsó napokban ugyanígy „gúnyolódók” sokasága vesz körül minket a ’gúnyolódásával’.
Armenian[hy]
Նման ձեւով, այս վերջին օրերում խիստ շատ են ‘ծաղր անողները’։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, վերջին օրերուն մէջ «ծաղր ընողներ»ը շատցած են։
Indonesian[id]
Demikian pula, ada banyak sekali ”pengejek dengan ejekan mereka” pada hari-hari terakhir.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ‘ndị na-akwa emo na ịkwa emo’ jupụtara n’ụbọchị ikpeazụ ndị a.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, agraira “dagiti managuy-uyaw agraman ti panguy-uyawda” bayat ti maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt eru margir „spottarar“ á síðustu dögum.
Isoko[iso]
Epọvo na re, evaọ edẹ urere na, ‘iseẹkoko avọ ẹkoko-ose rai’ e vọ riẹ.
Italian[it]
Allo stesso modo gli “schernitori con i loro scherni” abbondano negli ultimi giorni.
Japanese[ja]
同様に,この終わりの日にも,『あざけりを抱く,あざける者たち』が大勢います。『
Kongo[kg]
Mutindu mosi, ‘baseki ti kuseka na bo’ mekuma mingi na bilumbu ya nsuka.
Kazakh[kk]
Қазіргі соңғы күндері де ‘келемеждеуші’ адамдар толып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq ulluni kingullerni inuppassuit ’mitallertarput’.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೂ ‘ಕುಚೋದ್ಯಗಾರರು ಮತ್ತು ಕುಚೋದ್ಯವು’ ದಿನೇ ದಿನೇ ಅಧಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 이 마지막 날에도 많은 “비웃는 자들이 비웃”고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, ‘bamwenga na mwenga wabo’ babavule bingi mu moba apelako.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, ‘abasekerezi’ bangi nnyo mu nnaku zino ez’oluvannyuma.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ‘basɛki ná kosɛka na bango’ bakómi ebele na mikolo ya nsuka.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, “basheununi ba ba tezi busomi” ba atile mwa mazazi a maungulo.
Lithuanian[lt]
Šiomis paskutinėmis dienomis irgi gausu „šaipūnų, kupinų pajuokos“.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne mu ano mafuku a mfulo namo, ‘bakibengo ne kibengo kyabo’ abavula.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, ‘baseki ne tuseku tuabu’ mbavule mu matuku a ku nshikidilu aa.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, “vaka-kuhenda nakuhenda chavo” vanavulu mumakumbi ano akukuminyina.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, ni hnuhnûngahte hian “nuihsantute” an tam êm êm a.
Latvian[lv]
Arī tagad, pēdējās dienās, ir daudz ”niknu smējēju”.
Malagasy[mg]
Be dia be koa ny ‘mpaneso tonga maneso’ amin’izao andro farany izao.
Marshallese[mh]
Eindeinlok wõt, “dri kajirere” ro renaj orlok ilo ran ko eliktata.
Macedonian[mk]
Слично, во овие последни денови има многу ‚потсмевачи што се потсмеваат‘.
Mòoré[mos]
Woto me, yaoolem wakat kãensã, dũniyã pida ne “neb sẽn laad neba.”
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे या शेवटल्या काळातही ‘थट्टेखोर लोकांची’ कमी नाही.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, f’dawn l- aħħar jiem hawn ħafna “nies kollhom tmaqdir u jwaqqgħu kollox għaż- żufjett.”
Burmese[my]
အလားတူပင် ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် “သရော်တတ်သောသူ” အများအပြားရှိသည်။
Norwegian[nb]
Også i de nåværende «siste dager» kryr det av folk som farer med spott.
Nepali[ne]
त्यसरी नै, आखिरी दिनमा “गिल्ला गर्नेहरू गिल्ला” गर्दैछन्।
Ndonga[ng]
Sha faafana, “ovasheki tava shekaula” ova hapupala momafiku axuuninwa.
Niuean[niu]
Tatai foki, “ko e tau tagata va” kua holofa he tau aho fakahiku.
Dutch[nl]
Zo zijn er ook in de laatste dagen heel wat ’spotters met hun spotternij’.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, “bakweri ka dikwêrô” ba a ata mo mehleng ya bofelo.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso masiku otsiriza ano, “onyoza ndi kuchita zonyoza” afala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀ “ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਠੱਠਾ” ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, “saray managlurey a pati panaglurey” da so kasmak ed kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
Di igual manera, tin masha hopi ‘bofonadó ku nan bofon’ den e último dianan.
Pijin[pis]
Olsem long olketa last day tu, staka “pipol wea laek for mekfani bae kam witim toktok bilong olketa.”
Polish[pl]
Tak samo w dniach ostatnich nie brakuje ‛szyderców z ich szyderstwem’.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte ni imwin atail ahnsou, “aramas en kapailok oh loaumwohmw akan” kadirehla wasa.
Portuguese[pt]
De modo similar, nestes últimos dias há muitos “ridicularizadores com os seus escárnios”.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în ultimele zile ale actualului sistem există mulţi „batjocoritori“.
Russian[ru]
«Насмешников со своими насмешками» немало и в последние дни.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi minsi y’imperuka na bwo hari “abakobanyi bakobana.”
Sango[sg]
Legeoko nga, “azo ti hengo zo” na hengo ndo ti ala awu mingi na lâ ti nda ni so.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, ‘සමච්චල් කරන සමච්චල්කාරයන්’ මේ අන්තිම දවස්වල බහුලය.
Slovak[sk]
Podobne aj v posledných dňoch je veľa ‚posmievačov s posmechom‘.
Slovenian[sl]
Podobno se je tudi v zadnjih dneh pojavilo veliko ‚posmehovalcev z zasmehovanjem‘.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o le a toʻatele ē “tauemu” i aso e gata ai.
Shona[sn]
Saizvozvowo, “vaseki nokuseka kwavo” vakazara mumazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
Po kështu, në këto ditë të fundit ‘tallësit me talljet e tyre’ janë me bollëk.
Serbian[sr]
Slično tome, u ovim poslednjima danima ima mnogo ’rugača sa svojim ruganjem‘.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, “basomi ka ho soma ha bona,” ba ntse ba eketseha matsatsing ana a bofelo.
Swedish[sv]
På liknande sätt finns det i vår tid mängder av ”hånfulla människor med sitt hån och löje”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, “wadhihaki na dhihaka zao” wamekuwa wengi siku hizi za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, “wadhihaki na dhihaka zao” wamekuwa wengi siku hizi za mwisho.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, கடைசி நாட்களிலும் ‘பரியாசக்காரர் பரிகசிப்பது’ அதிகமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, అంత్యదినాల్లో “అపహాసకులు అపహసించుచు” అంతకంతకూ ఎక్కువవుతున్నారు.
Thai[th]
คล้าย กัน ใน สมัย สุด ท้าย มี “คน เยาะเย้ย โดย ใช้ การ หัวเราะ เยาะ ของ เขา” อยู่ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት እውን ‘ዘላግጹ መላግጽቲ’ ብብዝሒ እዮም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Ken ayange a masejime ne kpaa, ‘mbanahantar due a tarnahan,’ mba hemban náhán tar cii.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, marami ang “mga manunuya na may pagtuya” sa mga huling araw.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele “asoki la soko yawo” wambofulanɛ lo nshi y’ekomelo nyɛ.
Tswana[tn]
Le mo metlheng eno ya bofelo go tletse “basotli ka go sotla ga bone.”
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ‘oku tokolahi fau ‘a e “fa‘ahinga ‘oku matu‘aki manuki” ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ‘basimalabali amalabali aabo’ mumazubaano aakumamanino, mbanji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, long taim bilong las de “ol man bilong tok bilas bai i kamap.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde “son günlerde alaycılar” çoğalıyorlar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, “vahlekuri lava hlekulaka” va tele emasikwini lawa ya makumu.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, “ŵagoski” ŵandana comene mu mazuŵa ghaumaliro agha.
Tuvalu[tvl]
E penā foki te uke o ‘tino fakatauemu’ ka ‵sae mai i aso fakaoti konei.
Twi[tw]
Saa ara na “fɛwdifo” abu so wɔ nna a edi akyiri yi mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e mea rahi “te feia tâhitohito e [ta ratou iho tahitohitoraa]” i te tau hopea.
Ukrainian[uk]
Подібно і в останні дні ми бачимо багатьох «із насмішками глузіїв».
Urdu[ur]
بالکل اسی طرح ہمارے زمانے میں ’ہنسی ٹھٹھا کرنے والوں‘ کی کمی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, “vhagoḓi vha magoḓo” vha ḓo anda maḓuvhani a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, damu “an mga magyubit ha panyubit” ha kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā, ʼi te ʼu ʼaho fakaʼosi ʼe lahi “te kau vāvā pea mo tanatou manuki.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, baninzi “abagculeli nokugculela kwabo” kule mihla yokugqibela.
Yapese[yap]
Maku arrogon e tin tomren e rran ni ra yoor e piin ni “bay ur moninggad ngomed.”
Yoruba[yo]
Bákan náà ni ‘àwọn olùyọṣùtì pẹ̀lú ìyọṣùtì wọn’ pọ̀ bí nǹkan míì láwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí.
Zande[zne]
Teketeke wa kina gure a, “airasawia” ima nge rogo gi yangara areme re.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kulezi zinsuku zokugcina baningi “abahleki bosulu nokuhleka kwabo usulu.”