Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение отбелязвам, от една страна, че процедурата за нотификация по Регламент No 1013/2006 не предпазва по никакъв начин от риска кораби, натоварени с отпадъци, да продължат да плават с цел обезвреждането им с по-малко разходи или незаконосъобразно.
Czech[cs]
V tomto ohledu připomínám, že postup oznámení podle nařízení č. 1013/2006 nechrání žádným způsobem před rizikem, že lodě naložené odpadem budou pokračovat ve své plavbě, aby jej na jiném místě odstranily levněji či protiprávně.
Danish[da]
Det bemærkes i denne forbindelse dels, at den anmeldelsesprocedure, der er fastsat i forordning nr. 1013/2006, ikke på nogen måde yder beskyttelse mod risikoen for, at skibe, der har affald om bord i lasten, fortsætter sejladsen for at bortskaffe det billigere eller retsstridigt.
German[de]
Hierzu weise ich zum einen darauf hin, dass das Notifizierungsverfahren nach der Verordnung Nr. 1013/2006 keineswegs vor der Gefahr schützt, dass mit Abfällen beladene Schiffe ihre Fahrt fortsetzen, um diese anderswo kostengünstiger oder illegal zu entsorgen.
Greek[el]
Ως προς το ζήτημα αυτό επισημαίνω, αφενός, ότι η διαδικασία κοινοποιήσεως που προβλέπεται στον κανονισμό 1013/2006 δεν συνιστά επ’ ουδενί θωράκιση κατά του κινδύνου να συνεχίζουν τον πλου τους πλοία με φορτίο αποβλήτων, προκειμένου να διαθέσουν τα απόβλητα σε χαμηλότερο κόστος ή παρανόμως.
Spanish[es]
A este respecto, ha de subrayarse, por un lado, que el procedimiento de notificación previsto en el Reglamento n.o 1013/2006 no protege en modo alguno del riesgo de que los buques cargados de residuos prosigan su navegación para eliminarlos a un menor coste o de forma ilegal.
Estonian[et]
Sellega seoses märgin esiteks, et määrusega nr 1013/2006 ette nähtud etteteatamismenetlus ei kaitse kuidagi riski vastu, et pardalolevate jäätmetega laevad jätkavad meresõitu, et kõrvaldada need jäätmed odavamalt või ebaseaduslikult.
Finnish[fi]
Tältä osin huomautan yhtäältä, että asetuksessa N:o 1013/2006 säädetty ilmoitusmenettely ei tarjoa mitään keinoja sen riskin torjumiseksi, että jätteitä kuljettavat alukset jatkavat merenkulkuaan huolehtiakseen jätteistä halvemmin tai laittomasti.
French[fr]
À cet égard, je remarque, d’une part, que la procédure de notification prévue par le règlement n° 1013/2006 ne prémunit en rien contre le risque que des navires chargés de déchets poursuivent leur navigation pour les éliminer à moindre coût ou illégalement.
Hungarian[hu]
E tekintetben megjegyzem egyrészt, hogy az 1013/2006 rendeletben előírt bejelentési eljárás egyáltalán nem jelent védelmet annak kockázatával szemben, hogy a hulladékot hordozó hajók tovább folytatják útjukat annak érdekében, hogy máshol kisebb költséggel vagy jogellenesen ártalmatlanítsák azt.
Italian[it]
A tal proposito, rilevo, per un verso, che la procedura di notifica di cui al regolamento n. 1013/2006 non previene affatto il rischio che navi cariche di rifiuti proseguano la navigazione per smaltirli a costi inferiori o illegalmente.
Lithuanian[lt]
Šiuo aspektu pažymėtina, kad, viena vertus, Reglamente Nr. 1013/2006 numatyta pranešimo procedūra neapsaugo nuo grėsmės, jog atliekas vežantys laivai tęs kelionę, kad jas pašalintų pigiau ar neteisėtai.
Latvian[lv]
Šajā ziņā man ir jānorāda, pirmkārt, ka Regulā Nr. 1013/2006 paredzētā paziņošanas procedūra nekādā ziņā nepasargā no riskiem, ka kuģi, uz kuriem atrodas atkritumi, turpinās savu braucienu, lai tos apglabātu lētāk vai nelikumīgi.
Dutch[nl]
In dat verband merk ik op, enerzijds, dat de kennisgevingsprocedure van verordening nr. 1013/2006 geen enkele bescherming oplevert tegen het risico dat schepen met afvalstoffen hun reis voortzetten om die afvalstoffen goedkoper of illegaal te verwijderen.
Polish[pl]
W tym względzie stwierdzam z jednej strony, że przewidziana przez rozporządzenie nr 1013/2006 procedura zgłoszenia w żaden sposób nie zabezpiecza przed ryzykiem, że statki załadowane odpadami będą kontynuowały żeglugę w celu pozbycia się ich jak najniższym kosztem bądź w sposób nielegalny.
Portuguese[pt]
A este propósito, noto, por um lado, que o procedimento de notificação previsto pelo Regulamento n.° 1013/2006 em nada previne o risco de navios carregados de resíduos continuarem a navegar a fim de os eliminarem noutro lugar a menor custo ou ilegalmente.
Romanian[ro]
În această privință, arătăm, pe de o parte, că procedura de notificare prevăzută de Regulamentul nr. 1013/2006 nu împiedică în niciun fel riscul ca navele încărcate cu deșeuri să continue navigarea pentru a elimina deşeurile cu costuri mai reduse sau în mod ilegal.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti po prvé poznamenávam, že postup oznamovania upravený nariadením č. 1013/2006 vôbec nevylučuje riziko, že lode, na palubách ktorých sa nachádza odpad, sa budú ďalej plaviť s cieľom lacnejšie alebo ilegálne zneškodniť tento odpad inde.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem opozarjam, da po eni strani postopek pisne prijave, predviden z Uredbo št. 1013/2006, nikakor ne varuje pred nevarnostjo, da bi ladje, natovorjene z odpadki, nadaljevale plovbo, da bi jih odstranile ceneje ali nezakonito.