Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُظهر الآية بوضوح ان الاسماعيليين البدو ترحّلوا عبر شمال بلاد العرب ما بين شبه جزيرة سيناء وبلاد ما بين النهرين.
Cebuano[ceb]
Ang teksto dayag nga nagpakitang ang nagbalhinbalhin pagpuyo nga mga Ismaelinhon miestar gikan sa Peninsula sa Sinai tabok ngadto sa amihanang Arabia ug ngadto sa Mesopotamia.
Czech[cs]
Z tohoto textu jasně vyplývá, že kočovní Išmaelité cestovali ze Sinajského poloostrova přes sev. Arábii do Mezopotámie.
Danish[da]
Skriftstedet viser således at de ismaelitiske nomader drog omkring i et område der gik fra Sinajhalvøen, gennem Nordarabien, til Mesopotamien.
German[de]
Der erwähnte Text zeigt allem Anschein nach, daß die nomadisierenden Ismaeliter von der Sinaihalbinsel durch N-Arabien bis nach Mesopotamien zogen.
Greek[el]
Το εδάφιο δείχνει προφανώς ότι οι νομάδες Ισμαηλίτες μετακινούνταν από τη Χερσόνησο του Σινά και κατά μήκος της βόρειας Αραβίας μέχρι τη Μεσοποταμία.
English[en]
The text evidently shows that the nomadic Ishmaelites ranged from the Sinai Peninsula clear across northern Arabia and into Mesopotamia.
Spanish[es]
El texto muestra que los ismaelitas nómadas recorrían la península del Sinaí hasta Mesopotamia, a través de toda la parte septentrional de Arabia.
Finnish[fi]
Mainittu raamatunkohta osoittaa ilmeisesti, että ismaelilaispaimentolaisia vaelteli alueella, joka ulottui Siinain niemimaalta Pohjois-Arabian halki aina Mesopotamiaan saakka.
French[fr]
Ce texte semble montrer que les Yishmaélites nomades se déplaçaient depuis la péninsule du Sinaï jusqu’au N. de l’Arabie et en Mésopotamie.
Hungarian[hu]
Az írásszöveg egyértelműen azt mutatja, hogy a nomád ismáeliták a Sínai-félszigettől egészen É-Arábiáig és Mezopotámiáig vándoroltak.
Indonesian[id]
Ayat itu jelas memperlihatkan bahwa keturunan Ismael hidup sebagai nomad dari Sem. Sinai terus menyeberang ke Arab bagian utara dan Mesopotamia.
Iloko[ilo]
Nabatad nga ipakita ti teksto a dagiti agakar-akar nga Ismaelita sinursorda ti Peninsula ti Sinai ket manipud iti dayta limmasatda iti makin-amianan nga Arabia sada nagturong iti Mesopotamia.
Italian[it]
Il versetto evidentemente vuol dire che gli ismaeliti nomadi si spostavano dalla penisola del Sinai attraverso tutta l’Arabia settentrionale e fino alla Mesopotamia.
Japanese[ja]
この聖句は,遊牧民であるイシュマエル人の活動範囲がシナイ半島から北アラビアを完全に横断してメソポタミアにまで達していたことを示しているようです。
Norwegian[nb]
Skriftstedet viser etter alt å dømme at ismaelittene, som var et nomadefolk, reiste omkring i et område som strakte seg fra Sinaihalvøya, tvers igjennom det nordlige Arabia og inn i Mesopotamia.
Dutch[nl]
De genoemde tekst geeft klaarblijkelijk te kennen dat de nomadische Ismaëlieten rondzwierven vanaf het Sinaï-schiereiland dwars door het N van Arabië helemaal tot in Mesopotamië.
Polish[pl]
Z wersetu tego wynika, że Ismaelici koczowali na obszarze rozpościerającym się od półwyspu Synaj przez pn. Arabię do Mezopotamii.
Portuguese[pt]
O texto evidentemente mostra que os ismaelitas nômades vagueavam desde a península do Sinai através da Arábia setentrional até a Mesopotâmia.
Russian[ru]
Очевидно, этот стих означает, что измаильтяне кочевали от Синайского полуострова до Месопотамии, проходя по сев. части Аравии.
Albanian[sq]
Shkrimi me sa duket tregon se ismaelitët nomadë u endën nga gadishulli i Sinait nëpër Arabinë Veriore e shkuan gjer në Mesopotami.
Swedish[sv]
Versen visar av allt att döma att ismaeliterna, som var ett nomadfolk, rörde sig i ett område som sträckte sig från Sinaihalvön, genom norra Arabien och in i Mesopotamien.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng teksto na ang mga Ismaelita ay nagpagala-gala mula sa Peninsula ng Sinai patawid sa hilagang Arabia at hanggang sa Mesopotamia.