Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предварително направени ролки за закрепване към станове, които улесняват процеса на тъкане, и текстилни машини и текстилно оборудване
Czech[cs]
Prefabrikované osnovy pro připevnění ke stavu pro usnadnění snování a textilní stroje a textilní zařízení
Danish[da]
Færdige vævruller til montering på en væv, så trådningsprocessen lettes, og maskiner og udstyr til tekstilindustrien
German[de]
Vorgefertigte Kettzylinder zur Befestigung an einem Webstuhl zur Erleichterung des Schärvorgangs und Textilmaschinen und Textilausrüstungen
Greek[el]
Προκατασκευασμένα ρολά στημονιών για προσάρτηση σε αργαλειό για τη διευκόλυνση του διασίματος και μηχανήματα υφαντουργίας και εξοπλισμός υφαντουργίας
English[en]
Pre-made warp rolls to be attached onto a loom to make the warping process easier, and textile machinery and textile equipment
Spanish[es]
Rollos de urdimbre prefabricados que se acoplan a un telar para facilitar los procesos de urdimbre, y maquinaria textil y equipos textiles
Estonian[et]
Valmis lõimerullid, mis kinnitatakse kangatelgedele, et hõlbustada lõimeprotsessi, ja tekstiilimasinad ja tekstiiliseadmed
Finnish[fi]
Esivalmistetut luomarullat kiinnitettäväksi kutomakoneeseen luomaprosessin helpottamiseksi sekä tekstiilikoneet ja tekstiililaitteet
French[fr]
Chaînes en rouleaux préfabriquées à fixer à un métier pour faciliter le processus d'ourdissage, et machines textiles et équipements textiles
Hungarian[hu]
A szövőszékre helyezendő, előre elkészített láncfonaltekercsek a felvetés folyamatának megkönnyítése érdekében, valamint textilipari gépek és textilipari berendezések
Italian[it]
Rotoli d'ordito preconfezionati da fissare su un telaio per facilitare il processo di orditura e macchinari tessili ed apparecchiature tessili
Lithuanian[lt]
Iš anksto paruošti metmenų rietimai, kurie turi būti įstatomi į stakles siekiant palengvinti apmetimo procesą, ir audimo staklės ir tekstilės įranga
Latvian[lv]
Iepriekš izgatavoti metu ruļļi, kas paredzēti piestiprināšanai uz stellēm, lai atvieglotu saviešanas procesu un auduma iekārtām, un auduma aprīkojuma
Maltese[mt]
Rombli għat-tġeżwir tal-ħajt magħmula minn qabel li jitwaħħlu man-newl biex jagħmlu l-proċess ta' tgeżwir eħfef, u makkinarju tat-tessut u tagħmir tat-tessut
Dutch[nl]
Voorgefabriceerde spoelmolens die aan een weefgetouw vastgemaakt kunnen worden om het schietproces makkelijker te maken, en machines uitrusting voor de textielindustrie
Polish[pl]
Gotowe nawoje osnowowe do mocowania do krosna w celu ułatwienia procesu tkania oraz maszyny włókiennicze i sprzęt włókienniczy
Portuguese[pt]
Rolos de trama pré-confecionados para fixar ao tear de modo a facilitar o processo de urdidura, bem como máquinas e equipamentos para a indústria têxtil
Romanian[ro]
Role de urzeală prefabricate pentru a fi ataşate la un gherghef în vederea uşurării procesului de ţesere şi la aparatură şi la echipamente pentru textile
Slovak[sk]
Pripravené kotúče pre snovadlá, ktoré sa pripevňujú ku krosnám a slúžia na uľahčovanie snovania a textilné stroje a textilné zariadenia
Slovenian[sl]
Vnaprej pripravljeni zvitki osnove za pritrditev na statve za lažje tkanje osnove ter tekstilni stroji in oprema
Swedish[sv]
Färdiga varpar för överföring till vävstolen, för att förenkla varpningsprocessen, och textilmaskiner och -utrustning