Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щателният анализ се основава на две допълващи се мерки за фискална консолидация: i) подход „отгоре-надолу“, който се състои в изчисляване на промяната в структурното салдо, коригирано с оглед на промените, дължащи се на преразгледания потенциален растеж на производството, извънредните приходи/разходи и неочакваните събития; и ii) подход „отдолу-нагоре“, който се състои в приблизителна оценка на бюджетното отражение на отделните фискални мерки, приложени от правителството.
Czech[cs]
Důkladná analýza je založena na dvou vzájemně se doplňujících opatření fiskální konsolidace: i) na přístupu „shora dolů“, při němž se spočítá změna strukturálního salda upravená o změny vyplývající z revize růstu potenciálního produktu, neočekávaných příjmů či výpadků příjmů a neočekávaných událostí, a ii) na přístupu „zdola nahoru“, při němž se odhadne rozpočtový dopad jednotlivých fiskálních opatření prováděných vládou.
Danish[da]
Den grundige analyse bygger på to komplementære måder at måle finanspolitiske foranstaltninger på: i) top-down-fremgangsmåden, dvs. at opgøre ændringer i den strukturelle saldo justeret for de ændringer, der skyldes en revision af væksten i det potentielle output, uventede indtægter og udgifter og uventede begivenheder, og ii) bottom-up-fremgangsmåden, dvs. at vurdere den budgetmæssige virkning af de enkelte finanspolitiske foranstaltninger, som regeringen har gennemført.
German[de]
Die sorgfältige Untersuchung stützt sich auf zwei sich ergänzende Messungen von Konsolidierungsanstrengungen: i) den Top-down-Ansatz, d. h. die Berechnung der Änderung des strukturellen Saldos, bereinigt um Änderungen infolge einer Korrektur beim Potenzialwachstum, bei Einnahmenausfällen/Mindereinnahmen und unvorhersehbaren Ereignissen; und ii) den Bottom-up-Ansatz, d. h. die Schätzung der budgetären Auswirkungen der einzelnen von der Regierung umgesetzten haushaltspolitischen Maßnahmen.
Greek[el]
Η προσεκτική ανάλυση βασίζεται σε δύο συμπληρωματικά μέτρα δημοσιονομικής προσπάθειας: i) την προσέγγιση «από την κορυφή προς τη βάση», δηλ. τον υπολογισμό της μεταβολής στο διαρθρωτικό ισοζύγιο προσαρμοσμένης για τις μεταβολές που οφείλονται στην αναθεώρηση της δυνητικής αύξησης της παραγωγής, έκτακτα έσοδα/υστερήσεις εσόδων και απρόβλεπτα γεγονότα· και ii) την προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή », δηλ. την εκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων των μεμονωμένων μέτρων που εφάρμοσε η κυβέρνηση.
English[en]
The careful analysis builds on two complementary fiscal effort measures: (i) the 'top-down' approach, i.e. computing the change in the structural balance adjusted for the changes stemming from the revision of potential output growth, revenue windfalls/shortfalls and unexpected events; and (ii) the 'bottom-up' approach, i.e. estimating the budgetary impact of the individual fiscal measures implemented by the government.
Spanish[es]
El análisis pormenorizado se basa en dos medidas presupuestarias complementarias: (i) el enfoque «descendente», es decir, calcular la variación del saldo estructural ajustado en función de los cambios derivados de la revisión del crecimiento de la producción potencial, de la variación (positiva o negativa) en la previsión de ingresos y de los imprevistos; y (ii) el enfoque «ascendente», es decir, la estimación del impacto presupuestario de las distintas medidas presupuestarias aplicadas por el Gobierno.
Estonian[et]
Hoolikas analüüs põhineb kahel teineteist täiendaval eelarve konsolideerimise meetmel: i) „ülalt alla” lähenemisviis, st arvutatakse struktuurse eelarvepositsiooni muutus, mida on korrigeeritud potentsiaalse majanduskasvu läbivaatamisest, tulu ettenägematust ala- või ülelaekumisest ja ootamatutest sündmustest tulenevate muudatuste arvessevõtmiseks; ning ii) „alt üles” lähenemisviis, st hinnatakse konkreetsete valitsuse rakendatud fiskaalmeetmete mõju eelarvele.
Finnish[fi]
Tämä huolellinen analyysi perustuu seuraavaan kahteen täydentävään julkisen talouden vakauttamistoimenpiteeseen: i) ylhäältä alaspäin suuntautuva lähestymistapa, eli lasketaan rakenteellisen rahoitusaseman muutos, jossa otetaan huomioon muutokset, jotka johtuvat potentiaalisen tuotannon kasvun tarkistamisesta ja odottamattomien tulojen tai saamatta jääneiden tulojen sekä odottamattomien tapahtumien vaikutuksesta; ja ii) alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa, eli arvioidaan hallituksen toteuttamien yksittäisten finanssipoliittisten toimenpiteiden vaikutusta julkiseen talouteen.
French[fr]
Cette analyse approfondie se fonde sur deux mesures complémentaires de l’effort budgétaire consenti: (i) une approche «descendante» («top-down»), consistant à calculer la variation du solde structurel, corrigé des variations qui découlent de la révision de la croissance du PIB potentiel, des augmentations ou diminutions imprévues des recettes et d’événements imprévus; et (ii) une approche «ascendante» («bottom-up»), consistant à estimer l’incidence budgétaire des différentes mesures budgétaires mises en œuvre par le gouvernement.
Croatian[hr]
Pomna analiza temelji se na dvije komplementarne mjere fiskalnog napora: i. pristup „odozgo prema dolje”, odnosno izračun promjene strukturnog salda, prilagođen promjenama koje proizlaze iz revizije potencijalnog rasta proizvodnje, neočekivano visokih/niskih prihoda i nepredviđenih događaja; ii. pristup „odozdo prema gore”, odnosno procjena proračunskog učinka pojedinačnih fiskalnih mjera koje je provela vlada.
Hungarian[hu]
A mélyreható elemzés két, egymást kiegészítő megközelítést alkalmaz a költségvetési intézkedések számbavételére: i. a felülről építkező megközelítés a strukturális egyenlegben bekövetkező változást kiigazítja a potenciális kibocsátásnövekedés módosításából, a váratlan többletbevételekből/bevételkiesésből és a váratlan eseményekből eredő változásokkal; és ii. az alulról építkező megközelítés a kormány által végrehajtott egyedi költségvetési intézkedések költségvetési hatását becsli.
Italian[it]
L’analisi approfondita si basa su due misure complementari basate sullo sforzo di bilancio: i) l'approccio "dall'alto verso il basso", ossia il calcolo della variazione del saldo strutturale corretto per le variazioni derivanti dalla revisione della crescita del prodotto potenziale, da entrate straordinarie o inferiori al previsto e da eventi imprevisti; e ii) l'approccio "dal basso verso l'alto", vale a dire la stima dell'impatto sul bilancio delle singole misure di bilancio adottate dal governo.
Lithuanian[lt]
Kruopšti analizė grindžiama dviem papildomomis fiskalinių pastangų priemonėmis: i) principu „iš viršaus į apačią“, t. y. apskaičiuojamas struktūrinio balanso pokytis, pakoreguotas pagal pokyčius, atsiradusius dėl potencialios gamybos apimties augimo patikslinimo, neplanuotų pajamų ar pajamų trūkumo ir nenumatytų įvykių; ii) principu „iš apačios į viršų“, t. y. vertinamas atskirų vyriausybės įgyvendintų fiskalinių priemonių poveikis biudžetui.
Latvian[lv]
Rūpīgas analīzes pamatā ir divi papildu fiskālie pasākumi: i) "lejupēja" pieeja, t.i., izmaiņu aprēķins strukturālajā bilancē, kas koriģēta atbilstīgi izmaiņām, kuras izriet no iespējamā ražošanas apjoma pieauguma pārskatīšanas, neplānotiem papildu ieņēmumiem/ieņēmumu samazinājumiem un neparedzētiem gadījumiem; un ii) "augšupēja" pieeja, t.i., aplēse, kāda ir valdības īstenoto individuālo fiskālo pasākumu ietekme uz budžetu.
Maltese[mt]
L-analiżi bil-kura tibni fuq żewġ miżuri kumplimentari ta' sforz fiskali: (i) l-approċċ "minn fuq 'l isfel", jiġifieri, tiġi kkalkulata l-bidla fil-bilanċ strutturali, aġġustata skont il-bidliet imnissla mir-reviżjoni tat-tkabbir tal-produzzjoni potenzjali, dħul mhux previst jew dħul mitluf, u avvenimenti mhux mistennija; u (ii) l-approċċ "minn isfel 'il fuq", jiġifieri, issir stima tal-impatt baġitarju tal-miżuri fiskali individwali implimentati mill-gvern.
Dutch[nl]
Bij deze nauwkeurige analyse wordt de begrotingsinspanning onderzocht op twee elkaar aanvullende manieren: (i) door middel van de "'top-down"-benadering wordt de verandering van het structurele saldo berekend, waarbij rekening wordt gehouden met veranderingen op basis van de herziening van de potentiële productiegroei, mee- of tegenvallers aan de ontvangstenzijde en onverwachte gebeurtenissen; en (ii) door middel van de "bottom-up"-benadering wordt het effect van de door de regering genomen individuele begrotingsmaatregelen op de begroting geraamd.
Polish[pl]
Podstawę tej starannej analizy stanowią dwie uzupełniające się miary wysiłku fiskalnego: i) podejście odgórne, tj. obliczenie zmiany salda strukturalnego skorygowanej o zmiany wynikające z korekty wzrostu produktu potencjalnego, nadzwyczajnych dochodów lub dochodów niższych od oczekiwanych oraz nieprzewidzianych wydarzeń; oraz ii) podejście oddolne, tj. oszacowanie wpływu na budżet poszczególnych środków budżetowych wdrożonych przez rząd.
Portuguese[pt]
A análise cuidadosa assenta em duas medidas complementares de esforço orçamental: i) a abordagem «do topo para a base», isto é, calculando a variação do saldo estrutural ajustado em função das alterações decorrentes das revisões do crescimento do produto potencial, de aumentos ou diminuições extraordinários das receitas e de acontecimentos inesperados; e ii) a abordagem «da base para o topo», isto é, estimando o impacto orçamental de cada uma das medidas orçamentais aplicadas pelo Governo.
Romanian[ro]
Analiza aprofundată se bazează pe două măsuri complementare ale efortului bugetar: (i) o abordare „descendentă” (top-down), constând în calcularea variației soldului structural ajustat în funcție de variații care decurg din revizuirea creșterii potențiale a producției, din creșterea sau scăderea neprevăzută a veniturilor și din evenimente neprevăzute; și (ii) o abordare „ascendentă” (bottom-up), constând în estimarea impactului bugetar al măsurilor bugetare individuale puse în aplicare de guvern.
Slovak[sk]
Táto podrobná analýza sa zakladá na dvoch doplnkových opatreniach v rámci fiškálnej konsolidácie: i) prístup „zhora nadol“, teda výpočet zmeny štrukturálneho salda očisteného od zmien vyplývajúcich z revízie potenciálneho rastu produkcie, neočakávaných príjmov/výpadkov príjmov a neočakávaných udalostí a ii) prístup „zdola nahor“, teda odhad vplyvu individuálnych fiškálnych opatrení vykonávaných vládou na rozpočet.
Slovenian[sl]
Natančna analiza temelji na dveh dopolnjujočih se ukrepih glede fiskalnega napora, ki sta (i) pristop „od zgoraj navzdol“, tj. izračun spremembe strukturnega salda, prilagojen za spremembe, ki izhajajo iz popravka potencialne rasti proizvodnje, nepričakovano visokih/nizkih prihodkov in nepričakovanih dogodkov, ter (ii) pristop „od spodaj navzgor“, tj. ocena proračunskega učinka posameznih fiskalnih ukrepov, ki jih izvaja vlada.
Swedish[sv]
Den noggranna analysen bygger på två kompletterande mått på den finanspolitiska ansträngningen: i) ”Top-down”-metoden, dvs. beräkning av det strukturella saldots förändring, justerad för förändringar till följd av reviderad potentiell BNP-tillväxt, icke förutsebara inkomster/inkomstbortfall (”windfalls/shortfalls”) och oväntade händelser, samt ii) bottom-up- metoden, dvs. skattning av budgeteffekten av enskilda finanspolitiska åtgärder som regeringen vidtagit.