Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Typické je, že fašismus nahradil volání „Volnost, rovnost, bratrství“, slýchané za Francouzské revoluce, italským „věřit, poslouchat, bojovat“.
Danish[da]
Fascismen skiftede den franske revolutions parole „frihed, lighed og broderskab“ ud med det italienske slagord „at tro, at adlyde, at kæmpe“.
German[de]
Bezeichnenderweise ersetzte der Faschismus die Losung der Französischen Revolution „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ durch den italienischen Aufruf „Glauben, gehorchen, kämpfen“.
English[en]
Typically, Fascism replaced the cry, “Liberty, equality, fraternity,” heard during the French Revolution, with the Italian slogan, “To believe, to obey, to fight.”
Spanish[es]
En consonancia, el fascismo reemplazó el grito “libertad, igualdad, fraternidad” que se oía durante la Revolución francesa, con la consigna italiana “creer, obedecer, luchar”.
Finnish[fi]
Oli tyypillistä, että fasismi korvasi Ranskan vallankumouksen aikaan kuullun tunnuslauseen ”vapaus, tasa-arvoisuus, veljeys” italialaisella iskulauseella ”uskoa, totella, taistella”.
French[fr]
Ainsi, le fascisme remplaça le cri “Liberté, égalité, fraternité” lancé lors de la Révolution française par le slogan italien “Croire, obéir, combattre”.
Croatian[hr]
Svojstveno je da je fašizam zamijenio lozinku francuske revolucije “sloboda, jednakost, bratstvo” talijanskom parolom “vjerovati, slušati, boriti se”.
Italian[it]
I, pag. 155) Tipico del fascismo fu il fatto che sostituì il motto della Rivoluzione francese, “Libertà, uguaglianza, fraternità”, con lo slogan italiano “Credere, obbedire, combattere”.
Malayalam[ml]
വിശേഷാൽ, ഫാസിസം ഫ്രഞ്ചുവിപ്ലവത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കേട്ട “സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം” എന്ന പ്രഖ്യാപനത്തെ “വിശ്വസിക്കാൻ, അനുസരിക്കാൻ, പൊരുതാൻ” എന്ന ഇററാലിയൻ മുദ്രാവാക്യത്താൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
Polish[pl]
Charakterystyczne, że faszyzm zamienił hasło rewolucji francuskiej: „Wolność, równość, braterstwo” na włoski slogan: „Wierzyć, słuchać, walczyć”.
Portuguese[pt]
Tipicamente, o fascismo substituiu o brado de “Liberdade, igualdade, fraternidade”, ouvido durante a Revolução Francesa, pelo lema italiano “Crer, obedecer e lutar”.
Slovak[sk]
Typické je, že fašizmus nahradil heslá Francúzskej revolúcie „Voľnosť, rovnosť, bratstvo“ talianskym „Veriť, poslúchať, bojovať“.
Slovenian[sl]
Za fašizem je značilno, da je geslo ”Svoboda, enakost, bratstvo“ iz francoske revolucije nadomestil z italijansko parolo ”Verjeti, ubogati, boriti se“.
Serbian[sr]
Karakteristično je da je fašizam zamenio lozinku francuske revolucije „sloboda, jednakost, bratstvo“ italijanskom parolom „verovati, slušati, boriti se“.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Puso ea Bohatelli e nkile sebaka sa mohoo, “Tokoloho, ho lekana, boena,” o ileng oa utloahala nakong ea Phetohelo ea Mafora ka polelo ea Setaliana, “Ho lumela, ho mamela, ho loana.”
Swahili[sw]
Kwa ufanani, Ufashisti ulichukua mahali pa mbiu ya, “Uhuru, usawa, udugu,” iliyosikiwa wakati wa Mapinduzi ya Kifaransa, ukiwa na wito wa Kiitalia, “Kuamini, kutii, kupigana.”
Telugu[te]
ఫ్రెంచ్ తిరుగుబాటు కాలములో వినబడిన “స్వేచ్ఛ, సమానత్వము, సౌభ్రాతృత్వం” అను ప్రజావాణిని ఫాసిజం “నమ్ముటకు, విధేయతచూపుటకు, పోరాడుటకు” అనే ఇటాలియన్ నినాదముతో మార్చివేసింది.
Tahitian[ty]
No reira, ua mono atura te faatereraa fascisme i te pii ra “Tiamâraa, aifaitoraa, autaeaeraa” i faaroohia i roto i te Orureraa hau farani na roto i te poroi italia ra “A tiaturi, a auraro, a aro”.