Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
130 | Съществуващи разпоредби в обхвата на предложението Решение 98/20/ЕО на Съвета от 19 декември 1997 г., даващо разрешение на Кралство Нидерландия да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация от член 21 на Шестата директива 77/388/ЕО на Съвета относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота — обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа (OВ L 8, 14.1.1998 г., стр.
Czech[cs]
130 | Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Rozhodnutí Rady 98/20/ES ze dne 19. prosince 1997, kterým se Nizozemskému království povoluje prodloužit uplatňování opatření odchylujícího se od článku 21 šesté směrnice Rady 77/388/ES o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu (Úř. věst. L 8, 14.1.1998, s.
Danish[da]
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører Rådets beslutning 98/20/EF af 19. december 1997 om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 21 i sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (EFT L 8 af 14.1.1998, s.
German[de]
130 | Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet Entscheidung 98/20/EG des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Ermächtigung des Königreichs der Niederlande, die Anwendung einer von Artikel 21 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Maßnahme zu verlängern (ABl.
Greek[el]
130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Απόφαση 98/20/EΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να παρατείνει την εφαρμογή ενός μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (ΕΕ L 8 της 14.1.1998, σ.
English[en]
130 | Existing provisions in the area of the proposal Council Decision 98/20/EC of 19 December 1997 authorising the Kingdom of the Netherlands to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 8, 14.1.1998, p.
Spanish[es]
130 | Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta Decisión 98/20/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por la que se autoriza al Reino de los Países Bajos a prorrogar la aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 21 de la sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (DO L 8 de 14.1.1998, p.
Finnish[fi]
130 | Voimassa olevat aiemmat säännökset Neuvoston päätös 98/20/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, luvan antamisesta Alankomaiden kuningaskunnalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (EYVL L 8, 14.1.1998, s.
French[fr]
130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Décision 98/20/CE du Conseil du 19 décembre 1997 autorisant le Royaume des Pays-Bas à proroger l'application d'une mesure dérogatoire à l'article 21 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires [JO L 8 du 14.1.1998, p.
Hungarian[hu]
130 | A javaslat által érintett területen meglévő rendelkezések Council Decision 98/20/EC of 19 December 1997 authorising the Kingdom of the Netherlands to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (A Tanács 98/20/EK határozata [1997. december 19.] a Holland Királyságnak a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EK hatodik tanácsi irányelv 21. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére való felhatalmazásáról; HL L 8., 1998.1.14.
Italian[it]
130 | Disposizioni vigenti nel settore della proposta Decisione 98/20/CE del Consiglio del 19 dicembre 1997 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a prorogare l'applicazione di una misura di deroga all'articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CE del Consiglio in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (GU L 8 del 14.1.1998, pag.
Lithuanian[lt]
130 | Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 98/20/EB, leidžiantis Nyderlandų Karalystei pratęsti priemonės, nukrypstančios nuo Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo 21 straipsnio, taikymą (OL L 8, 1998 1 14, p.
Latvian[lv]
130 | Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomā Padomes 1997. gada 19. decembra Lēmums 98/20/EK, ar ko Nīderlandes Karalistei atļauj arī turpmāk piemērot pasākumu, atkāpjoties no 21. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem (OV L 8,14.1.1998., 16. lpp.
Maltese[mt]
130 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/20/KE tad-19 ta’ Diċembru 1997 li tawtorizza lir-Renju ta’ l-Olanda biex jestendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga mill-Artikolu 21 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KE fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ (ĠU L 8, 14.1.1998, p.
Dutch[nl]
130 | Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Beschikking 98/20/EG van de Raad van 19 december 1997 waarbij het Koninkrijk der Nederlanden wordt gemachtigd tot voortzetting van de toepassing van een maatregel die afwijkt van artikel 21 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (PB L 8 van 14.1.1998, blz.
Polish[pl]
130 | Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek Decyzja Rady 98/20/WE z dnia 19 grudnia 1997 r. zezwalająca Królestwu Niderlandów na rozszerzenie zakresu stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych (Dz.U. L 8 z 14.1.1998, str.
Portuguese[pt]
130 | Disposições em vigor no domínio da proposta Decisão 98/20/CE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que autoriza o Reino dos Países Baixos a prorrogar a aplicação de uma medida derrogatória do artigo 21.o da Sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (JO L 8 de 14.1.1998, p.
Slovak[sk]
130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Rozhodnutie Rady 98/20/ES z 19. decembra 1997, ktorým sa Holandské kráľovstvo oprávňuje na ďalšie uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 21 šiestej smernice Rady 77/388/ES o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu (Ú. v. ES L 8, 14. 1. 1998, s.
Slovenian[sl]
130 | Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog Odločba Sveta 98/20/ES z dne 19. decembra 1997 o dovoljenju Kraljevini Nizozemski, da se podaljša uporaba ukrepa, ki odstopa od člena 21 Šeste Direktive Sveta 77/388/ES o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (UL L 8 14.1.1998, str.
Swedish[sv]
130 | Gällande bestämmelser Rådets beslut 98/20/EG av den 19 december 1997 om bemyndigande för Konungariket Nederländerna att utsträcka tiden för tillkämpning av ett särskilt undantag från artikel 21 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (EGT L 8, 14.1.1998, s.