Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene, watwero nongo adwogi maber ka wanyamo lega magi i otyeno me woro pi jo me ot.
Amharic[am]
በመሆኑም አንዳንድ ጊዜ በቤተሰብ አምልኮ ወቅት እንደዚህ ባሉ ጸሎቶች ላይ መወያየታችን በጣም ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Buna görə də bəzən ailəvi ibadətdə bu duaları nəzərdən keçirmək faydalı olar.
Batak Toba[bbc]
Boi ma taparsiajari on, di panombaon na sasaripe.
Central Bikol[bcl]
Kaya, makikinabang kitang marhay kun pag-uulayan ta kun minsan sa satong pampamilyang pagsamba an siring na mga pamibi.
Bemba[bem]
Kanshi limo limo kuti tulesambilila pali aya mapepo ilyo tuli pa mapepo ya lupwa.
Bulgarian[bg]
Затова може да е полезно да ги изучаваме по време на семейното поклонение.
Bangla[bn]
কখনো কখনো পারিবারিক উপাসনার সময় এই প্রার্থনাগুলোর মধ্যে কয়েকটা নিয়ে অধ্যয়ন করা উপকারজনক হবে।
Catalan[ca]
Per això, seria molt beneficiós analitzar-ne algunes durant l’adoració en família.
Cebuano[ceb]
Busa, may mga higayon nga mapuslanon ang pagkonsiderar sa maong mga pag-ampo diha sa pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch a álilliséch ach sipwe káé ekkóch me lein ekkena iótek atun famili fel.
Czech[cs]
Co kdybyste si občas některou z nich rozebrali na rodinném uctívání?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек кӗлӗсене ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне вӑхӑтран-вӑхӑта тӗпчени усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Af og til kan det derfor være en god idé at se nærmere på nogle af dem ved familiestudiet.
German[de]
Daher wäre es sehr gut, diese Gebete hin und wieder beim Familienstudium zu betrachten.
Efik[efi]
Ndusụk ini, esinen̄ede ọfọn ida ini utuakibuot ubon nnyịn ineme mme itien̄wed oro mme akam emi ẹdude.
Greek[el]
Επομένως, ίσως το βρούμε πολύ ωφέλιμο να εξετάζουμε κατά καιρούς τέτοιες προσευχές στην οικογενειακή λατρεία.
English[en]
At times, therefore, we may find it very beneficial to consider such prayers during family worship.
Spanish[es]
Hay mucho que aprender de esas oraciones. ¿Por qué no las estudia de vez en cuando en la Noche de Adoración en Familia?
Estonian[et]
Mõnikord võib olla päris kasulik arutada neid palveid pere piibliõhtul.
Persian[fa]
از این رو، مطالعه و بررسی آنها در پرستش خانوادگی میتواند بسیار مفید باشد.
Finnish[fi]
Meidän on siksi erittäin hyödyllistä tarkastella niitä aika ajoin perheen yhteisessä palvonnassa.
Fijian[fj]
Ena yaga vakalevu ke da dikeva ena so na gauna na masu qori ena noda sokalou vakavuvale.
French[fr]
C’est pourquoi nous trouverons sûrement très utile d’en étudier de temps à autre lors du culte familial.
Gilbertese[gil]
Ma n tabetai, ti kona ni kakabwaiaaki iai ngkana ti rinanoi aeka n tataro akanne n ara taromauri n utu.
Gun[guw]
Enẹwutu, alenu wẹ e na yin dọ mí ni nọ lẹnnupọndo odẹ̀ mọnkọtọn lẹ ji to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn whenu to whedelẹnu.
Hausa[ha]
A wani lokaci, zai dace mu yi nazarin irin waɗannan addu’o’in sa’ad da muke ibada ta iyali.
Hebrew[he]
לפיכך יהיה זה למועיל מאוד אם נדון מדי פעם בתפילות אלו במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית שלנו.
Hindi[hi]
समय-समय पर इनमें से कुछ प्रार्थनाओं का पारिवारिक उपासना में अध्ययन करना फायदेमंद हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani kon kaisa maayo nga binagbinagon ini nga mga pangamuyo sa tion sang pangpamilya nga pagsimba.
Croatian[hr]
Stoga bi moglo biti jako korisno ako bismo ih s vremena na vrijeme razmotrili tijekom obiteljskog proučavanja.
Haitian[ht]
Sepandan, pafwa nou gendwa wè l vrèman bon pou n analize priyè sa yo nan adorasyon an fanmi an.
Hungarian[hu]
Nagyon hasznos lehet, ha a családi tanulmányozáson időnként megvizsgálunk néhány ilyen imát.
Armenian[hy]
Ուստի երբեմն գուցե օգտակար համարենք քննել դրանք ընտանեկան երկրպագության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, մեր ընտանեկան պաշտամունքին ընթացքին այսպիսի աղօթքներ ատեն–ատեն նկատի առնելով մեծապէս կ’օգտուինք։
Indonesian[id]
Kadang, mempelajarinya dalam ibadat keluarga bisa sangat bermanfaat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ịna-atụle ụdị ekpere ahụ mgbe ụfọdụ n’ofufe ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Ngarud, makitatayo a makatulong no usigentayo dagita a kararag bayat iti panagdaydayaw ti pamilia.
Icelandic[is]
Það gæti því verið mjög gagnlegt öðru hverju að taka fyrir einhverjar af þessum bænum í tilbeiðslustund fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, u re fiobọhọ gaga nọ ma tẹ be hae kiẹ elẹ itienana riwi evaọ etoke egagọ uviuwou.
Italian[it]
Perciò di tanto in tanto potrebbe essere molto utile esaminare tali preghiere durante l’adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
ですから,時々家族の崇拝でそうした祈りを取り上げるのは有益でしょう。
Georgian[ka]
თუ დროდადრო ოჯახური თაყვანისცემის საღამოზე ასეთ ლოცვებს მიმოიხილავთ, ეს დიდ სამსახურს გაგიწევთ.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, nĩ ũndũ wa vata vyũ tũkaineenea mavinda amwe ũthaithinĩ witũ wa mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, rĩmwe na rĩmwe no ũkorũo ũrĩ ũndũ mwega kwarĩrĩria mahoya ta macio hĩndĩ ya ũthathaiya wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Сондықтан осы дұғаларды отбасылық ғибадатта қарастырғанымыздың пайдасы зор болары сөзсіз.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
때때로 가족 숭배 때 그러한 기도를 살펴본다면 매우 유익할 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, kyanganabya kya mughaso erighanirya okwa misabe ng’eyi omw’iramya lyethu ly’eka.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo kyakonsha kuwama kufunda pa milombelo imo pa kimye kya kupopwela kwa kisemi.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, i go fayn fɔ lɛ wi stɔdi dɛn prea ya we wi de du wi Famili Wɔship.
Lamba[lam]
Shimbi impindi, tungasambilila pali aya amatembelo pa mapempelo acisoolo.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ki kwabutokwa kunyakisisa zeñwi za litapelo zeo ka nako ya kulapela sina lubasi.
Lithuanian[lt]
Kartais tas maldas naudinga patyrinėti ir per šeimos dvasinio ugdymo vakarą.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, i biyampe kwifunda’ko milombelo imo mu butōtyi bwa kisaka.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, tunateli kuhetelamu chikupu neyi tudiza hakulomba kweniku hampinji yakudifukula kwachisaka.
Luo[luo]
Omiyo, seche moko wanyalo puonjore gik mabeyo kuom nono lamogo sama watimo lamo mar joot.
Latvian[lv]
Reizēm ir noderīgi apspriest šādas lūgšanas ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei.
Morisyen[mfe]
Alor parfwa, li bon nou examinn sa bann lapriyer-la pandan nou ladorasion an fami.
Malagasy[mg]
Tena tsara àry indraindray ny mandinika azy ireny amin’ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi insita zimwi, cingatwazwa sana ndi tukuwelenga mapepo kwene yaayo muli Baibo lino tuli apa Kupepa Kwa Lupwa.
Marshallese[mh]
Em̦m̦an ñe ilo iien kabuñ an baam̦le ko ad jen katak kõn jar kein kõnke enaaj l̦ap an jipañ kõj.
Macedonian[mk]
Затоа е добро понекогаш да ги разгледаме таквите молитви за време на семејното проучување.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ചില പ്രാർഥ ന ക ളെ ക്കു റിച്ച് കുടും ബാ രാ ധ ന യു ടെ സമയത്ത് പഠിക്കു ന്നത് പ്രയോ ജ ന ക ര മാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс гэр бүлийн хичээлээрээ үе үе судлах нь маш их ач тустай.
Mòoré[mos]
D tõe n dɩka yam pʋʋs-kãens pʋsẽ. Wakat-wakate, yɩta sõma tɩ d lebg n karem pʋʋs-kãens kẽer d zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa.
Marathi[mr]
कधीकधी कौटुंबिक उपासनेदरम्यानही अशा प्रार्थनांवर विचार करणं फायद्याचं ठरू शकतं.
Norwegian[nb]
Det kan derfor være nyttig at vi fra tid til annen ser nærmere på slike bønner på familiestudiekvelden.
North Ndebele[nd]
Yikho kungasinceda ukuthi kwezinye izikhathi nxa sisenza ukukhonza kwemuli siyihlole imithandazo le.
Nepali[ne]
पारिवारिक उपासनामा त्यस्ता प्रार्थनाहरूबारे छलफल गऱ्यौं भने धेरै लाभ उठाउँछौं।
Lomwe[ngl]
Vakina vaya onahaala okhala wa mphurelo waalikhela mavekelo yaawo va Malapelo a Echoko.
Nias[nia]
Ba mbongi wamahaʼö ba nomo, tola tafahaʼö ita sanandrösa ba wangandrö.
Dutch[nl]
Daarom is het goed om zulke gebeden van tijd tot tijd bij de gezinsaanbidding te bestuderen.
Nyanja[ny]
Choncho nthawi zina tingachite bwino kukambirana mapempherowa pa Kulambira kwa Pabanja.
Nyankole[nyn]
Obumwe, nikibaasa kuba eky’omugasho kushwijuma okushaba nk’okwo omu kuramya kw’eka.
Oromo[om]
Waaqeffannaa maatii keenya irratti yeroo tokko tokko kadhannaawwan kana qoruudhaan faayidaa guddaa argachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Nos por siña algun lès importante for di e orashonnan ei. Lo ta bon pa de bes en kuando nos studia nan durante nos Adorashon Komo Famia.
Palauan[pau]
Aikang a kmal ungil el dosaod er sel temel a omengull el telungalek er kid.
Polish[pl]
Dlatego od czasu do czasu warto je analizować w ramach rodzinnego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda ekei pak e pahn uhdahn mwahu ma kitail tehk kapakap pwukat erein atail kaudok en peneinei.
Portuguese[pt]
Por isso, é de grande ajuda considerar vez por outra essas orações em nossa adoração em família.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicunata liishpaca ashtaca ali yuyaicunatami yachajui ushanchi.
Rundi[rn]
Ariko rero, rimwe na rimwe vyoshobora kuba ngirakamaro cane tuyarimbuye mu gihe c’ugusenga kwo mu muryango.
Romanian[ro]
Uneori, ar putea fi util să le analizăm la închinarea în familie.
Russian[ru]
Полезно периодически исследовать их во время семейного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kuyasuzuma rimwe na rimwe muri gahunda y’iby’umwuka mu muryango bishobora kutugirira akamaro.
Sena[seh]
Natenepa, midzidzi inango mphyadidi kakamwe kudinga maphembero anewa pakulambira kwa banja.
Sinhala[si]
ඒවා ගැන විටින් විට පවුලේ නමස්කාරයේදී අධ්යයනය කරන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira, saˈne saˈne maatete magansiˈranke yannara tenne huuccatto xiinxalla kaaˈlitankera dandiitanno.
Slovak[sk]
Možno zistíme, že je veľmi užitočné uvažovať o týchto modlitbách na rodinnom uctievaní.
Samoan[sm]
O lea, e tāua tele ona tatou iloiloina na tatalo i taimi o tapuaʻiga a le aiga.
Shona[sn]
Saka zvakanaka chaizvo kuti dzimwe nguva tiongorore minyengetero iyi patinoita kunamata kwemhuri.
Albanian[sq]
Prandaj, herë pas here, mund të nxjerrim mjaft dobi nëse i shqyrtojmë këto lutje gjatë adhurimit familjar.
Serbian[sr]
Zato će nam značiti ako ih ponekad analiziramo tokom porodičnog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki son tron a bun fu leisi den begi disi te wi abi wi Osofamiri Anbegi.
Swedish[sv]
Varför inte ta dig tid att se närmare på någon av dem under den andliga familjekvällen?
Swahili[sw]
Tutafaidika sana tukichunguza sala hizo katika ibada ya familia.
Tajik[tg]
Хуб мебуд, ки баъзан дар ибодати оилавӣ ин дуоҳоро дида бароем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓድሓደ ሳዕ ነቲ ጸሎት ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤትና ምምርማርና ጠቓሚ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, doo u ashighe agen se hen kwagh u mbamsen mban ken mcivir wase u hen tsombor.
Tagalog[tl]
Kaya makatutulong kung pag-aaralan natin ang mga ito sa pampamilyang pagsamba.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, ekɔ ohomba mbeka alɔmbɛlɔ amɔtshi l’atei awɔ lo Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ‘aonga ke ako ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi lotu ko ení lolotonga ‘a e lotu fakafāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, tingachita umampha kukambiskana marombu ngenanga pakusopa kwa pabanja.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong Jehova long bipo i bin beten long God na tokim em long ol tingting i stap insait tru long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle zaman zaman aile ibadetinde bu duaları incelemek çok yararlı olacaktır.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ka zikhati zo kari zi nga vuna a ku kambisisa mikhongelo leyo wukhozelini ga ngango.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кайвакыт гаилә белән гыйбадәт кылу вакытында андый догаларны карап чыгу файдалы булыр.
Tumbuka[tum]
Tingadumbiskana malurombo agha pa nyengo yakusopera ya mbumba.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, se mea aoga ke sau‵tala ki ‵talo konā i te tapuakiga a te kāiga.
Ukrainian[uk]
Тому іноді було б дуже корисно розглядати такі молитви під час сімейного поклоніння.
Urdu[ur]
کبھی کبھار ہم خاندانی عبادت کے دوران اِن دُعاؤں پر غور کر سکتے ہیں۔ ایسا کرنے سے ہمیں بہت فائدہ ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, sẽ hữu ích khi thỉnh thoảng xem xét những lời cầu nguyện như thế trong buổi thờ phượng của gia đình.
Makhuwa[vmw]
Vaamureerela othokorerya mavekelo awo okathi wa omulompa Muluku vatthokoni.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, issi issitoo hegaa mala woosaa so asaa goynuwaa wode xannaˈiyoogan keehi maadettana danddayoos.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ʼaoga ke tou ako te ʼu faikole ʼaia lolotoga te ako fakafamili.
Yao[yao]
M’yoyo, ndaŵi sine tukusosekwa kutagulilana ya mapopeloga pakulambila kwetu kwa peŵasa.
Yapese[yap]
Ere, bay yu ngiyal’ nib fel’ ni ngad weliyed murung’agen e pi meybil ney u nap’an e fol Bible ni tabinaw.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó máa dáa ká jíròrò irú àwọn àdúrà bẹ́ẹ̀ nígbà ìjọsìn ìdílé wa.
Yucateco[yua]
Teʼ Adoración ich Familiaoʼ maʼalob ka k-jóoʼs tiempo utiaʼal k-xakʼaltik le jejeláas oracionoʼobaʼ.
Zande[zne]
Sidu tie, ka ani awisigo gu ngbatunga akparakpee re ti regbo gu irisombori nga ga aborokporo ti kura aregbo, si ima rengba ka undo rani.