Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
buď se zastřelím, nebo půjdu s pravdou ven a řeknu, jak to ve skutečnosti bylo.
Greek[el]
Ή να αυτοκτονήσω... ή να βγω καθαρός λέγοντας ξεκάθαρα την αλήθεια.
English[en]
Either shoot myself or come clean and tell the truth.
Spanish[es]
o pegarme un tiro o tirar de la manta y contar toda la verdad.
Croatian[hr]
Ili da se upucam ili da skinem sve sa sebe i ispričam celu istinu.
Hungarian[hu]
megrántom a ravaszt és végzek magammal, vagy lerántom a leplet és kitálalok.
Indonesian[id]
Entah menembak diri... atau datang baik-baik dan katakan yang sebenarnya.
Italian[it]
O mi sparo o dico la verità.
Dutch[nl]
Ik schiet mezelf dood of ik gooi alles op tafel.
Polish[pl]
Albo się zastrzelę, albo wyznam prawdę.
Portuguese[pt]
Ou me dar um tiro ou trazer à tona toda a verdade.
Romanian[ro]
sau să-mi trag un glonţ... sau să ciripesc şi să să spun tot adevărul.
Russian[ru]
либо застрелиться, либо открыть занавес и рассказать всю правду.
Serbian[sr]
Ili da se upucam ili da skinem sve sa sebe i ispričam celu istinu.
Turkish[tr]
Ya kendimi vuracağım ya da gerçeği söyleyip aklanacağım.