Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
FRANCISCO COANA, ’n lid van die landskomitee van Mosambiek, het tien jaar in “konsentrasiekampe” deurgebring.
Amharic[am]
የሞዛምቢክ የአገር ኮሚቴ አባል የሆነው ፍራንሲስኮ ኮና “በተሃድሶ ካምፕ” ውስጥ አሥር ዓመት አሳልፎ ነበር።
Arabic[ar]
قضى فرنسيسكو كوانا، عضو في لجنة البلد في موزَمبيق، عشر سنوات في «معسكرات إعادة التعليم.»
Central Bikol[bcl]
SI Francisco Coana, sarong miembro kan komite kan nasyon sa Mozambique, nagsampulong taon sa “mga kampo sa pag-edukar liwat.”
Bemba[bem]
FRANCISCO COANA, icilundwa ca komiti angalila umulimo wa kushimikila mu Mozambique, apoosele imyaka ikumi mu nkambi sha kucushiwilwamo.
Bulgarian[bg]
ФРАНСИСКО КОАНА, един от членовете на комитета за страната в Мозамбик, прекарал десет години в „лагери за превъзпитание“.
Bislama[bi]
FRANCISCO COANA, wan memba blong komiti long kantri blong Mosambik, i spenem ten yia long “ol kamp blong tijim ol man.”
Bangla[bn]
ফ্রানসিসকো কোয়ানা, যিনি ছিলেন মোজাম্বিক দেশের কমিটির একজন সদস্য, দশ বৎসর “পূর্ণশিক্ষামূলক ক্যাম্পে” অতিবাহিত করেন।
Cebuano[ceb]
SI Francisco Coana, usa ka membro sa komite sa nasod sa Mozambique, nakagugol ug napulo ka tuig sa “mga kampo sa pag-edukar pag-usab.”
Czech[cs]
FRANCISCO COANA, člen mosambického zemského výboru, strávil deset let v „převýchovných táborech“.
Danish[da]
FRANCISCO COANA, der er medlem af landsudvalget i Moçambique, har tilbragt ti år i „omskolingslejre“.
German[de]
FRANCISCO COANA, ein Mitglied des Landeskomitees von Mosambik, verbrachte zehn Jahre in „Umerziehungslagern“.
Ewe[ee]
FRANCISCO COANA si nye dukɔa ƒe dɔdzikpɔkɔmiti me tɔ le Mozambique nɔ “tohehesaɖawo” me ƒe ewo sɔŋ.
Efik[efi]
FRANCISCO COANA, andibuana ke kọmiti oro esede aban̄a utom ke Mozambique, ama odu ke “mme itie edifiak nnọ ukpep” ke isua duop.
Greek[el]
Ο ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΚΟΑΝΑ, μέλος της επιτροπής της χώρας της Μοζαμβίκης, δαπάνησε δέκα χρόνια σε «στρατόπεδα αναμόρφωσης».
English[en]
FRANCISCO COANA, a member of the country committee of Mozambique, spent ten years in “reeducation camps.”
Spanish[es]
FRANCISCO COANA, miembro del comité encargado de la obra en Mozambique, estuvo en los “campos de reeducación” durante diez años.
Estonian[et]
FRANCISCO COANA, kes on Mosambiigi maakomitee liige, oli kümme aastat „ümberkasvatuslaagrites”.
Finnish[fi]
FRANCISCO COANA, Mosambikin maakomitean jäsen, vietti kymmenen vuotta ”uudelleenkoulutusleireillä”.
French[fr]
FRANCISCO COANA, membre du comité qui dirige l’activité des Témoins de Jéhovah du Mozambique, a passé dix ans dans des “camps de rééducation”.
Ga[gaa]
FRANCISCO COANA, ajinafoi ni kwɛɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ Mozambique lɛ ateŋ mɔ kome hi “tsɔsemɔ ŋsaraŋ” afii nyɔŋma.
Hindi[hi]
मोज़म्बीक के देश कमेटी का एक सदस्य, फ्रांसीस्को कोआना ने “पुन:शिक्षा शिविरों” में दस साल बिताए।
Hiligaynon[hil]
SI Francisco Coana, nga katapo sang komite sang pungsod sang Mozambique, naghinguyang sing napulo ka tuig sa “mga kampo sa pagtudlo liwat.”
Croatian[hr]
FRANCISCO COANA, član odbora zemlje u Mozambiku, proveo je deset godina u “logorima za preodgoj”.
Hungarian[hu]
FRANCISCO COANA, a mozambiki Országos Bizottság tagja tíz évet töltött „átnevelési táborokban”.
Indonesian[id]
FRANCISCO COANA, salah seorang anggota panitia di Mozambik, selama sepuluh tahun berada di ”kamp pendidikan ulang”.
Iloko[ilo]
NI FRANCISCO COANA, maysa a kameng ti komite iti pagilian ti Mozambique, nangbusbos iti sangapulo a tawen kadagiti “refugee camp.”
Italian[it]
FRANCISCO COANA, membro del comitato che soprintende all’opera in Mozambico, è stato per dieci anni in campi di “rieducazione”.
Japanese[ja]
モザンビークの国内委員会の成員フランシスコ・コアーナは,10年間“再教育キャンプ”で過ごしました。 コアーナは,自分の経験を次のように語っています。「
Lingala[ln]
FRANCISCO COANA, mosangani ya komité oyo ekotambwisaka mosala ya kosakola na Mozambique, alekisaki mibu zomi kati na “káa ya bakangami.”
Malagasy[mg]
I FRANCISCO COANA, anisan’ny komity niandraikitra ny asa tatsy Mozambika, dia nandany folo taona tany amin’ny “toby fanarenana”.
Macedonian[mk]
ФРАНСИСКО КОАНА, член на земскиот одбор на Мозамбик, поминал десет години во „логори за превоспитување“.
Malayalam[ml]
മൊസാമ്പിക്കിലെ ഒരു രാജ്യ കമ്മിററി അംഗമായ ഫ്രാൻസെസ്കോ കവോന “പുനർവിദ്യാഭ്യാസ” പാളയങ്ങളിൽ പത്തു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
फ्रॅन्सिस्को ऑनॉ हे मोझांबिक प्रादेशिक समितीचे सदस्य असून ते “आश्रितांसाठी असलेल्या छावणीमध्ये” दहा वर्षे होते.
Burmese[my]
မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံ၏ ဒေသန္တရကော်မတီအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သူ ဖရန်စီစ္စကိုကိုအားနားသည် “ထပ်ဆင့်ပညာပေးရေးစခန်းများ” တွင် ဆယ်နှစ်ကြာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FRANCISCO COANA, som er medlem av landsutvalget i Mosambik, har tilbrakt ti år i «omskoleringsleirer».
Dutch[nl]
FRANCISCO COANA, een lid van het landscomité van Mozambique, bracht tien jaar in „heropvoedingskampen” door.
Northern Sotho[nso]
FRANCISCO COANA, setho sa komiti ya naga ya Mozambique, o ile a fetša nywaga e lesome “dikampeng tša go rutolla.”
Nyanja[ny]
FRANCISCO COANA, chiŵalo cha komiti ya dziko ya Mozambique, anakhala zaka khumi mu “misasa ya maphunziro.”
Polish[pl]
FRANCISCO COANA, członek komitetu kraju w Mozambiku, spędził 10 lat w „obozach reedukacji”.
Portuguese[pt]
FRANCISCO COANA, membro da comissão do país, em Moçambique, passou dez anos em “campos de reeducação”.
Romanian[ro]
FRANCISCO COANA, un membru al comitetului ţării din Mozambic, a petrecut zece ani în „lagărele de reeducare“.
Russian[ru]
ФРАНЦИСКО КОАНА, член мозамбикского комитета Общества Сторожевой Башни, провел десять лет в лагерях «перевоспитания».
Slovak[sk]
FRANCISCO COANA, člen krajinského výboru v Mozambiku, strávil desať rokov v „táboroch na prevýchovu“.
Slovenian[sl]
FRANCISCO COANA, član mozambiškega deželnega odbora, je deset let preživel v »prevzgojnih taboriščih«.
Samoan[sm]
O FRANCISCO COANA, o se uso mai le komiti o le atunuu i Mozambique, o le na faaaluina le sefulu tausaga i nofoaga o taofiofia ai tagata mo le “toe aʻoaʻoina.”
Shona[sn]
FRANCISCO COANA, mutezo wedare renyika reMozambique, akapedza makore gumi ari mu“misasa yechibharo.”
Albanian[sq]
FRANÇESKO KOANA, një anëtar i komitetit të vendit në Mozambik kaloi dhjetë vjet në «kampet e riedukimit».
Serbian[sr]
FRANSISKO KOANA, član mozambičkog odbora zemlje, proveo je deset godina u „logorima za prevaspitavanje“.
Southern Sotho[st]
FRANCISCO COANA, setho sa komiti ea naha ea Mozambique, o ile a qeta lilemo tse leshome a le “likampong tsa ho koetlisoa bocha.”
Swedish[sv]
FRANCISCO COANA, en medlem av landskommittén i Moçambique, tillbringade tio år i olika ”omskolningsläger för Jehovas vittnen”.
Swahili[sw]
FRANCISCO COANA, mshiriki wa halmashauri ya nchi ya Msumbiji, alikuwa katika “kambi za kuelimishwa upya” kwa miaka kumi.
Tamil[ta]
மொஸாம்பிக்கிலுள்ள நாட்டு ஆலோசனைக் குழுவின் அங்கத்தினராயிருக்கும் ஃப்ரான்சிஸ்கோ கோஆனா என்பவர் “மறுகல்வி முகாம்களில்” பத்து வருடங்களைக் கழித்தார்.
Telugu[te]
మొజాంబిక్ రాష్ట్ర సమితి సభ్యుడైన ఫ్రాన్సెస్కో కొయానా “పునఃవిద్యా క్యాంపుల్లో” పది సంవత్సరాలు గడిపాడు.
Thai[th]
ฟรานซิสโก โคอานา สมาชิก คณะ กรรมการ แห่ง ประเทศ โมซัมบิก ได้ ใช้ เวลา สิบ ปี ใน “ศูนย์ ฝึก อบรม เพื่อ เปลี่ยน ความ คิด.”
Tagalog[tl]
SI FRANCISCO COANA, isang miyembro ng komite ng bansa sa Mozambique, ay gumugol ng sampung taon sa mga “reeducation camp.”
Tswana[tn]
FRANCISCO COANA, yo e leng mongwe wa leloko la komiti ya naga ya Mozambique, o ne a nna dingwaga di le lesome kwa “dikampeng tsa go sokolola tlhaloganyo.”
Turkish[tr]
MOZAMBİK’TE temsil heyeti üyesi olan Francisco Coana, “yeniden eğitme” kamplarında on yıl kaldı.
Tsonga[ts]
FRANCISCO COANA, xirho xa komiti ya tiko ra Mozambhiki, u hete malembe ya khume a ri “emixaxeni ya nxaniso.”
Twi[tw]
FRANCISCO COANA a ɔyɛ Mozambique man mu boayikuw no muni no dii mfe du wɔ “adwumayɛban a wɔde ntetee foforo ma” no mu.
Tahitian[ty]
UA FAAEA o Francisco Coana, te hoê melo o te tomite fenua no Mozambique, ahuru matahiti i roto i te mau “aua haapiiraa no te taui i te feruriraa.”
Ukrainian[uk]
ФРАНЦІСКО КОАНА, член крайового комітету Мозамбіку, провів десять років у «виправних таборах».
Vietnamese[vi]
FRANCISCO COANA là một thành viên của ủy ban ở xứ Mozambique, phải sống trong “trại cải tạo” mười năm.
Wallisian[wls]
KO FRANCISCO COANA, ko he tahi ʼe kau ʼi te komite fakafenua ʼo Mosapike, neʼe nofo ia taʼu e hogofulu ʼi te “lotoʼā fakamamahi.”
Xhosa[xh]
UFRANCISCO COANA, ilungu lekomiti yelizwe laseMozambique, wachitha iminyaka elishumi “kwiinkampu zokuhlaziya imfundo.”
Yoruba[yo]
FRANCISCO COANA, mẹ́ḿbà ìgbìmọ̀ orílẹ̀-èdè Mozambique, lo ọdún mẹ́wàá ní “ibùdó ìtúnkọ́lẹ́kọ̀ọ́.”
Chinese[zh]
弗朗西斯科·科阿纳是守望台社莫桑比克地区委员会的成员,他曾在“重新教育营”里度过十年的时间。
Zulu[zu]
UFRANCISCO COANA, ilungu lekomiti yezwe yaseMozambique, wachitha iminyaka eyishumi ‘esemakamu okuguqulwa.’