Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aantal ‘lewende’ tale in die wêreld verdwyn vinniger as die planeet se natuurlewe”, berig ’n studie wat in The Independent van Londen aangehaal is.
Arabic[ar]
تذكر دراسة وردت في صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية: «تنقرض اللغات ‹الحية› التي يجري التكلم بها حول العالم اسرع من انقراض الحياة الحيوانية حول الارض».
Cebuano[ceb]
“Ang gidaghanon sa ‘buhi’ nga mga pinulongan nga ginasulti sa kalibotan mas kusog nga nagakahanaw kay sa pag-us-os sa gidaghanon sa ihalas nga mga hayop sa planeta,” nagtaho ang usa ka pagtuon nga gikutlo diha sa The Independent sa London.
Czech[cs]
„Počet ‚živých‘ jazyků, kterými se na světě mluví, klesá rychleji než počet druhů volně žijících zvířat,“ napsal o jedné studii londýnský list The Independent.
Danish[da]
„Antallet af ’levende’ sprog der tales i verden, daler hurtigere end antallet af jordens truede dyrearter,“ siges det i en undersøgelse der blev offentliggjort i Londonavisen The Independent.
German[de]
Der Londoner Independent befasste sich mit einer Studie, nach der „die auf der Welt gesprochenen ‚lebenden‘ Sprachen schneller schwinden als die Tierarten unseres Planeten“.
Greek[el]
«Ο αριθμός των “ζωντανών” γλωσσών που μιλιούνται στον κόσμο ελαττώνεται με γρηγορότερους ρυθμούς από ό,τι η άγρια ζωή του πλανήτη», αναφέρει μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
“The number of ‘living’ languages spoken in the world is dwindling faster than the decline in the planet’s wildlife,” reports a study cited in The Independent of London.
Spanish[es]
“Las lenguas se extinguen más rápido que las especies animales del planeta”, informa un estudio citado en el rotativo londinense The Independent.
Estonian[et]
„Maailmas räägitavate keelte arv kahaneb kiiremini, kui hävib elusloodus,” öeldakse raportis, mida tsiteerib Londoni ajaleht „The Independent”.
Finnish[fi]
”Maailmassa puhuttujen elävien kielten määrä vähenee nopeammin kuin maapallon eläinten määrä”, kerrotaan tutkimuksessa, jota lainattiin lontoolaisessa The Independent -lehdessä.
French[fr]
D’après une étude rapportée dans l’Independent de Londres, “ le nombre de langues ‘ vivantes ’ parlées dans le monde diminue plus vite que la faune de la planète ”.
Hebrew[he]
”מספר השפות המדוברות בעולם שעדיין בין ’החיים’ קטן מהר יותר מחיות הבר של כדור־ הארץ”, מעלה מחקר שמוזכר בעיתון אינדפנדנט של לונדון.
Croatian[hr]
“Diljem svijeta ‘živi’ jezici izumiru brže nego životinjske vrste”, izvještava se u jednoj studiji koju je citirao londonski The Independent.
Indonesian[id]
”Jumlah bahasa ’hidup’ yang digunakan di dunia sedang menyusut lebih cepat daripada merosotnya jumlah satwa liar di planet ini,” lapor suatu studi yang dikutip dalam The Independent dari London.
Iloko[ilo]
“Naparpartak ti ibabassit ti bilang dagiti ‘maus-usar’ a lenguahe iti lubong ngem iti ibabassit ti bilang dagiti atap nga animal ditoy daga,” kuna ti maysa a panagadal a nadakamat iti The Independent ti London.
Italian[it]
“Il numero delle lingue ‘vive’ che si parlano nel mondo diminuisce più rapidamente di quanto succeda alla fauna selvatica”, dice uno studio citato nell’Independent di Londra.
Japanese[ja]
「世界で話されている“生きた”言語の数は,地球上の野生動物よりも急速に減少している」との調査報告を,ロンドンのインディペンデント紙が掲載した。
Georgian[ka]
ფრანგული გაზეთი „ფიგარო“ იტყობინება, რომ „ყოველდღე აფრიკის კონტინენტზე 3 000 ბავშვი“ კვდება მალარიით.
Korean[ko]
“전 세계에서 사용되고 있는 ‘살아 있는’ 언어의 수가 지구의 야생 생물이 감소하는 것보다 더 빠르게 감소하고 있다”고 런던의 「인디펜던트」지에 인용된 한 연구에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Kai kurios gyvosios kalbos nyksta sparčiau nei laukiniai planetos gyvūnai“, — skelbiama Londono laikraštyje The Independent cituojamame moksliniame darbe.
Latvian[lv]
”Pasaulē dzīvās valodas izzūd straujāk nekā savvaļas dzīvnieku sugas,” teikts kādā pētījumā, kas citēts Londonas laikrakstā The Independent.
Norwegian[nb]
«Antall ’levende’ språk i verden reduseres raskere enn jordens dyreliv,» viser en undersøkelse som London-avisen The Independent skrev om.
Dutch[nl]
„Het aantal ’levende’ talen dat in de wereld gesproken wordt, gaat sneller achteruit dan het aantal diersoorten op aarde”, bericht een onderzoek dat in de Londense Independent aangehaald wordt.
Papiamento[pap]
“E kantidat di idiomanan ‘bibu’ ku ta wòrdu papiá na mundu ta kabando mas lihé ku e bestianan den naturalesa riba e planeta aki,” segun un estudio ku The Independent di Lònden a sita.
Polish[pl]
„Żywych języków ubywa na świecie szybciej niż gatunków przyrodniczych” — informuje londyński dziennik The Independent.
Portuguese[pt]
“O número de línguas ‘vivas’ faladas no mundo vem diminuindo mais rapidamente do que as espécies de vida selvagem no planeta”, relatou um estudo citado no jornal londrino The Independent.
Romanian[ro]
„Numărul limbilor «vii» vorbite în lume scade într-un ritm mult mai rapid decât numărul speciilor de animale de pe planeta noastră“, reiese dintr-un studiu menţionat de ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
«Количество „живых“ языков, на которых говорят в мире, уменьшается быстрее, чем численность представителей живой природы на планете»,— сообщается в лондонской газете «Индепендент» со ссылкой на проведенное исследование.
Slovak[sk]
„Počet ‚živých‘ jazykov vo svete klesá dvakrát rýchlejšie než počet živočíšnych druhov na tejto planéte,“ uvádza sa v štúdii, ktorú citovali londýnske noviny The Independent.
Slovenian[sl]
»Število ‚živih‘ jezikov, ki se jih govori po svetu, upada hitreje kot število živalskih in rastlinskih vrst,« piše v raziskavi, navedeni v londonskem The Independentu.
Albanian[sq]
«Numri i gjuhëve ‘të gjalla’ që fliten në botë po bie me ritme më të shpejta se flora dhe fauna e planetit», —thuhet në një studim që citohet në The Independent të Londrës.
Serbian[sr]
„Broj ’živih‘ jezika koji se govore u svetu opada brže nego populacija životinjskog sveta naše planete“, kaže se u jednom istraživanju o kom izveštava londonski The Independent.
Swedish[sv]
”Antalet ’levande’ språk som talas i världen minskar snabbare än växt- och djurlivet på jorden”, sägs det i en undersökning som citerades i Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja ulioripotiwa katika gazeti The Independent la London unasema kwamba “idadi ya lugha zinazozungumzwa ulimwenguni zinapungua haraka kuliko jinsi wanyama wanavyopungua.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja ulioripotiwa katika gazeti The Independent la London unasema kwamba “idadi ya lugha zinazozungumzwa ulimwenguni zinapungua haraka kuliko jinsi wanyama wanavyopungua.”
Tagalog[tl]
“Ang bilang ng ‘buháy’ na mga wikang sinasalita sa daigdig ay mas mabilis na bumababa kaysa sa umuunting bilang ng buhay-iláng sa planeta,” ang ulat ng isang pag-aaral na sinipi sa The Independent ng London.
Ukrainian[uk]
«Мови у світі «вимирають» швидше, ніж тварини і рослини»,— говорилося в лондонській газеті «Індепендент».