Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Bykomende raadgewer: Soos daar in die rooster vir die Teokratiese Bedieningskool aangedui word, moet ’n bykomende raadgewer deur die liggaam van ouer manne gekies word om private raad aan ouer manne en bedieningsknegte te gee wat die Bybelglanspunte behartig en instruksietoesprake hou.
Arabic[ar]
١٣ الناصح الاضافي: كما يشير برنامج مدرسة الخدمة الثيوقراطية، يمكن ان تختار هيئة الشيوخ ناصحا اضافيا لتقديم النصائح على انفراد للشيوخ والخدام المساعدين الذين يقدِّمون النقاط البارزة للكتاب المقدس ويلقون الخطابات الارشادية.
Central Bikol[bcl]
13 Katabang na Parakonseho: Siring sa ipinaheling sa iskedyul sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, an grupo nin kamagurangan maninigong magdesignar nin katabang na parakonseho na matao nin pribadong konseho sa kamagurangan asin ministeryal na lingkod na nag-aatubang kan tampok na mga kabtang sa Biblia asin nagtatao nin mga pahayag na nagtotokdo.
Bemba[bem]
13 Kafundisha wa Cibili: Nga fintu cilangililwe mu kutantika kwe Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa, kafundisha wa cibili alingile ukusalwa ne bumba lya baeluda ku kufunda pa mbali baeluda na babomfi batumikila abalanda ilyashi lya fishinka fikalamba ifya mu Baibolo ne lyashi lya kufunda.
Bulgarian[bg]
13 Помощник–съветник: Както беше посочено в Програмата за Теократичното училище, помощник–съветникът трябва да бъде определен от старейшинското тяло, за да дава личен съвет на старейшините и помощник–служителите, които изнасят основните моменти от четенето на Библията и инструкционните доклади.
Cebuano[ceb]
13 Katabang nga Magtatambag: Ingon sa gipaila sa eskedyul sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo, kinahanglang itudlo sa lawas sa mga ansiyano ang usa ka katabang nga magtatambag aron sa paghatag ug pribadong tambag ngadto sa mga ansiyano ug ministeryal nga mga alagad nga mohatag ug mga haylayt sa Bibliya ug mohatag ug nagatudlong mga pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
13 Asistan Konseye: Parey i’n ganny endike dan progranm Lekol Minister Teokratik, konsey ansyen i devret swazir en asistan konseye pour ofer konsey an prive avek bann ansyen ek asistan ministeryel ki prezant pwen biblik enteresan ek diskour lenstriksyon.
Czech[cs]
13 Poradce: Jak je uvedeno v programu teokratické školy, rada starších by měla jmenovat poradce. Jeho úkolem bude dávat soukromé rady starším a služebním pomocníkům, kteří budou předkládat důležité myšlenky ze čtení Bible nebo budou mít vyučovací proslovy.
Danish[da]
13 Assistenter: Som det fremgår af studieplanen for Den Teokratiske Skole, bør ældsterådet udpege en assistent der kan give personlig vejledning til de ældste og menighedstjenere der får tildelt hovedpunkter fra bibelpensummet og forelæsninger.
German[de]
13 Hilfsratgeber: Wie im Programm für die Theokratische Predigtdienstschule gesagt wird, sollte die Ältestenschaft einen Hilfsratgeber damit beauftragen, Ältesten und Dienstamtgehilfen, die Höhepunkte des Bibellesens behandeln und Lehrvorträge halten, privat Ratschläge zu geben.
Ewe[ee]
13 Aɖaŋuɖola Kpeɖeŋutɔ: Abe alesi wòdze le Teokrasi Subɔsubɔ Suku ƒe ɖoɖowɔɖia me ene la, ele be hamemegãwo ƒe hawo natia nɔviŋutsu si anye aɖaŋuɖola kpeɖeŋutɔ be wòaɖo aɖaŋu na hamemegã kple subɔsubɔdɔwɔla siwo wodea Biblia xexlẽ me nya veviwo kple nufiamenuƒowo asi na ɖeɖe dzaa le adzame.
Efik[efi]
13 Udiana Ọnọitem: Nte ẹwụtde ke Ndutịm Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, otu mbiowo ekpenyene ndimek udiana ọnọitem oro edinọde mbiowo ye mme asan̄autom unamutom oro ẹdinọde utịn̄ikọ item ye mme akpan n̄kpọ ẹtode edikot Bible, item ke ndịbe.
Greek[el]
13 Βοηθός Σύμβουλος: Όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας, ένας βοηθός σύμβουλος πρέπει να διορίζεται από το πρεσβυτέριο για να δίνει κατ’ ιδίαν συμβουλή στους πρεσβυτέρους και στους διακονικούς υπηρέτες που παρουσιάζουν τα κύρια σημεία από την Αγία Γραφή και εκφωνούν ομιλίες διδασκαλίας.
English[en]
13 Auxiliary Counselor: As indicated in the Theocratic Ministry School schedule, an auxiliary counselor should be designated by the body of elders to offer private counsel to elders and ministerial servants who present Bible highlights and give instruction talks.
Estonian[et]
13 Abinõuandja. Nagu teokraatliku kooli kavas on ära toodud, peaks vanematekogu valima ühe abinõuandja, kes annaks individuaalset nõu vanematele ja teenistusabilistele, kes esitavad esiletõstetud kohti Piibli lugemisest ja juhendkõne.
Finnish[fi]
13 Avustava neuvoja. Kuten ”Teokraattisen palveluskoulun ohjelmassa” mainitaan, vanhimmiston tulee valita avustava neuvoja, joka antaa yksityistä neuvontaa niille vanhimmille ja avustaville palvelijoille, jotka esittävät raamatunlukuosuuden kohokohdat ja ohjepuheen.
French[fr]
13 Conseiller adjoint : Comme l’indique le programme pour l’École du ministère théocratique, le collège des anciens devrait désigner un conseiller adjoint qui donnera en privé des conseils aux anciens et aux assistants ministériels qui présentent les points bibliques intéressants et les discours d’instruction.
Ga[gaa]
13 Ŋaawolɔ Kroko: Taakɛ atsɔɔ yɛ Teokrase Sɔɔmɔ Skul gbɛjianɔtoo wolo lɛ mli lɛ, esa akɛ onukpai akuu lɛ ahala ŋaawolɔ kroko ni ekɛ ŋaawoo aha onukpai kɛ sɔɔlɔi ni tsuɔ Biblia mli otii anɔmimaa kɛ tsɔsemɔ wiemɔ lɛ he nii lɛ yɛ teemɔŋ.
Hindi[hi]
13 सहायक सलाहकार: जैसा कि परमेश्वर की सेवा स्कूल के कार्यक्रम में बताया गया है, प्राचीनों के निकाय को एक सहायक सलाहकर चुनना चाहिए, जो बाइबल झलकियाँ और हिदायत-भाषण पेश करनेवाले प्राचीनों और सहायक सेवकों को निजी सलाह देगा।
Hiligaynon[hil]
13 Kabulig nga Manuglaygay: Subong ginpakita sang iskedyul sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo, dapat magtangdo ang hubon sang mga gulang sing kabulig nga manuglaygay nga magahatag sing pribado nga laygay sa mga gulang kag ministeryal nga mga alagad nga nagapresentar sing talalupangdon nga mga punto sa Biblia kag nagahatag sing mga pamulongpulong sa pagtudlo.
Croatian[hr]
13 Pomoćni savjetnik: Kao što je objašnjeno u Rasporedu Teokratske škole propovijedanja, starješinstvo treba imenovati pomoćnog savjetnika koji će starješinama i slugama pomoćnicima koji iznose pouke iz čitanja Biblije i govor za poučavanje nasamo dati savjet.
Hungarian[hu]
13 Segítő tanácsadó: A teokratikus szolgálati iskola munkaterve utal rá, hogy a vének testületének ki kell neveznie egy segítő tanácsadót, aki négyszemközt tanácsot ad azoknak a véneknek és kisegítőszolgáknak, akik a bibliaolvasás főbb gondolatainak a kiemelését vagy az oktató előadást tartják.
Armenian[hy]
13 Հատուկ խորհրդատուն։ Ինչպես նշված է Աստվածապետական ծառայության դպրոցի ծրագրում, հատուկ խորհրդատու պետք է նշանակվի երեցների խորհրդի կողմից։ Նա անհատական կարգով խորհուրդներ կտա այն երեցներին ու ծառայող օգնականներին, որոնք ներկայացնում են ուշագրավ մտքեր Աստվածաշնչից եւ հանդես են գալիս ուսուցողական ելույթներով։
Indonesian[id]
13 Penasihat Ekstra: Spt diperlihatkan dlm jadwal Sekolah Pelayanan Teokratis, seorang penasihat ekstra hendaknya dipilih oleh badan penatua utk memberikan nasihat pribadi kpd para penatua dan hamba pelayanan yg membawakan pokok-pokok penting Alkitab dan khotbah instruksi.
Iloko[ilo]
13 Katulongan a Mamalbalakad: Kas nadakamat iti eskediul para iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, masapul a mangdutok ti bagi dagiti panglakayen iti maysa a katulongan a mamalbalakad tapno mangipaay iti pribado a balakad kadagiti panglakayen ken ministerial nga adipen a mangiparang kadagiti tampok iti Biblia ken makaisuro a palawag.
Italian[it]
13 Assistente del sorvegliante della scuola: Come indicato nel programma della Scuola di Ministero Teocratico, il corpo degli anziani incaricherà un assistente del sorvegliante della scuola perché dia consigli agli anziani e ai servitori di ministero che svolgono i punti notevoli e i discorsi di istruzione.
Japanese[ja]
13 補助助言者: 神権宣教学校の予定表に示されているように,長老団は,講話や聖書通読からの目立った点を扱った長老や奉仕の僕に個人的な助言を与える,一人の補助助言者を指名することができます。
Georgian[ka]
13 დამხმარე მრჩეველი. როგორც მითითებული იყო თეოკრატიული სამსახურის სკოლის პროგრამაში, უხუცესთა საბჭო ირჩევს დამხმარე მრჩეველს, რათა მან პირადად მისცეს რჩევები იმ უხუცესებსა და თანაშემწეებს, რომლებიც წარადგენენ დამმოძღვრავ მოხსენებებსა და მნიშვნელოვან აზრებს ბიბლიის კითხვის ყოველკვირეული პროგრამიდან.
Kazakh[kk]
11 Кеңес беруші: Теократиялық қызмет мектебінің кестесінде аталып өткендей, ақсақалдар кеңесі Киелі кітаптың негізгі ойларын айтып жеткізетін және тәлім беруге арналған баяндамаларды айтатын ақсақалдар мен қызмет көмекшілеріне жеке кеңес бере алатын бір бауырласты белгілеу керек.
Korean[ko]
13 보조 조언자: 신권 전도 학교 계획표에 나와 있듯이, 보조 조언자는 장로의 회에서 지명하는데, 그는 성서 읽기 범위의 주요점을 다루거나 교훈 연설을 하는 장로와 봉사의 종들에게 개인적인 조언을 합니다.
Lingala[ln]
13 Mopesi-toli mosungi: Ndenge elobelami na Programɛ ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, bankulutu basengeli kopona mopesi-toli mosungi oyo akopesa toli na nkuku soki esengeli na bankulutu mpe basaleli na misala oyo basalaka makanisi ya ntina na botángi ya Biblia mpe masukulu ya koteya lisangá.
Lozi[loz]
13 Muelezi wa Mutusi: Ka mo ku boniselizwe mwa tomahanyo ya Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, muelezi wa mutusi u lukelwa ku ketiwa ki sitopa sa maeluda ilikuli a fange kelezo ya kwa mukunda kwa maeluda ni batanga ba bukombwa ba ba fa ngambolo ya ze zwile mubano za mwa Bibele ni ngambolo ya taelo.
Luvale[lue]
13 Muka-kukafwa Kuhana Punga: Nganomu valumbununa halipapilo vanoneka Shikola yaMulimo waTeokalasi, lizavu lyavakulwane lyatela kusakula muka-kukafwa kuhana punga uze mwahananga punga vakulwane navaka-kuzata muliuka vaze navahanjikanga vihande vyavishina vyavilemu vyamuMbimbiliya navihande vyakunangula.
Latvian[lv]
13 Padomi par 1. uzdevumu un Bībeles nodaļu pārskatu. Kā jau teikts programmas norādījumos, draudzes vecākajiem jāorganizē, lai kāds vecākais personiski dotu padomus citiem vecākajiem un kalpošanas palīgiem, kas saka minētās runas.
Marshallese[mh]
13 Ri Kakabilek Ri Jibañ: Einwõt ej kalikar kake ilo schedule in Theocratic Ministry School eo, kumi in elder ro ren jitõñ juõn ri kakabilek ri jibañ ñan lelok kakabilek ñan elder ro im ministerial servant ro me rej kwalok point ko relap ilo read Bible im katak eo kein kajuõn.
Macedonian[mk]
13 Помошен советник: Како што беше кажано во Распоредот за Теократска школа за служба, старешинското тело треба да назначи помошен советник кој ќе им даде приватен совет на старешините и на слугите помошници што ги изнесуваат врвните точки и поучните говори.
Malayalam[ml]
13 ഉപ ബുദ്ധിയുപദേശകൻ: ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂൾ പട്ടികയിൽ സൂചിപ്പിച്ചതു പോലെ, പ്രബോധന പ്രസംഗവും ബൈബിൾ വിശേഷാശയങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കുന്ന മൂപ്പന്മാർക്കും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാർക്കും ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന പക്ഷം സ്വകാര്യ ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കാൻ ഒരു ഉപ ബുദ്ധിയുപദേശകനെ മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
Marathi[mr]
१३ जादा सल्लागार: ईश्वरशासित सेवा प्रशालेच्या आराखड्यात सांगितल्याप्रमाणे, बायबल वाचनातील ठळक मुद्दे आणि बोधप्रद भाषण देणाऱ्या वडिलांना व सेवा सेवकांना खासगीत सल्ला देण्याकरता वडील वर्गाने एक जादा सल्लागार नियुक्त करावा.
Burmese[my]
၁၃ အရန်သွန်သင်ချက်ပေးသူ– သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းအစီအစဉ်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ကျမ်းစာပေါ်လွင်ချက်နှင့် သွန်သင်ခြင်းဟောပြောချက်များကို တင်ဆက်ဟောပြောကြသော အကြီးအကဲများနှင့် ဓမ္မအမှုထမ်းများအား သီးသန့်သွန်သင်ချက်ပေးရန် အကြီးအကဲအဖွဲ့သည် အရန်သွန်သင်ချက်ပေးသူတစ်ဦးကို ခန့်အပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
13 Veiledningsassistent: Som nevnt i skoleplanen bør eldsterådet velge ut en veiledningsassistent som kan gi privat veiledning til eldste og menighetstjenere som har forelesningen og viktige punkter fra bibellesningen.
Niuean[niu]
13 Tagata Fakatonu Fakaku: Ne fakakite mai he setulu he Aoga Fekafekau Fakateokarasi, ko e tagata fakatonu fakaku kua lata ke fifili he kau he tau motua ke foaki e tau fakatonuaga fakatagata ke he tau motua mo e tau fekafekau lagomatai ka taute e tau fakamaamaaga mai he totouaga Tohi Tapu mo e lauga fakaako.
Dutch[nl]
13 Toegevoegde raadgever: Zoals in het schema voor de theocratische bedieningsschool is aangegeven, dient er door het lichaam van ouderlingen een toegevoegde raadgever aangesteld te worden die onder vier ogen raad gaat geven aan ouderlingen en dienaren in de bediening die de hoofdpunten uit het bijbelleesprogramma presenteren en instructielezingen houden.
Northern Sotho[nso]
13 Moeletši yo e Lego Mothuši: Ka ge go bontšhitšwe lenaneong la Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo, moeletši yo e lego mothuši o swanetše go kgethwa ke sehlopha sa bagolo go nea keletšo ya ka thoko go bagolo le bahlanka ba bodiredi bao ba neago dintlha tše dikgolo tša mmalo wa Beibele le go nea dipolelo tša tayo.
Nyanja[ny]
13 Mlangizi Wothandiza: Monga ananenera mu ndandanda ya Sukulu ya Utumiki wa Mulungu, bungwe la akulu n’limene limasankha mlangizi wothandiza kuti azipereka malangizo am’seri kwa akulu ndi atumiki otumikira amene amakamba mfundo zazikulu za Baibulo ndiponso nkhani zolangiza.
Papiamento[pap]
13 Konsehero Asistente: Manera e programa di Skol di Ministerio Teokrátiko ta indiká, e kuerpo di ansiano mester nombra un konsehero asistente pa duna ansiano i sirbidó ministerial konseho den privá ora nan presentá e puntonan sobresaliente òf e diskurso di instrukshon.
Pohnpeian[pon]
13 Sounsawasepen Sounapwalih en Sukuhl: Nin duwen dahme koasoandi en Theocratic Ministry Sukuhl kasalehda, elder kan pahn pilada Sounsawasepen Sounapwalih en kihda kaweid ong irail elder oh ministerial servant kan me kin wia Padahk Keieu oh Padahko me pid ire kesempwal kan sang wadawad en Paipel.
Portuguese[pt]
13 Conselheiro assistente: Conforme indicado no programa da Escola do Ministério Teocrático, o corpo de anciãos deve designar um conselheiro assistente para dar conselho em particular aos anciãos e servos ministeriais que apresentam os destaques da Bíblia e o discurso de instrução.
Rundi[rn]
13 Umuhanuzi w’Inyongera: Nk’uko vyerekanwa mu rutonde rw’Ishure ry’Ubusuku bwa Gitewokarasi, umuhanuzi w’inyongera akwiye kugenwa n’inama y’abakurambere kugira ngo azoje aratanga impanuro mu mwiherero, aziha abakurambere n’abakozi b’ishengero bashikiriza ivyiyumviro bikurubikuru vyo muri Bibiliya be n’abatanga insiguro ncishabwenge.
Romanian[ro]
13 Asistentul: Aşa cum este indicat în programa Şcolii de Minister Teocratic, corpul de bătrâni trebuie să numească un asistent pentru a le oferi sfaturi, în particular, bătrânilor şi slujitorilor ministeriali care prezintă ideile importante din citirea Bibliei şi cuvântările de instruire.
Kinyarwanda[rw]
13 Umujyanama wungirije: Nk’uko byagaragajwe muri porogaramu y’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi, umujyanama wungirije ashyirwaho n’inteko y’abasaza kugira ngo ajye aha inama mu ibanga abasaza n’abakozi b’imirimo baba batanze ingingo z’ingenzi z’ibyasomwe muri Bibiliya hamwe na disikuru zo kwigisha.
Sango[sg]
13 Use wamungo wango: Tongana ti so a fa na yâ mbeti-kapa ti Ekole ti Kusala ti aChrétien, a lingbi bungbi ti a-ancien asoro mbeni use ita ti mû wango, pëpe na lê ti azo, na a-ancien nga na aserviteur ti mungo maboko so asala angbongboro tënë ti dikongo Bible na adiskur ti wango.
Slovak[sk]
13 Pomocný radca: Ako sa uvádza v Programe teokratickej školy kazateľskej služby, pomocného radcu určuje rada starších nato, aby poskytoval súkromné rady starším a služobným pomocníkom, ktorí majú hlavné myšlienky z čítania Biblie a vyučovacie prejavy.
Slovenian[sl]
13 Pomožni svetovalec: Kot je pojasnjeno v Razporedu Teokratične strežbene šole, bi moralo starešinstvo določiti pomožnega svetovalca, da bo zasebno svetoval starešinam in strežnim služabnikom, ki bodo imeli biblijske poudarke in poučne govore.
Samoan[sm]
13 Faiaʻoga Lagolago: E pei ona faaalia i le faasologa o le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, e tatau i le ʻautoeaina ona tofia se faiaʻoga lagolago na te avatua fautuaga e lē faalauaʻiteleina ae e na o toeaina lava ma auauna o le faiva o ē e fofogaina atu manatu tāua o le Tusi Paia ma faia lauga e aʻoaʻo ai.
Shona[sn]
13 Mupi Wezano Wechipiri: Sezvakaratidzwa muPurogiramu yeChikoro chaMwari Choushumiri, mupi wezano wechipiri anofanira kusarudzwa nedare revakuru kuti ape mazano pasiri paruzhinji kuvakuru nevashumiri vanoshumira vanopa pfungwa huru dzinobva mukuverenga Bhaibheri uye hurukuro dzokurayira.
Albanian[sq]
13 Këshillues ndihmës: Siç tregohet në programin e Shkollës së Shërbimit Teokratik, një këshillues ndihmës duhet të emërohet nga trupi i pleqve për t’u dhënë ndonjë këshillë private pleqve ose shërbëtorëve ndihmës, të cilët paraqesin pikat kryesore të Biblës dhe mbajnë fjalimin e udhëzimit.
Serbian[sr]
13 Pomoćni savetnik. Kao što je naznačeno u rasporedu za Teokratsku školu službe, starešinstvo treba da odredi pomoćnog savetnika koji će nasamo davati savet starešinama i slugama pomoćnicima koji iznose vrhunske tačke iz Biblije i nastavne govore.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan tra brada di e gi rai: Soleki fa a e sori na ini a schema gi a Theokrasia Diniwroko-skoro, dan a skin fu owruman musu poti wan tra brada fu gi rai aparti na owruman nanga dinari ini a diniwroko di e taki fu den edepenti fu a leisipisi fu Bijbel noso di e hori instruktielezing.
Southern Sotho[st]
13 Motlatsi oa Molebeli oa Sekolo: Joalokaha ho bontšitsoe kemisong ea Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, sehlopha sa baholo se lokela ho khetha motlatsi oa molebeli oa sekolo hore a fane ka keletso e ka thōko ho baholo le bahlanka ba sebeletsang ba fanang ka lintlha tse khōlō tsa Bibele le lipuo tsa taeo.
Swedish[sv]
13 Biträdande rådgivare: Som det framgår av schemat för skolan i teokratisk tjänst bör äldstekretsen utse en biträdande rådgivare för att ge privat rådgivning till äldstebröder och biträdande tjänare som framför den inledande föreläsningen och viktiga detaljer från bibelläsningen.
Swahili[sw]
13 Mshauri Msaidizi: Kama ratiba ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi inavyosema, baraza la wazee linapaswa kumteua mshauri msaidizi ili awashauri faraghani wazee na watumishi wa huduma wanaoshughulikia mambo makuu ya usomaji wa Biblia na hotuba za maagizo.
Tamil[ta]
13 துணை ஆலோசகர்: தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி அட்டவணையில் குறிப்பிட்டபடி, பைபிள் வாசிப்புப் பகுதியிலிருந்து சிறப்பு குறிப்புகளையும் போதனா பேச்சையும் கொடுக்கும் மூப்பர்களுக்கும் உதவி ஊழியர்களுக்கும் தனிப்பட்ட ஆலோசனை வழங்க துணை ஆலோசகர் ஒருவரை மூப்பர் குழு நியமிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
13 సహాయ సలహాదారుడు: దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల షెడ్యూల్లో సూచించబడినట్లు, బైబిలు ఉన్నతాంశాలను, ఉపదేశ ప్రసంగాలను ఇచ్చే పెద్దలకు, పరిచర్య సేవకులకు వ్యక్తిగత సలహా ఇవ్వడానికి పెద్దల సభ ఒక సహాయ సలహాదారుడిని నియమించాలి.
Thai[th]
13 ผู้ ช่วย ให้ คํา แนะ นํา: ดัง ที่ บอก ไว้ ใน กําหนดการ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ผู้ ช่วย ให้ คํา แนะ นํา ควร ได้ รับ การ เลือก จาก คณะ ผู้ ปกครอง เพื่อ ให้ คํา แนะ นํา เป็น ส่วน ตัว แก่ ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ที่ ทํา ส่วน จุด เด่น จาก การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ คํา บรรยาย แนะ นํา สั่ง สอน.
Tagalog[tl]
13 Katulong na Tagapayo: Gaya ng ipinakikita sa iskedyul sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo, isang katulong na tagapayo ang dapat atasan ng lupon ng matatanda upang magbigay ng pribadong payo sa matatanda at ministeryal na mga lingkod na naghaharap ng mga tampok na bahagi sa Bibliya at nagbibigay ng nakapagtuturong mga pahayag.
Tswana[tn]
13 Mogakolodi yo o Thusang: Jaaka fa go boletswe mo thulaganyong ya Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, setlhopha sa bagolwane se tshwanetse go tlhopha mogakolodi yo o thusang e le gore a gakolole bagolwane le batlhanka ba bodiredi ba ba neelang puo ya dintlhakgolo tsa mmalo wa Baebele le puo ya tao.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sikugwasilizya Mukupa Lulayo: Mbuli mbokutondezyedwe mumulongo Wamakani Mucikolo Camulimo Weendelezyegwaa Leza, sikugwasilizya mukupa lulayo weelede kusalwa akabunga kabaalu kutegwa kapa lulayo lwakumbali kubaalu alimwi abakutausi ibabandika makani aakunomoona twaambo tupati-pati mu Bbaibbele alimwi akukanana makani aamalailile.
Turkish[tr]
13 Yardımcı Nazır: Vaizlik Eğitim İbadeti programında belirtildiği gibi ihtiyarlar kurulu Mukaddes Kitabın önemli noktalarını sunan ve eğitim konuşmalarını yapan ihtiyarlara ve hizmet-yardımcılarına özel öğüt vermesi için bir yardımcı nazır tayin edilmeli.
Tsonga[ts]
13 Mupfuni Wa Mulanguteri Wa Xikolo: Hilaha swi kombisiweke hakona eka xiyimiso xa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni, mupfuni wa mulanguteri wa xikolo u ta hlawuriwa hi huvo ya vakulu leswaku a nyikela ndzayo ya le xihundleni eka vakulu ni malandza ya vutirheli lava nyikelaka tinhla-nkulu ta Bibele ni tinkulumo to laya.
Twi[tw]
13 Ɔfotufo Boafo: Sɛnea ɛwɔ Teokrase Ɔsom Sukuu dwumadi nhyehyɛe no so no, ɛsɛ sɛ mpanyimfo kuw no paw ɔpanyin a ɔde kokoam afotu bɛma asafo mu asomfo ne mpanyimfo a wɔyɛ Bible akenkan mu nsɛntitiriw ne afotu kasa no.
Tahitian[ty]
13 Taeae a‘o mono: Mai ta te porotarama o te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia e faaite ra, e maiti te tino matahiapo i te hoê taeae a‘o mono o te horoa i te tahi a‘oraa i te mau matahiapo e te mau tavini tauturu ana‘e o te vauvau i te mau mana‘o faufaa o te Bibilia e te mau oreroraa parau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
13 Поради щодо навчальних промов. Як говориться в розкладі Школи теократичного служіння, раді старійшин треба призначити одного брата, щоб він давав особисті поради старійшинам і службовим помічникам, котрі представляють основні пункти з читання Біблії і навчальні промови.
Venda[ve]
13 Muthusi Wa Mulavhelesi Wa Tshikolo: Samusi zwo ambiwa kha mbekanyo ya Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu, tshigwada tsha vhahulwane tshi ḓo khetha muthusi wa mulavhelesi wa tshikolo ane a ḓo ṋea nyeletshedzo thungo vhahulwane na vhashumeli vhane vha ṋekedza manweledzo a Bivhili na nyambo dza u laya.
Vietnamese[vi]
13 Người khuyên bảo phụ: Như được nói đến trong chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền, hội đồng trưởng lão sẽ chỉ định một người khuyên bảo phụ để khuyên riêng các trưởng lão và tôi tớ thánh chức phụ trách phần các điểm Kinh Thánh nổi bật và bài giảng dạy dỗ.
Wallisian[wls]
13 Te Tēhina Lagolago Moʼo Fai Tokoni: Ohage ko tona tuʼu ʼi te polokalama Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike, ʼe tonu anai ki te kau tagata ʼāfea ke nātou hinoʼi he tahi tēhina fai tokoni, moʼo tokoniʼi ʼāteaina te kau tagata ʼāfea pea mo te kau tagata faifekau faka minisitelio mokā nātou fai tanatou ʼu puani maʼuhiga ʼo te Tohi-Tapu pea mokā nātou fai te ʼu ʼuluaki akonaki.
Xhosa[xh]
13 Umluleki Wangasese: Njengoko kuboniswe kucwangciso lweSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, umluleki wangasese ufanele amiselwe liqumrhu labadala ukuze aluleke abadala nezicaka zolungiselelo ezinikela iimbalasane zofundo lweBhayibhile nentetho yokuyala.
Yoruba[yo]
13 Olùrànlọ́wọ́ Agbani-Nímọ̀ràn: Gẹ́gẹ́ bí a ti ṣàlàyé nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run, kí ẹgbẹ́ àwọn alàgbà yan olùrànlọ́wọ́ agbani-nímọ̀ràn kan láti máa fún àwọn alàgbà àtàwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tó ń bójú tó kókó pàtàkì látinú Bíbélì àti ọ̀rọ̀ ìtọ́ni ní ìmọ̀ràn ìdákọ́ńkọ́.
Chinese[zh]
13 特别导师 2003年的训练班课程表提到,长老团会委任一位特别导师,向发表经文选讲和教导演讲的长老以及助理仆人私下提出适当的建议。
Zulu[zu]
13 Umeluleki Ongumsizi: Njengoba kuboniswe esimisweni seSikole Senkonzo Esingokwasezulwini, indikimba yabadala kufanele ikhethe umeluleki ongumsizi ozokweluleka ngasese abadala nezinceku ezikhonzayo abanikeza amaphuzu avelele eBhayibheli nezinkulumo zokuyala.