Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto potíže často mají původ v bezohlednosti nebo dokonce v krutosti jednoho z manželských partnerů.
Danish[da]
Ofte skyldes problemerne den ene ægtefælles tankeløse eller måske endog grusomme optræden over for den anden.
German[de]
Oft wurzeln diese Schwierigkeiten in der Rücksichtslosigkeit oder sogar in der Grausamkeit des einen oder anderen Ehepartners.
Greek[el]
Συχνά στη ρίζα αυτών των δυσκολιών βρίσκονται απερίσκεπτες ή ακόμη και σκληρές ενέργειες από μέρους του ενός ή του άλλου γαμήλιου συντρόφου.
English[en]
Often at the roots of these difficulties are the thoughtless or even cruel acts of one mate or the other.
Spanish[es]
A menudo lo que está a la raíz de estas dificultades son las acciones desconsideradas o hasta crueles de un cónyuge o el otro.
Finnish[fi]
Näiden ongelmien pohjimmaisina syinä ovat usein jommankumman puolison ajattelemattomuus tai jopa julmat teot.
French[fr]
Souvent, ils naissent de la conduite irréfléchie ou cruelle de l’un des conjoints.
Italian[it]
Alla radice delle difficoltà c’è spesso l’egoismo o addirittura la crudeltà di uno dei coniugi.
Japanese[ja]
どちらかの配偶者の思慮に欠けた行為や時には残忍なまでの行為がそうした問題の根となっていることが少なくありません。
Korean[ko]
종종 이러한 문제의 근본 원인에는 남편이나 아내의 동정심 부족, 심하게는 잔인한 행동이 개재되어 있습니다.
Norwegian[nb]
Vanskelighetene skriver seg ofte fra at den ene eller den andre ektefellen har opptrådt på en tankeløs eller ondsinnet måte.
Dutch[nl]
Vaak ligt de grondoorzaak van deze moeilijkheden in de gedachteloze of zelfs wrede daden van een van beide partners.
Polish[pl]
Często u źródeł takich kłopotów tkwi bezmyślne lub nawet okrutne postępowanie któregoś z partnerów.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, a raiz destas dificuldades são os atos irrefletidos ou mesmo cruéis de um cônjuge para com o outro.
Slovenian[sl]
Nemalokrat je temu vzrok nepremišljenost ali celo brezsrčnost enega od zakoncev.
Swedish[sv]
Orsaken till dessa svårigheter är ofta tanklöshet eller rentav misshandel från den ena eller andra partens sida.
Chinese[zh]
这些困难时常是由于配偶一方缺乏体贴或甚至残暴不仁所造成的。