Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval was, sou die verbod die Israeliete teen die sinlose en hartelose godsdiensgebruike van die omliggende nasies beskerm.
Amharic[am]
ይህ እውነት ከሆነ፣ እገዳው እስራኤላውያንን በዙሪያቸው የነበሩ አሕዛብ ከሚፈጽሟቸው ፍሬ ቢስና ጭካኔ የሞላባቸው ሃይማኖታዊ ልማዶች ጠብቋቸዋል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحال، جنَّب هذا التحريم الاسرائيليين القيام بالممارسات الدينية الوحشية والعديمة الرحمة التي سادت بين الامم المجاورة.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan, an pangangalad nagserbing proteksion sa mga Israelita tumang sa daing kamanungdanan asin daing puso na mga kaugalean sa relihion kan mga nasyon na nakapalibot sa sainda.
Bemba[bem]
Kwena, nga ca kuti cine cine lwali lutambi lwa bena fyalo, ninshi Lesa abikileko ici cibindo pa kuti acingilile abena Israele ku ntambi shabulamo amano kabili isha bunkalwe isha bena fyalo ababashingulwike.
Bulgarian[bg]
Ако това било така, тогава забраната служела като защита за израилтяните от безсмислени и безсърдечни религиозни обичаи, присъщи на народите, които ги заобикаляли.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়ে থাকে, তা হলে এই নিষেধাজ্ঞা ইস্রায়েলীয়দেরকে তাদের চারপাশের জাতিগুলোর অর্থহীন ও নিষ্ঠুর ধর্মীয় অভ্যাসগুলো থেকে সুরক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kon mao, ang pagdili nanalipod sa mga Israelinhon batok sa binuang ug linuog nga relihiyosong mga buhat sa mga nasod sa ilang palibot.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, kan forbuddet have tjent det formål at beskytte israelitterne mod de meningsløse og grusomme religiøse skikke som blev praktiseret af de omkringboende nationer.
Ewe[ee]
Ne nyateƒee la, ekema sedede sia akpɔ Israel-viwo ta tso dukɔ siwo ƒo xlã wo ƒe subɔsubɔkɔnu siwo me nunya mele o, siwo wowɔna tagbɔsesẽtɔe la me.
Efik[efi]
Edieke oro ekedide ntre, eyedi ẹkenọ ewụhọ emi mbak nditọ Israel ẹditiene ẹbuana ke ndisịme ye ibak ibak edinam ido ukpono oro ẹkekande mmọ ẹkụk.
Greek[el]
Αν ίσχυε κάτι τέτοιο, η απαγόρευση θα προστάτευε τους Ισραηλίτες από τις παράλογες και άσπλαχνες θρησκευτικές συνήθειες των εθνών που τους περιέβαλλαν.
English[en]
If that was the case, the prohibition would have served to protect the Israelites from the senseless and heartless religious practices of the nations surrounding them.
Spanish[es]
Si tal fuese el caso, la disposición serviría para proteger a los israelitas de las tradiciones religiosas inútiles y crueles que practicaban las naciones de su alrededor.
Estonian[et]
Kui see tõesti nii oli, siis oli keelu eesmärgiks kaitsta iisraellasi neid ümbritsevate rahvaste mõttetute ja julmade usutavade eest.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa kielto olisi suojellut israelilaisia ympärillä asuvien kansojen järjettömiltä ja julmilta uskonnollisilta tavoilta.
Fijian[fj]
Ke dina na vakasama oqo, e sa veiganiti dina na vakatatabu e soli vei ira na Isireli, ni taqomaki ira mai na ivalavala torosobu ni nodra lotu butobuto na veimatanitu e wavoliti ira.
French[fr]
Dans ce cas, l’interdiction divine a donc servi à protéger les Israélites des pratiques religieuses absurdes et cruelles des nations voisines.
Ga[gaa]
Kɛ nakai eji lɛ, no lɛ naatsĩi lɛ bu Israelbii lɛ ahe kɛjɛ jeŋmaji ni bɔle amɛ lɛ ajamɔŋ nifeemɔi ní nilee kɛ mɔbɔnalɛ bɛ mli lɛ ahe.
Gujarati[gu]
જો એમ હોય તો, યહોવાહ એવું કરવાની મનાઈ ફરમાવીને ઈસ્રાએલીઓનું રક્ષણ કરતા હતા. જેથી તેઓ આસપાસના દેશોની જેમ જૂઠા દેવોની ક્રૂર ભક્તિમાં ફસાઈ ન જાય.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, nugbẹnamẹ lọ na ko basi hihọ́ na Islaelivi lẹ sọn aṣa nulunu po kanyinylan sinsẹ̀n akọta he lẹdo yé pé lẹ po tọn mẹ.
Hebrew[he]
אם אלה היו פני הדברים, אזי האיסור הגן על בני ישראל מפני מנהגים דתיים משוללי היגיון ואכזריים שקיימו העמים מסביבם.
Hiligaynon[hil]
Kon amo gid man sini, ang pagdumili magaamlig sa mga Israelinhon gikan sa walay kaluoy kag mapintas nga relihioso nga ritwal sang mga pungsod sa palibot nila.
Hiri Motu[ho]
Bema unai be momokani, vadaeni Mose ena Taravatu lalonai ia noho haheganina ese Israela taudia ia gimaia, unai amo idia kahirakahira idia noho besedia edia hebogahisi lasi tomadiho karadia lalonai idia vareai lasi.
Croatian[hr]
Ako je to točno, onda je spomenuta zabrana štitila Izraelce od nerazumnih i okrutnih vjerskih običaja okolnih naroda.
Hungarian[hu]
Ha ez így van, akkor ez a tilalom azt a célt szolgálhatta, hogy megvédje az izraelitákat az őket körülvevő nemzetek értelmetlen és szívtelen vallási szokásaitól.
Armenian[hy]
Եթե իրոք այդպես է, ապա այդ արգելքը կարող էր պաշտպանել իսրայելացիներին հարեւան ազգերի անմիտ ու դաժան կրոնական սովորություններից։
Indonesian[id]
Jika halnya memang demikian, larangan tersebut berguna untuk melindungi bangsa Israel dari praktek keagamaan bangsa-bangsa di sekeliling mereka yang tidak berakal dan kejam.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, ọ pụrụ ịbụ na ihe mere e ji nye iwu ahụ bụ iji chebe ụmụ Izrel pụọ n’ememe okpukpe na-enweghị isi na nke na-egosipụta obi ịta mmiri, bụ́ nke mba ndị gbara ha gburugburu na-eme.
Iloko[ilo]
No maysa dayta a pagano a ritual, ti panangiparit ket nagserbi a pannalaknib kadagiti Israelita manipud iti minamaag ken naulpit a narelihiosuan a kaugalian dagiti kabangibang a nasnasion.
Italian[it]
Se così fosse, il divieto avrebbe protetto gli israeliti dalle pratiche religiose assurde e crudeli delle nazioni che li circondavano.
Japanese[ja]
もしそうであったなら,この禁止命令は,イスラエル人を周辺諸国民の無分別で無情な宗教慣行から保護するものとなったでしょう。 モーセの律法は,イスラエル人がそれら諸国民の法令によって歩むことを明確に禁じていました。
Georgian[ka]
თუ ეს ასე იყო, მაშინ ზემოთ მოყვანილი მითითება ისრაელებს ირგვლივ მყოფი ერების აზრს მოკლებული და სასტიკი რელიგიური რიტუალებისგან დაიცავდა.
Kannada[kn]
ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ನಿಷೇಧವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಅವರ ಸುತ್ತಲಿದ್ದ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೂರ್ಖ ಹಾಗೂ ಕಠೋರವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ರೂಢಿಗಳಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
만약 그것이 사실이라면, 그 금지 규정은 주변 나라들의 몰지각하고 냉혹한 종교 관습으로부터 이스라엘 사람들을 보호하는 역할을 하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mobeko wana ekokaki kobatela Bayisalaele na misala mabe ya losambo ya bikólo oyo ezalaki zingazinga na bango.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, taelo yeo neikana i silelelize Maisilaele kwa likezo za bulapeli za butoto ni ze situhu za macaba a ne ba pila ni ona.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, neleisdamas šito daryti Dievas saugojo izraelitus nuo beprasmių ir žiaurių aplinkinių tautų papročių.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi bivua nanku, mukenji eu uvua ukandika bena Isalele bua kabenji malu a tshikisu avua bisamba bivua nabu pamue bienza to.
Luvale[lue]
Nge mukiko chapwile, kaha lushimbi kana lwakingilenga vaIsalele kuvilinga vyamajilo vyamukwitava vize valingilenga vaka-mafuchi eka aze valihachile nawo.
Lushai[lus]
Chu chu milem betute tih ṭhin dân a nih tak zet chuan, chu khapna chu Israelte tân chuan an chhehvêl hnamte sakhaw thiltih âtthlâk tak leh nunrâwng tak lak ata vênghimtu a ni dâwn a ni.
Malagasy[mg]
Raha marina izany, dia natao hiarovana ny Israelita ilay didy. Tsy nisy dikany sy tsy nifaditrovana mantsy ny fanao ara-pivavahan’ny firenena nanodidina azy.
Macedonian[mk]
Ако било така, тогаш забраната служела како заштита за Израелците од бесчувствителните и сурови религиозни обичаи на народите околу нив.
Malayalam[ml]
അതു ശരിയാണെങ്കിൽ, തങ്ങൾക്കു ചുറ്റും പാർത്തിരുന്ന പുറജാതികളുടെ നിരർഥകവും ക്രൂരവുമായ മതാചാരങ്ങളിൽനിന്ന് ഈ കൽപ്പന ഇസ്രായേല്യരെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर असे असेल तर मग, या आदेशामुळे इस्राएली लोकांचे, त्यांच्या आजूबाजूच्या राष्ट्रांच्या निरर्थक व निर्दयी धार्मिक प्रथांपासून संरक्षण झाले असावे.
Maltese[mt]
Jekk dan hu minnu, il- projbizzjoni kienet se tipproteġi lill- Iżraelin mill- prattiċi reliġjużi bla sens u krudili tal- ġnus taʼ madwarhom.
Burmese[my]
ယင်းအဆိုမှန်ကန်ပါက အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများ၏ မိုက်မဲပြီး အကြင်နာမဲ့သည့် ဘာသာရေးထုံးတမ်းများမှ ဣသရေလလူမျိုးကို ကာကွယ်ပေးသည့်အနေနှင့် ထိုသို့တားမြစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, kan det være at forbudet skulle beskytte israelittene mot de omkringliggende nasjonenes meningsløse og grusomme religiøse skikker.
Nepali[ne]
त्यो साँच्चै मूर्तिपूजकहरूको रीति हो भने, यस्तो निषेधाज्ञाले इस्राएलीहरूलाई वरपरका राष्ट्रहरूको मूर्खतापूर्ण तथा क्रूर धार्मिक रीतिथितिमा सहभागी हुनदेखि जोगाउने थियो।
Dutch[nl]
Als dat zo was, zou het verbod gediend hebben om de Israëlieten te beschermen tegen de zinloze en harteloze religieuze gebruiken van de naties rondom hen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go be go le bjalo, thibelo ye e ka ba e ile ya šoma e le tšhireletšo go Baisiraele gore ba se dire tiro ye ya bodumedi e sa kwagalego le e sehlogo ya ditšhaba tšeo di ba dikologilego.
Nyanja[ny]
Ngati izi zili zoona, ndiye kuti lamulo loletsa zimenezi linateteza Aisrayeli ku miyambo yotereyi ya anthu a mitundu yowazungulira, yomwe inali yopusa ndiponso yankhanza.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੁਕਮ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਰਥ ਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਨਾ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਚੱਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No tuan ontan, say panangisebel et kinmanan proteksion na saray Israelita ed andiay kakanaan tan maruksan relihyoson ag-agamil na saray nasyon ya akapaliber ed sikara.
Papiamento[pap]
Si esei tabata e kaso, e prohibishon lo a sirbi pa protehá e israelitanan for di e práktikanan religioso kruel i sin sentido di e nashonnan rònt di nan.
Polish[pl]
Jeśli istotnie tak było, to ów zakaz chronił Izraelitów przed bezsensownymi i okrutnymi praktykami religijnymi okolicznych ludów.
Portuguese[pt]
Se isso estiver correto, a proibição protegeria os israelitas contra as práticas religiosas absurdas e cruéis das nações que os rodeavam.
Rundi[rn]
Asangwa ari ukwo vyari biri, iryo tegeko rero rishobora kuba ryarafasha mu bijanye no gukingira Abisirayeli imigenzo y’ivy’idini y’ubupfu kandi itaranga ikigongwe yagirwa n’amahanga yari abakikije.
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, această interdicţie constituia o măsură prin care israeliţii erau ocrotiţi de practicile religioase absurde şi pline de cruzime ale naţiunilor vecine.
Russian[ru]
В таком случае данное повеление защищало израильтян от участия в жестоких и бессмысленных религиозных обрядах, которые совершали соседние народы.
Kinyarwanda[rw]
Niba gutekesha umwana w’ihene amahenehene ya nyina wari umugenzo wa gipagani, kubuza Abisirayeli kubikora byari kubafasha kwirinda ibikorwa by’ubugome kandi bitarangwa n’ubwenge by’amadini yo mu mahanga yari abakikije.
Sango[sg]
Tongana a yeke tâ tënë, andâ ndia so ayeke ti bata azo ti Israël yongoro na asioni sarango ye ti anzapa ti amara so angoro lani ala.
Sinhala[si]
එසේනම්, ඊශ්රායෙල් ජාතිය අවට විසූ ජාතීන්ගේ හිත් පිත් නැති කුරිරු චාරිත්රවලින් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීම පිණිස එම නියෝගය මහත් රුකුලක් වූ බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ak to tak bolo, tento zákaz mal slúžiť na ochranu Izraelitov pred nezmyselnými a krutými náboženskými praktikami národov, ktoré boli okolo nich.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lenā, sa puipuia la e le faasāsāaga tagata Isaraelu, mai gaoioiga sauā ma le lē alofa a tapuaʻiga a nuu tuaoi.
Shona[sn]
Kana yakanga iri tsika yechihedheni, kurambidza kwacho kwaizodzivirira vaIsraeri patsika dzechitendero dzoupenzi uye dzoutsinye dzemarudzi akanga akavapoteredza.
Albanian[sq]
Nëse kjo është e vërtetë, ndalimi do t’i kishte mbrojtur izraelitët nga praktikat fetare të pakuptimta e mizore të kombeve përreth tyre.
Serbian[sr]
Ako je zaista bilo tako, onda je svrha zabrane bila da se Izraelci zaštite od besmislenih i bezosećajnih obreda naroda kojima su bili okruženi.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sani dati ben de wan heiden gwenti trutru, dan a wet fu Gado ben de fu tapu den Israelsma fu no du den don èn ogri-ati sani di den nâsi na den lontu ben gwenti fu du.
Southern Sotho[st]
Haeba boemo e ne e le bona boo, thibelo ena e ne e tla sireletsa Baiseraele mekhoeng ea bolumeli e se nang kelello le e sehlōhō ea lichaba tse neng li ba potolohile.
Swedish[sv]
Om det stämmer, skyddade det här förbudet israeliterna från att lägga sig till med de meningslösa och hjärtlösa religiösa sedvänjor som de omkringliggande nationerna hade.
Swahili[sw]
Ikiwa ilikuwa desturi ya kipagani, basi amri hiyo iliwalinda Waisraeli kutokana na desturi za kidini zisizo na maana na za kikatili zilizofanywa na mataifa jirani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ilikuwa desturi ya kipagani, basi amri hiyo iliwalinda Waisraeli kutokana na desturi za kidini zisizo na maana na za kikatili zilizofanywa na mataifa jirani.
Tamil[ta]
அது உண்மையென்றால், சுற்றுப்புற தேசங்களின் மடத்தனமான, கொடூர மத பழக்கவழக்கங்களிலிருந்து இஸ்ரவேலரை அந்தக் கட்டளை பாதுகாத்திருக்கும்.
Telugu[te]
అదే నిజమైతే, ఇశ్రాయేలీయుల చుట్టూ ఉన్న జనాంగాలు ఆచరించే అవివేకమైన, క్రూరమైన మత సంబంధ ఆచారాల నుండి వారిని రక్షించేందుకు ఆ నిషేధం సహాయం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น การ มี คํา สั่ง ห้าม ดัง กล่าว ย่อม ช่วย ป้องกัน ชาติ อิสราเอล ไว้ จาก กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ที่ ไร้ สติ และ โหด ร้าย ซึ่ง ชาติ รอบ ด้าน ปฏิบัติ อยู่.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተደኣ ዀይኑ: እዚ ሕጊ እዚ ንእስራኤላውያን ካብቲ በቶም ኣብቲ ኸባቢ ዚነብሩ ኣህዛብ ዚግበር ዝነበረ ርሕራሐ ኣልቦን ዜስካሕክሕን ሃይማኖታዊ ተግባር ዜዕቍቦም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kung totoo ito, ang pagbabawal ay nagsanggalang sa mga Israelita mula sa hangal at walang-awang relihiyosong mga gawain ng mga bansang nakapalibot sa kanila.
Tswana[tn]
Fa e le gore seno e ne e le moetlo wa baheitane, thibelo eno e ne e tla sireletsa Baiseraele mo ditirong tsa bodumedi tse di senang tlhaloganyo le tse di setlhogo tse di neng di dirwa ke ditšhaba tse di neng di ba dikologile.
Tongan[to]
Kapau ko e tu‘ungá ia, ko e tapuí na‘e ‘ai ia ke malu‘i‘aki ‘a e kau ‘Isilelí mei he ngaahi tō‘onga fakalotu ta‘efakapotopoto mo ta‘e‘ofa ‘a e ngaahi pule‘anga takatakai kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, dispela lo i lukautim ol Israel na ol i no ken mekim dispela kain longlong pasin bilong lotu i nogut tru em ol lain i stap klostu long ol i save mekim.
Turkish[tr]
Eğer bu görüş doğruysa, konulan yasak, İsrailoğullarını çevrelerindeki ulusların anlamsız ve acımasız dinsel uygulamalarından korumak amacıyla verilmişti.
Tsonga[ts]
Loko hakunene sweswo swi ri ntiyiso, ku yirisiwa ka xiendlo lexi a ku ta sirhelela Vaisrayele eka mikhuva ya vuhunguki ya vukhongeri ni ya nsele ya matiko lama va rhendzeleke.
Twi[tw]
Sɛ na ɛyɛ nokware saa de a, ɛnde na wɔhyɛɛ saa mmara no de bɔɔ Israelfo no ho ban fii nyamesom mu nneyɛe a ɛyɛ atirimɔdensɛm na nyansa nnim a aman a atwa wɔn ho ahyia no yɛe no ho.
Ukrainian[uk]
Якщо так було насправді, то цей наказ захищав ізраїльтян від безглуздих жорстоких релігійних звичаїв довколишніх народів.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, điều răn này nhằm giúp người Y-sơ-ra-ên tránh những thực hành ngoại giáo tàn ác và phi lý của những nước chung quanh.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an kahimtang, an pagdiri nagpanalipod ha mga Israelita tikang ha waray pulos ngan madarahog nga mga rituwal ha relihiyon han mga nasud nga nakapalibot ha ira.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea neʼe lagi fakatuʼu te tapu ʼaia moʼo puipui ia te kau Iselaele mai te ʼu toʼotoʼoga faka pagani pea mo fakalialia ʼo te ʼu puleʼaga ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Ukuba kwakunjalo, lo mmiselo wawuza kukhusela amaSirayeli kwizithethe zonqulo ezingekho ngqiqweni nezikhohlakeleyo ezazisenziwa ziintlanga ezaziwangqongile.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ètùtù táwọn abọ̀rìṣà ń ṣe ni lóòótọ́, a jẹ́ pé òfin náà yọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nínú lílọ́wọ́ sí àwọn ìwà òpònú àti ìwà ìkà tó máa ń wáyé nínú ìjọsìn àwọn orílẹ̀-èdè tó yí wọn ká.
Chinese[zh]
如果真是这样,这条禁令就可以保护以色列人,不受列国那些愚昧、残忍的宗教习俗影响。 事实上,摩西律法明令禁止以色列人跟随当地列国的律例。(
Zulu[zu]
Uma amaqaba ayekwenza ngempela lokhu, lo mthetho wawuyovikela ama-Israyeli emikhubeni engokwenkolo engenangqondo nenonya eyayenziwa izizwe eziwazungezile.