Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I „morallæretimerne“ lærte børnene at det var en stor ære at give sit liv for sit land og sin kejser.
German[de]
Im „Ethik“-Unterricht wurde den Schülern beigebracht, daß es eine große Ehre sei, für Kaiser und Vaterland zu sterben.
Greek[el]
Στο μάθημα της «ηθικής» τούς δίδασκαν ότι είναι μεγάλη τιμή να δίνει κανείς τη ζωή του για τη χώρα του και για τον Αυτοκράτορα.
English[en]
In their “ethics” classes, they were taught that it was a great honor to give their life for their country and emperor.
Spanish[es]
En las clases de “ética,” se les enseñó que era un gran honor dar la vida por su nación y por el emperador.
Finnish[fi]
”Siveysopin” tunneilla heille opetettiin, että oli suuri kunnia antaa henkensä maansa ja keisarin puolesta.
French[fr]
Pendant les cours d’éthique, on leur apprenait que c’était un grand honneur d’offrir leur vie pour leur pays et leur empereur.
Indonesian[id]
Dalam pelajaran ”tata susila,” mereka diajar memberikan kehidupan demi negara dan kaisar mereka merupakan kehormatan besar.
Italian[it]
Nelle lezioni di “etica” veniva loro insegnato che era un grande onore dare la vita per la patria e per l’imperatore.
Japanese[ja]
その「修身」の時間には,お国のためまた天皇陛下のために自分の命をささげるのは大きな誉れであると教えられました。
Korean[ko]
‘슈신’ 시간에 그들은 조국과 천황을 위해 자기들의 생명을 바치는 것은 더할 나위 없는 영예라는 가르침을 받았다.
Norwegian[nb]
I «etikk»-timene lærte de at det var en stor ære å gi sitt liv for sitt land og for keiseren.
Dutch[nl]
Tijdens hun „ethiek”-lessen werd hun onderwezen dat het een grote eer was om hun leven voor hun land en keizer te geven.
Portuguese[pt]
Nas classes de “ética”, ensinava-se que era uma grande honra dar a vida pela pátria e pelo imperador.
Swedish[sv]
Under dessa ”etiklektioner” fick de lära sig att det var en stor heder att ge sitt liv för landet och kejsaren.
Ukrainian[uk]
В їхніх класах „етики” дітей навчали, що це була велика честь віддавати своє життя за країну й за імператора.
Chinese[zh]
例如,曾任东三省驻军十二年而现已成为耶和华基督徒见证人的日本人三四鲁光家忆述他自幼即在学校里接受“伦理学”的教训,直至毕业为止。