Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لدي وقت لمجادلتك.
Bulgarian[bg]
Нямам време за вашите любезности.
Bosnian[bs]
Nemam vremena za vašu ljubaznost.
Czech[cs]
Nemám čas na zdvořilosti.
Danish[da]
Jeg har ikke tid til Deres jomfrulige morsomheder.
German[de]
Ich habe keine Zeit für Eure Höflichkeiten.
Greek[el]
Δεν έχω ώρα για συστάσεις,
English[en]
I have no time for your maiden pleasantries.
Spanish[es]
No tengo tiempo para conversaciones insulsas.
Estonian[et]
Mul pole su näitsiku juraks aega.
Finnish[fi]
Ei ole aikaa höpinälle.
French[fr]
Je n'ai pas le temps pour vos civilités d'hommes à femme.
Hebrew[he]
אין לי זמן לגינונים של בתולות ענוגות.
Croatian[hr]
Nemam vremena za vašu ljubaznost.
Hungarian[hu]
Nincs időm csevegésre.
Indonesian[id]
Saya tidak ada waktu untuk basa-basi.
Icelandic[is]
Ég hef engan tíma fyrir hversdagslegt spjall.
Italian[it]
Non ho tempo per i vostri convenevoli da fanciulla.
Lithuanian[lt]
Neturiu laiko tuštiems plepalams.
Latvian[lv]
Man nav laika šīm sieviešu laipnībām.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke tid til småprat.
Dutch[nl]
Ik heb geen tijd voor uw verwijfde beleefdheden.
Polish[pl]
Nie mam czasu na pogaduszki.
Portuguese[pt]
Não tenho tempo para suas amabilidades.
Romanian[ro]
Nu am timp pentru curtoazii dvs. de barbati la femei.
Sinhala[si]
මට වෙලාවක් නැහැ ඔබගේ විහිලු වලට.
Slovenian[sl]
Nimam časa za vaše leporečenje.
Albanian[sq]
Unë nuk kam kohë për komplimentet tuaja për vashat.
Serbian[sr]
Nemam ja vremena za vaša devojačka naklapanja.
Swedish[sv]
Jag har inte tid med era jungfruliga artigheter.
Thai[th]
ข้าไม่มีเวลาพูดจาอ้อยสร้อยกับพวกเจ้า
Turkish[tr]
Sizin minnetlerinize ayıracak vaktim yok.
Vietnamese[vi]
Tôi không có thời gian cho những lời trang trọng của các vị.
Chinese[zh]
我 没 时间 听 你 幼稚 的 玩笑