Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ረጅም ዕድሜ እንዲኖረው አስተዋጽኦ ያደረገው ዋነኛው ነገር መንገዱ በተወሰነ ደረጃ የደጋን ቅርጽ እንዲኖረውና በዙሪያው ካለው ገጠራማ ክልል ከፍ እንዲል በማድረግ ከፍተኛ ጥበብ የተንጸባረቀበት የውኃ ማውረጃ ዘዴ መጠቀማቸው ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ القوام الاساسي لدوامها الطويل كان نظام تصريف المياه الرائع الذي حسَّنه التقوُّس الطفيف للسطح، بالاضافة الى ارتفاع الطريق عن الريف المجاور.
Cebuano[ceb]
Apan ang pangunang hinungdan sa pagkadugayng madaot niini mao ang inantigong sistema sa kanal nga gipalambo pinaagi sa diyutayng pagpakurba mao man usab ang pagpataas sa dalan nga labaw sa naglibot nga kabanikanhan.
Czech[cs]
Ale klíčový byl pro jejich dlouhou životnost skvěle promyšlený systém odvodňování, který byl podpořen lehkým zakřivením povrchu silnice a jejím vyvýšením nad okolní terén.
German[de]
Aber ausschlaggebend für ihre Langlebigkeit war ein hervorragendes Entwässerungssystem, das durch eine leichte Wölbung der Straßen unterstützt wurde, sowie die Tatsache, daß die Straßen höher lagen als das sie umgebende Gelände.
English[en]
But the key ingredient in their longevity was a brilliant system of drainage that was enhanced by a slight curvature as well as by the road’s elevation above the surrounding countryside.
Finnish[fi]
Mutta oleellista niiden pitkäikäisyyden kannalta oli se, että niissä käytettiin nerokasta ojitusjärjestelmää, jota tehostettiin loivasti kaarevalla pinnalla, ja ne korotettiin maastoa ylemmäksi.
Hiligaynon[hil]
Apang ang sekreto sang kabakod sini amo ang maayo gid nga sistema sang mga kanal nga napauswag pa bangod sang diutay nga pagkurba subong man sang kataason sang dalan sangsa palibot.
Indonesian[id]
Tetapi, yang menjadi kunci dari keawetannya adalah sistem pelimbahan hasil rancangan yang cemerlang dengan sedikit lengkungan untuk memperkuatnya, serta jalan yang terletak tinggi di atas daerah luar kota di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Ngem ti kangrunaan a gapu a nalagdada ket ti naisangsangayan a sistema ti kanal a pinapintas ti medio nagkurba a buya agraman ti pannakaisaad ti dalan iti ngatuen ti aglawlawna nga away.
Italian[it]
Ma l’elemento chiave che le faceva durare nel tempo era un eccellente sistema di drenaggio accentuato da una lieve curvatura e dal fatto che la strada era più alta rispetto al territorio circostante.
Korean[ko]
하지만 그 도로들이 오래 보존되게 한 핵심이 되는 요소는 절묘한 배수 시설이었는데, 도로를 약간 만곡시키고 도로를 주위 지역보다 높게 만듦으로 배수 시설을 보강하였습니다.
Marathi[mr]
पण, या रस्त्यांच्या टिकाऊपणाचे एक प्रमुख कारण म्हणजे येथे पाणी वाहून नेण्याची अतिशय कल्पक व्यवस्था करण्यात आली होती; रस्त्यांना किंचित उंचवटा दिल्यामुळे शिवाय रस्ते सभोवतालच्या ग्रामीण भागाहून उंचावर असल्यामुळे ही व्यवस्था आणखीनच उत्तम ठरली.
Burmese[my]
သို့သော် ရေရှည်ခံခြင်းတွင်ပါဝင်သည့်အဓိကအချက်မှာ အနည်းငယ်ခုံးထားခြင်းနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်နယ်မြေထက် လမ်း၏မြင့်နေခြင်းဖြင့်ပိုကောင်းစေသည့် ပြောင်မြောက်သောရေနုတ်မြောင်းစနစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det som i første rekke gjorde at de holdt lenge, var et glimrende dreneringssystem som blant annet bestod i at veibanen var svakt krummet, og at veiene ble anlagt høyere enn det omkringliggende terrenget.
Papiamento[pap]
Pero e clave pa nan durabilidad tabata un sistema briyante di laga awa bai, fortalecé dor di e echo cu e camindanan tabata baha un tiki na e bandanan i ademas tabata situá mas haltu cu e tereno rond di nan.
Portuguese[pt]
Mas a chave de sua durabilidade era um sistema engenhoso de drenagem, melhorado por uma ligeira curvatura.
Romanian[ro]
Însă elementul-cheie care le asigura longevitatea era o genială reţea de asanare care era îmbunătăţită printr-o uşoară curbare şi prin înălţarea drumului faţă de terenul din jur.
Slovenian[sl]
Toda ključna sestavina dolgotrajnosti je bil odličen odtočni sistem, ki so ga še izboljšali z rahlo ukrivljenostjo, pa tudi s tem, da so cesto dvignili nad površino okolice.
Serbian[sr]
Ali ključni faktor njihove dugovečnosti bio je briljantan sistem drenaže koji je bio poboljšan blagom zaobljenošću kao i time što je put bio uzdignut u odnosu na okolno zemljište.
Swahili[sw]
Jambo hasa lililofanya barabara zidumu ni mfumo bora wa kupitisha maji machafu ulioboreshwa na mpindo wa kadiri kutia na mwinuko wa barabara juu ya maeneo yaliyokuwa karibu.
Thai[th]
แต่ องค์ ประกอบ สําคัญ ที่ ทํา ให้ ถนน คงทน ยาว นาน ได้ แก่ ระบบ ระบาย น้ํา อัน ยอด เยี่ยม ซึ่ง การ ทํา ให้ ผิว ถนน โค้ง นูน ขึ้น เล็ก น้อย ช่วย ให้ ระบาย น้ํา ได้ ดี ขึ้น ประกอบ กับ การ ยก ระดับ ถนน ให้ สูง กว่า ภูมิ ประเทศ รอบ ข้าง ใน ชนบท.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pangunahing dahilan kung bakit tumagal ang mga ito ay ang isang magaling na sistema ng paagusan ng tubig na pinahusay sa pamamagitan ng bahagyang kurbada gayundin ang pagiging mataas ng daan kaysa sa nakapalibot na lalawigan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela bikpela samting i mekim na ol rot i stap longpela taim, em ol gutpela baret ol i wokim inap long wara i ken ranawe, na ol i hipim graun i go antap liklik na wokim rot antap long en.
Turkish[tr]
Uzun ömürlü olmalarının temel etkeni, parlak bir fikir olan drenaj sistemiydi. Bu sistemin işlevi için yollar çevresindeki topraktan yüksek ve hafif eğimli yapılıyordu.
Zulu[zu]
Kodwa isici esiyinhloko esasenza ukuba ihlale isikhathi eside kwakuyisimiso sokukhipha amanzi emgwaqweni esasisihle ngoba umgwaqo wawungesona isicaba futhi wawuphakeme kunendawo ezungezile.