Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبلداته التي نهبتها اقتطعتها من بلاده وسلَّمتها الى ميتينتي ملك اشدود وبادي ملك عقرون وسيليبيل ملك غزة. . . . وحزقيا نفسه . . .
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga lungsod nga akong giagawan, gikuha ko gikan sa iyang nasod ug gihatag kini ngadto kang Mitinti nga hari sa Asdod, kang Padi nga hari sa Ekron, ug kang Sillibel nga hari sa Gaza. . . .
Czech[cs]
Jeho města, která jsem zpustošil, jsem odtrhl od jeho země a dal jsem je Mitintimu, králi z Ašdodu, Padimu, králi z Ekronu, a Silibelovi, králi z Gazy . . .
Danish[da]
Hans byer, som jeg havde udplyndret, udskilte jeg fra hans land og gav dem til kongerne Mitinti af Asdod, Padi af Ekron og Sil-Bel af Gaza . . .
German[de]
Seine Städte, die ich geplündert hatte, trennte ich von seinem Lande ab und gab sie Mitinti, dem König von Aschdod, Padī, dem König von Ekron, und Ṣilbēl, dem König von Gaza . . .
Greek[el]
Τις πόλεις του, τις οποίες είχα λεηλατήσει, τις αφαίρεσα από τη χώρα του και τις έδωσα στον Μιτιντί, βασιλιά της Αζώτου, στον Παδί, βασιλιά της Ακκαρών, και στον Σιλιβέλ, βασιλιά της Γάζας. . . .
English[en]
His towns which I had plundered, I took away from his country and gave them (over) to Mitinti, king of Ashdod, Padi, king of Ekron, and Sillibel, king of Gaza. . . .
French[fr]
Je retranchai de son pays les villes que j’avais razziées et je (les) donnai à Mitinti, roi d’Asdudu [Ashdod], à Padî, roi d’Amqarruna [Éqrôn] et à Çilbêl, roi de Hazatu (Gaza) [...].
Hungarian[hu]
Városait, amelyeket zsákmányul szereztem, országa területéből levágván, Mitintinek, Asdūdu királyának, Padīnak, Amqarruna [Ekron] királyának és Ṣillibēlnek, Haziti királyának adván, megkisebbítettem az országát . . .
Indonesian[id]
Kota-kotanya yang telah kujarah, kurampas dari negerinya dan kuserahkan (kepada) Raja Mitinti, dari Asdod, Raja Padi, dari Ekron, dan Raja Silibel, dari Gaza. . . .
Iloko[ilo]
Dagiti ilina a sinamsamak, inikkatko manipud pagilianna ket intedko ida ken Mitinti, ari ti Asdod, ni Padi, ari ti Ekron, ken ni Sillibel, ari ti Gaza. . . .
Italian[it]
Le sue città che avevo saccheggiate, tolsi dal suo territorio e le diedi a Mitinti, re di Asdod, a Padi, re di Ecron, e a Sillibel, re di Gaza. . . .
Japanese[ja]
......わたしが略奪した彼の町々を,わたしはその国から奪ってアシュドドの王ミティンティに,エクロンの王パディに,ガザの王シッリベルに与えた。
Korean[ko]
··· 내가 약탈한 그의 성읍들은 그의 나라에서 떼어 내어 아스돗 왕 미틴티와 에그론 왕 파디와 가자 왕 실리벨에게 주었다.
Malagasy[mg]
Ireo tanànany norobaiko dia nomeko an’i Mitinti, mpanjakan’i Asdoda, sy Padi, mpanjakan’i Ekrona, ary Sillibel, mpanjakan’i Gaza. ...
Norwegian[nb]
Hans byer, som jeg hadde plyndret, skilte jeg ut fra hans land og gav dem til Mitinti, kongen i Asjdod, Padi, kongen i Ekron, og Sillibel, kongen i Gaza. . . .
Dutch[nl]
Zijn steden, die ik geplunderd had, heb ik van zijn land afgesneden, om ze aan Mitinti, koning van Asdod, Padi, koning van Ekron, en Sillibel, koning van Gaza, te geven . . .
Polish[pl]
Jego miasta, które złupiłem, oderwałem od jego terytorium i dałem je królowi Aszdod, Mitinti, królowi Akkaronu, Padi, i królowi Gazy, Sil-Belowi (...)
Portuguese[pt]
As suas cidades, que eu saqueei, tirei de seu país e dei-as a Mitinti, rei de Asdode, a Padi, rei de Ecrom, e a Sillibel, rei de Gaza. . . .
Russian[ru]
Его города, которые я захватил, от его страны я отрезал и отдал Митинти, царю Асдода, Пади, царю Экрона, и Исми-Бэлу, царю Газы, уменьшив его страну.
Albanian[sq]
Qytetet që kisha plaçkitur, ia hoqa vendit të tij dhe ia dhashë Mitintit, mbretit të Ashdodit, Padit, mbretit të Ekronit, dhe Silibelit, mbretit të Gazës. . . .
Swedish[sv]
Hans städer som jag hade plundrat skar jag av från hans territorium och gav dem till Mitinti, kung av Ashdod, Padi, kung av Ekron, och Sillibel, kung av Gaza. ...
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga bayan na sinamsaman ko, kinuha ko mula sa kaniyang bansa at ibinigay kay Mitinti, hari ng Asdod, kay Padi, hari ng Ekron, at kay Sillibel, hari ng Gaza. . . .
Chinese[zh]
......我洗劫他的城,夺去他的国,赐给亚实突王米天提、以革伦王帕迪、加沙王西里贝。