Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het egter probeer om nie te dink aan wat ons verkies nie, maar aan ons huidige toewysings en watter uitdagings dit ook al gebied het.
Amharic[am]
ሆኖም ስለ ራሳችን ምርጫ ከማሰብ ይልቅ በአዲሱ ምድባችንና ከዚያ ጋር ተያይዘው በሚመጡት ተፈታታኝ ሁኔታዎች ላይ ትኩረት ለማድረግ ጥረት አደረግን።
Arabic[ar]
لكننا لم نفكر في ما نفضّله بل حاولنا ان نركز على تعييننا الحالي والتحدّيات التي يمكن ان نواجهها.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai niamo pinagparaisip kun saen niamo gusto kundi hiningoa ming magkonsentrar sa presente niamong asignasyon asin sa ano man na mga kadepisilan na itao kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, tatwaletontonkanya pa kwikala uko twatemenwe lelo twaposele amano pa mulimo upya twapokelele ne fyo twali no kuubomba.
Bulgarian[bg]
Но ние не се съсредоточавахме над това къде бихме искали да бъдем, но над настоящите си назначения и предизвикателствата, които ги съпровождаха.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যেখানে থাকতে চেয়েছিলাম, সেখানে থাকিনি বরং আমাদের সাম্প্রতিক কার্যভারগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখার চেষ্টা করি আর সেগুলো যে-প্রতিদ্বন্দ্বিতাই নিয়ে আসুক না কেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala namo gipunting ang among pagtagad kon asa namo gusto kondili naningkamot mi sa pagsentro sa among pagtagad nganha sa among presenteng mga asaynment ug sa bisan unsang mga suliran nga ipatungha niana.
Czech[cs]
Nezabývali jsme se však tím, kde bychom byli raději, ale snažili jsme se soustředit na své současné pověření a čelit všem náročným situacím, které s ním byly spojeny.
Danish[da]
Vi dvælede dog ikke ved hvor vi selv foretrak at være, men forsøgte at fokusere på de nye opgaver vi fik, og de udfordringer de indebar.
German[de]
Aber statt der Vergangenheit nachzutrauern, versuchten wir, uns auf unsere neuen Aufgaben und Herausforderungen zu konzentrieren.
Ewe[ee]
Ke hã míeku ɖe afisi dze mía ŋu ŋu o, ke boŋ míedze agbagba be míaƒe susu nanɔ míaƒe dɔdasia kple kuxi ɖesiaɖe si wòahe vɛ na mí ŋu.
Efik[efi]
Edi, nnyịn ikesịnke esịt ke ebiet emi nnyịn ikpamade ndidu edi ikodomo ndiwụk ekikere ke obufa itieutom nnyịn ye n̄kpọ-ata ekededi emi mmọ ẹkamade.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν αφήσαμε το μυαλό μας να περιστρέφεται γύρω από το πού προτιμούσαμε να είμαστε, αλλά προσπαθήσαμε να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στους παρόντες διορισμούς μας και στις οποιεσδήποτε προκλήσεις συνεπάγονταν αυτοί.
English[en]
Yet, we did not dwell on where we preferred to be but tried to focus on our current assignments and whatever challenges they posed.
Spanish[es]
Aun así, no pensamos demasiado en dónde preferíamos estar, sino que procuramos enfocarnos en nuestras nuevas asignaciones y los desafíos que podrían surgirnos.
Estonian[et]
Siiski ei mõelnud me sellele, kus oleksime eelistanud olla, vaid püüdsime keskenduda uutele ülesannetele ja väljakutsetele, mis nendega kaasnesid.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan jääneet miettimään, missä itse olisimme mieluiten, vaan yritimme keskittyä uusiin tehtäviin ja niiden mukanaan tuomiin haasteisiin.
Fijian[fj]
Ia, keirau sega ni via vakasamataka vakalevu na ka keirau vinakata, keirau tovolea ga me keirau vakanamata ina neirau ilesilesi vou kei na veika keirau na sotava kina.
French[fr]
Toutefois, nous n’avons pas ressassé nos préférences, mais nous nous sommes efforcés de nous concentrer sur notre affectation du moment et sur les défis qu’elle présentait.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ emaaa he ni wɔsumɔɔ ni wɔhi shi yɛ lɛ nɔ, shi moŋ wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaasusu wɔnitsumɔi heei lɛ ahe titri kɛ nɔ̃ kaa fɛɛ kaa ni ekɛbaaba lɛ he.
Gujarati[gu]
પરંતુ અમે એ બધું વિચારીને ઉદાસ થવાને બદલે આગળ જોયું. તેમ જ, અમારા નવા કામ અને બેથેલનો વિચાર કરવા માંડ્યો.
Gun[guw]
Ṣogan, mí ma to nulẹnpọn do fie mí jlo nado nọ̀ ji gba, kakatimọ mí tẹnpọn nado ze ayidonugo mítọn do azọ́ndenamẹ mítọn dintọn lẹ ji podọ do avùnnukundiọsọmẹnu depope he yé sọgan bẹhẹn ji.
Hebrew[he]
אבל לא התמקדנו בהעדפות האישיות שלנו, אלא ניסינו להתרכז במשימה הנוכחית שלנו ובכל האתגרים הטמונים בה.
Hindi[hi]
फिर भी हम क्या चाहते हैं, इसके बारे में ज़्यादा न सोचते हुए हमने मौजूदा ज़िम्मेदारी को निभाने और इसके साथ आनेवाली चुनौतियों पर अपना ध्यान लगाया।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala namon ginsentro ang amon pamensaron sa kon ano ang amon gusto kundi ginsentro namon ini sa amon bag-o nga mga asaynment kag sa ano man nga mga hangkat nga dalhon sini.
Croatian[hr]
Ipak, nismo razmišljali o tome gdje bismo voljeli biti, već smo se usredotočili na trenutne zadatke i s njima povezane izazove.
Hungarian[hu]
De nem azon töprengtünk, hogy hol szeretnénk lenni, hanem igyekeztünk az adott megbízatásunkra összpontosítani, bármilyen nehézséggel járt is az.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, փորձեցինք մի կողմ թողնել մեր անձնական նախընտրությունը եւ մեր ուշադրությունը կենտրոնացնել նոր նշանակումների վրա, ինչ դժվարությունների հետ էլ որ դա լիներ կապված։
Indonesian[id]
Namun, kami tidak memusatkan perhatian pada tempat yang lebih kami sukai tetapi berupaya berfokus pada tugas kami saat itu dan tantangan apa pun yang menyertainya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, anyị amaliteghị iche banyere ebe kasị masị anyị ịnọ, kama anyị gbalịrị itinye uche n’ọrụ ọhụrụ ndị anyị nwetara n’agbanyeghị ihe ịma aka ndị ha pụrụ iweta.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saanmi a pinampanunot ti pagayatanmi no di ket impamaysami ti atensionmi kadagiti agdama nga annongenmi ken kadagiti aniaman nga iyegda a karit.
Italian[it]
Comunque, non ci concentrammo su ciò che preferivamo noi, ma cercammo di tenere a fuoco il nostro nuovo incarico, pronti ad affrontare qualunque sfida comportasse.
Japanese[ja]
しかし,自分たちの好きな場所について考え続けるのではなく,新しい割り当てやそれに伴うやりがいのある仕事に注意を集中するようにしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ყურადღებას იმაზე კი არ ვამახვილებდით, თავად ჩვენ სად ვისურვებდით მსახურებას, არამედ ვცდილობდით კონცენტრირება ახლანდელ დანიშნულებებზე და მათთან დაკავშირებულ სირთულეებზე მოგვეხდინა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾವೆಲ್ಲಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೊ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡದೆ, ನಮ್ಮ ಹೊಸ ನೇಮಕದ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದು ತರುವ ಯಾವುದೇ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
하지만 우리는 있고 싶은 곳에 대해 연연해하지 않았고, 현재 맡은 임무와 그 임무로 인해 생기는 도전이 무엇이든 그것에 초점을 맞추려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, totikaki te ete bamposa na biso moko elonga, kasi tosalaki nyonso mpo na kotya makanisi na biso na misala na biso ya sika mpe na mikakatano oyo tokokaki kokutana na yango na misala yango.
Lozi[loz]
Kono ne lu si ka nahana ka za ko ne lu tabela ku ba, kono ne lu isize pilu kwa misebezi ye ne lu filwe ni butata kaufela bwa misebezi yeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalvojome, kur norėtume patys būti, o sutelkėme dėmesį į būsimas užduotis bei tai, kas mūsų laukia.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua tuya muaba utuvua mua kusungula to, kadi tuvua tuenza muetu muonso bua meji etu ikale anu ku midimu ivuabu batupesha nansha midimu ayi mua kutukebela ntatu ya mushindu kayi.
Luvale[lue]
Oloze katwazakamine chikuma chihela twasakilenga etu vaveneko. Twahakile chikuma muchima kumilimo yetu vatuhanyine numba yakaluhwile tuhu ngachilihi.
Latvian[lv]
Taču mēs centāmies pirmām kārtām domāt par saviem pašreizējiem pienākumiem un jautājumiem, kas jārisina saistībā ar tiem, nevis par to, kur mums labāk patiktu dzīvot.
Malagasy[mg]
Tsy afa-nijanona teo amin’ny toerana tianay hipetrahana anefa izahay, fa niezaka hifantoka tamin’ny asa nanendrena anay sy ny zava-tsarotra tsy maintsy natrehina.
Macedonian[mk]
Сепак, не размислувавме за тоа каде повеќе би сакале да бидеме туку се трудевме да се сосредоточиме на нашите нови доделби и кои и да било предизвици што би ги донеле.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതിലല്ല നിലവിലുള്ള നിയമനങ്ങളിലും അവ ഉയർത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളിലും ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
पण आमच्या आवडीनिवडींवर अधिक लक्ष न देता आम्ही आमच्यावर सोपवलेल्या कामाकडे आणि त्याच्याशी संबंधित आव्हानांकडे लक्ष केंद्रित केले.
Maltese[mt]
Madankollu, ma qgħadniex naħsbu dwar fejn konna nippreferu li nkunu imma pprovajna niffokaw fuq l- inkarigi l- ġodda tagħna u l- isfidi li kienu se jġibu magħhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့နေချင်တဲ့နေရာကိုမဟုတ်ဘဲ လောလောဆယ်ရတဲ့တာဝန်တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမယ့်စိန်ခေါ်ချက်တွေကို အာရုံစိုက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi dvelte imidlertid ikke ved tanken på hvor vi selv foretrakk å være, men forsøkte å fokusere på våre nye oppgaver og de utfordringene de ville by på.
Nepali[ne]
यद्यपि, आफूलाई बस्न मन परेको ठाउँबारे मात्र हामीले सोचिरहेनौं तर आफूले पाएका नयाँ असाइनमेन्टहरू र त्यसले खडा गर्न सक्ने चुनौतीहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्ने कोसिस गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Toch bleven we er niet bij stilstaan waar we graag wilden zijn, maar probeerden we ons te concentreren op de toewijzingen van dat moment en de uitdagingen die ze zouden meebrengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ra ka ra lebiša tlhokomelo moo re bego re ka rata go ba gona eupša re ile ra leka go lebiša tlhokomelo ya rena go dikabelo tša rena tša nakong yeo le ditlhohlo le ge e le dife tšeo di nago le tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, sitinaike maganizo pa kumene tikanakonda kukhala koma tinayesetsa kuganizira za utumiki wathu watsopano ndi mavuto amene ukanabweretsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ-ਨਾਪਸੰਦ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ, ਸਗੋਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਆਪਣੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, agmi ninonot so labay min pansiansiaan noagta inyapasakey mi so kanonotan mi ed saray peles ya asainmin mi tan antokaman ya angat ed saratan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos no a keda pensa riba unda nos lo a preferá di ta, sino mas bien a purba konsentrá riba nos asignashon di e momentu ei i e desafionan ku e tabatin.
Pijin[pis]
Bat, mifala no ting abaotem wea nao mifala laek for stap bat trae for tingim nomoa niu assignment and olketa challenge wea join witim diswan.
Polish[pl]
Nie koncentrowaliśmy się jednak na tym, gdzie wolimy mieszkać, ale na naszym nowym przydziale i wyzwaniach, które się z nim wiązały.
Portuguese[pt]
Mas não ficamos pensando em onde preferíamos estar, mas procuramos pensar nas nossas novas designações e nos desafios envolvidos.
Rundi[rn]
Naho tutabaye aho twipfuza kuba, ariko twaragerageje gushira imbere ibikebere vyacu bishasha, naho vyoteje ingorane zimeze gute.
Romanian[ro]
Totuşi, n-am stăruit prea mult asupra preferinţelor noastre, ci ne-am gândit mai mult la noile repartiţii şi la schimbările pe care le aveam de făcut.
Russian[ru]
Но вместо того чтобы сосредоточиваться на том, где бы нам хотелось быть, мы настроили свой ум и сердце на наше новое назначение и на связанные с ним перемены.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ntitwahisemo kuba aho twumva twishakiye, ahubwo twagerageje kwerekeza ibitekerezo aho hantu hashya twari twoherejwe ndetse no ku ngorane izo ari zo zose twari guhura na zo.
Sango[sg]
Ye oko, e ye lani gi ti duti pëpe na ndo so anzere na e, me e tara ti zia lê ti e mingi gi na ndo kusala so e yeke sala fadeso, atâa akpale so a yeke ga na pekoni.
Slovak[sk]
No nezaoberali sme sa tým, kde by sme my boli radi, ale vždy sme sa snažili zameriavať na pridelenia, ktoré sme práve mali, nech to bolo akokoľvek náročné.
Slovenian[sl]
Vendar nisva razmišljala preveč o tem, kje bi raje bila, temveč sva se skušala osrediniti na najine nove naloge in na vsakršen izziv, ki bi bil z njimi povezan.
Shona[sn]
Asi, hatina kuramba tichifunga nezvekwatainzwa tichida kuva asi takaedza kuisa pfungwa pamigove yedu mitsva nezvinetso zvipi nezvipi zvayaipa.
Albanian[sq]
Prapëseprapë nuk filluam të mendonim se ku do na pëlqente të ishim, por u përpoqëm të përqendroheshim në caktimet e reja dhe në çfarëdo sfide që të na paraqitnin ato.
Serbian[sr]
Ipak, nismo razmišljali o tome gde bi radije bili, već smo pokušali da se usredsredimo na naša nova zaduženja bez obzira na izazove koje su nosila sa sobom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha rea ka ra lulela ho nahana ka sebaka seo re neng re ka lakatsa ho ba ho sona empa re ile ra leka ho tsepamisa likelello tsa rōna likabelong tseo re sa tsoa li abeloa le liphephetsong tseo li li hlahisang.
Swedish[sv]
Men vi ältade inte frågan om var vi helst skulle vilja vara, utan försökte inrikta oss på våra uppgifter och de utmaningar som de medförde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatukufikiria sana mahali tulipopendelea kuwa lakini tulijaribu kufikiria migawo yetu ya wakati huo na magumu yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatukufikiria sana mahali tulipopendelea kuwa lakini tulijaribu kufikiria migawo yetu ya wakati huo na magumu yake.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మేము కోరుకున్నదే కావాలని పట్టుపట్టడానికి బదులు, ప్రస్తుత నియామకాలపై, అవి తీసుకొచ్చే సవాళ్లపై దృష్టినిలపడానికి ప్రయత్నించాము.
Thai[th]
กระนั้น เรา มิ ได้ ครุ่น คิด ว่า เรา ชอบ จะ อยู่ ที่ ไหน มาก กว่า แต่ เรา พยายาม เพ่งเล็ง อยู่ ที่ งาน มอบหมาย ปัจจุบัน และ ข้อ ท้าทาย ใด ๆ ก็ ตาม ที่ เกิด จาก งาน นั้น.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብዛዕባ እቲ እንፈትዎ ቦታ ምሕሳብ ገዲፍና: ኣብቲ እተመደበልና ዕዮን እቲ ኸምጽኦ ዝኽእል ጸገማት ኣብ ምስጋርን ኣተኰርና።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi namin inisip kung saan ang gusto namin kundi sinikap naming ituon ang aming pansin sa kasalukuyan naming mga atas at sa anumang hamon na inihaharap nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga re a ka ra akanya thata ka lefelo le re ratang go nna kwa go lone mme re ne ra leka go tlhoma mogopolo mo tirong e re neng re e dira le dikgwetlho tse re neng re kopana le tsone.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai te ma nōfo‘i ‘i he feitu‘u na‘á ma sai‘ia ke ‘i aí ka na‘á ma feinga ke tokangataha ki homa ngaahi vāhenga-ngāue fakamuimuí mo e hā pē ha ngaahi pole ‘e hoko mai ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i no tingting long stap long ples mipela i laikim —mipela i putim tingting long nupela asainmen bilong mipela na ol samting em bai kamapim.
Turkish[tr]
Ama yine de, tercih ettiğimiz yer üzerinde durmaktansa, dikkatimizi yeni görevlerimiz ve bunların yaratabileceği zorluklar üzerinde toplamaya çalıştık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi vanga ni mianakanyo ya ku phikelela hi tshama eka ndhawu leyi hina a hi rhandza ku va eka yona, kambe hi anakanyisise hi swiavelo swa hina leswintshwa ni hi swiphiqo swihi ni swihi leswi hi nga langutanaka na swona eka swiavelo swa kona.
Twi[tw]
Nanso yɛamfa yɛn adwene ansi faako a yɛpɛ sɛ yɛtra so, mmom yɛmaa yɛn adwene kɔɔ yɛn dwumadi foforo no ne nsɛnnennen a ebefi mu aba no so.
Ukrainian[uk]
Однак ми зосереджувались не на тому, де нам хотілося бути, а намагались думати про своє нове призначення, хоч би які труднощі воно принесло.
Venda[ve]
Fhedzi a ro ngo dzula ri tshi humbula nga ha fhethu hune ra funa u dzula hone, fhedzi ro lingedza u livhisa ṱhogomelo yashu kha mishumo yashu miswa na khaedu dzoṱhe dze ra vha ri tshi nga ṱangana nadzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng tôi không chỉ nghĩ đến nơi mình thích nhưng cố tập trung vào những nhiệm vụ hiện thời và bất cứ thử thách nào xảy đến.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray kami maghinunahuna kon diin namon karuyag kondi nangalimbasog kami ha pagsentro ha amon bag-o nga mga toka hito nga panahon ngan ha anoman nga mga problema nga bumangon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ma maʼuʼuli ʼi te koga meʼa ʼaē neʼe ma loto kiai, kae neʼe ma faigaʼi ke ma gāue fakamalotoloto ʼi te ʼu koga meʼa neʼe hinoʼi mai ke ma ʼolo ʼo gāue ai pea mo tali te ʼu faigataʼaʼia ʼo te ʼu koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, asizange sihlale sicinga ngendawo esithanda ukuba kuyo kodwa sazama ukunikel’ ingqalelo kwizabelo zethu ezitsha nalo naluphi na ucelomngeni lwazo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a ò bẹ̀rẹ̀ sí ronú nípa ibi tó wù wá láti wà àmọ́ a gbìyànjú láti gbájú mọ́ iṣẹ́ tá a yàn fún wa àti ìṣòro èyíkéyìí tó bá dìde níbẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, asigxilanga ekutheni ikuphi lapho singathanda ukuba khona, kodwa sazama ukugxila ezabelweni zethu zangaleso sikhathi nakunoma iziphi izinselele eziza nalezo zabelo.