Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu tulɔ ɔ tsɔɔ bɔ nɛ nihi nɛ ba bua a he nya ngɛ kpe ɔ sisi ɔ nu he ha a mi ke: ‘Mwɔnɛ ɔ ji bua jɔmi ligbi ha Yehowa Odasefohi ngɛ je ɔ mi tsuo!’
Afrikaans[af]
Die spreker het die gevoelens van almal in die gehoor goed opgesom toe hy gesê het: ‘Vandag is ’n vreugdevolle dag vir Jehovah se Getuies regoor die wêreld!’
Arabic[ar]
ثُمَّ عَبَّرَ عَنْ مَشَاعِرِ ٱلْجَمِيعِ قَائِلًا: «اَلْيَوْمَ يَوْمُ فَرَحٍ عَظِيمٍ لِجَمِيعِ شُهُودِ يَهْوَهَ فِي كُلِّ بِقَاعِ ٱلْأَرْضِ!».
Azerbaijani[az]
Natiq həmin an bütün iştirakçıların hisslərini dilə gətirərək ucadan bəyan etdi: «Bu gün bütün dünyada Yehovanın Şahidləri üçün ən sevindirici gündür!»
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag na marhay kan ispiker an pagmati kan gabos na yaon duman: ‘Aldaw nanggad ini para maggaya-gaya an Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban!’
Bulgarian[bg]
Докладчикът изрази чувствата на всички присъстващи, като възкликна: „Днес за Свидетелите на Йехова по целия свят е радостен ден!“
Batak Karo[btx]
Alu tepat ipebetehkenna perasan kerina si pulung paksa ikatakenna, ’Enda me wari si dem alu keriahen ukur man Saksi-Saksi Jahwe i sebelang doni!’
Catalan[ca]
L’orador, expressant els sentiments de tots els assistents al congrés, va exclamar: ‘Avui és un dia molt alegre per a tots els Testimonis de Jehovà arreu del món!’.
Cebuano[ceb]
Ang mamumulong mipahayag sa gibati sa nanambong dihang siya mipatugbaw: ‘Adlaw karon sa kalipay sa tanang Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan!’
Hakha Chin[cnh]
Aa pummi hna i an intuarnak kha phungchimtu nih mah bia in a langhter: ‘Nihin hi vawleicung pumpi i Jehovah Tehte Hna caah lunglawmh awk ni taktak a si.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa orater ti eksprim byen santiman tou sa bann ki ti asiste kan i ti dir: ‘Ozordi i en zour pour tou Temwen Zeova dan lemonn antye rezouir!’
Chuvash[cv]
Докладчик конгреса килнисен туйӑмӗсене палӑртса ҫапла хавассӑн кӑшкӑрса каланӑ: «Паян Иегова Свидетелӗсем пӗтӗм тӗнчипе савӑнаҫҫӗ-хӗпӗртеҫҫӗ!»
Danish[da]
Taleren beskrev tilhørernes følelser på en god måde da han udbrød: ’For Jehovas Vidner verden over er denne dag en jublens og glædens dag!’
German[de]
Treffend gab er die Begeisterung aller Anwesenden wieder, als er ausrief: „Dieser Tag ist für Jehovas Zeugen in der ganzen Welt ein Tag der Freude und des Dankes!“
Dehu[dhv]
Hnene la atre cile fë la cainöj hna qaja amamane la mekuna ne la itre atrene asë la icasikeu me hape: ‘Ketre drai ne madrine la kowe la Itretre Anyipicine e cailo fen asë!’
Ewe[ee]
Nuƒolaa ɖe vavalawo ƒe seselelãme gblɔ esi wògblɔ dzidzɔtɔe be: ‘Ŋkeke sia nye dzidzɔgbe na Yehowa Ðasefowo le xexea me godoo!’
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama etịn̄ nte eketiede kpukpru mbon oro ẹkedụkde mbono oro ke idem ke ini enye ọkọdọhọde ete: ‘Mfịn edi usen idatesịt ọnọ Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot!’
Greek[el]
Ο ομιλητής απηχούσε απόλυτα τα αισθήματα όλων των παρευρισκομένων όταν αναφώνησε: “Σήμερα είναι μέρα χαράς για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλη τη γη!”
English[en]
The speaker well expressed the feelings of all in attendance when he exclaimed: ‘Today is a day for rejoicing on the part of Jehovah’s Witnesses the wide world over!’
Spanish[es]
Él expresó muy bien los sentimientos de todos los presentes cuando exclamó: “¡Hoy es un día muy feliz para los testigos de Jehová de todo el mundo!”.
Finnish[fi]
Hän puki kaikkien tunteet sanoiksi huudahtaessaan: ”Tämä on ilon ja kiitoksen päivä Jehovan todistajille kautta maailman!”
Fijian[fj]
E vakamacalataka vinaka o koya e vunau na ka era vakila na tiko ena soqo: ‘Qo na siga marautaki vei ira na iVakadinadina i Jiova e vuravura!’
Fon[fon]
É xlɛ́ lee é cí nú kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ é ganji bo ɖɔ: ‘Égbé ɔ, azǎn awǎjijɛ tɔn ɖé wɛ é nyí nú Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ!’
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nyɛminuu lɛ wie ehã mɛi fɛɛ ni eba kpee lɛ, ewie akɛ: ‘Ŋmɛnɛ gbi nɛɛ ji nyamɔ gbi kɛhã Yehowa Odasefoi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ!’
Gilbertese[gil]
E katuruturua raoi aia namakin te koraki ni kabane ake a kaea te bwabwaro te tia taetae ni kangai: ‘Bon aio te bong ae kakimwareirei ibukia Ana tia Kakoaua Iehova ni katobibia te aonnaba!’
Gun[guw]
Hodọtọ lọ basi zẹẹmẹ numọtolanmẹ mẹplidopọ lẹpo tọn dọmọ: ‘Azán ayajẹ tọn de wẹ egbehe yin na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ lẹdo aihọn pé!’
Hebrew[he]
הנואם ביטא היטב את רגשותיהם של כל הנוכחים באומרו: ’היום הוא יום של שמחה לעדי־יהוה ברחבי העולם כולו!’
Hiligaynon[hil]
Ginpahayag sang humalambal ang ginabatyag sang tanan sang nagsiling sia: ‘Adlaw ini sang pagkalipay para sa mga Saksi ni Jehova sa bilog nga kalibutan!’
Croatian[hr]
Govornik je lijepo opisao ono što su svi osjećali kad je uzbuđeno kazao: “Danas je posebno radostan dan za Jehovine svjedoke diljem svijeta!”
Hungarian[hu]
Az előadó szavai jól tükrözték a hallgatóság érzéseit, amikor így kiáltott fel: „A mai nap az ujjongás napja Jehova Tanúinak az egész világon!”
Herero[hz]
Omuyandje wehungi wa raisa ongaro yomitima yaavehe mba ri mbo indu tja tja: ‘Ndino eyuva rondjoroka kOvahongonone vaJehova mouye auhe!’
Indonesian[id]
Ia dengan tepat mengungkapkan perasaan semua hadirin ketika ia berseru, ’Inilah hari yang penuh sukacita bagi Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia!’
Iloko[ilo]
Inyebkas ti ispiker ti rikna dagiti amin a timmabuno idi kinunana: ‘Nakaragragsak daytoy nga aldaw para kadagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong!’
Italian[it]
L’oratore espresse bene i sentimenti di tutti i presenti quando esclamò: “Oggi è dunque un giorno di allegrezza [...] per i testimoni di Geova del mondo intero!”
Georgian[ka]
მან დამსწრეთა საერთო განწყობა კარგად გამოხატა შემდეგი სიტყვებით: „დღევანდელი დღე ყველა იეჰოვას მოწმისთვის სიხარულის დღეა!“.
Kongo[kg]
Mutubi monisaka mbote mawi ya bantu yonso yina vandaka na lukutakanu yina ntangu yandi tubaka nde: ‘Yai kele kilumbu ya kiese sambu na Bambangi ya Yehowa ya ntoto ya mvimba!’
Kikuyu[ki]
Ciugo ici ciake nĩ cionanirie ũrĩa andũ aingĩ arĩa maarĩ kĩgomano-inĩ kĩu maaiguaga: ‘Ũmũthĩ nĩ mũthenya wa gĩkeno kũrĩ Aira a Jehova othe thĩinĩ wa thĩ!’
Kazakh[kk]
Ол барлық қатысушылардың сезімін білдіріп: “Бүгінгі күн — дүниежүзіндегі Ехоба куәгерлері үшін қуанышты күн!”— деді.
Khmer[km]
ពួក គេ គ្រប់ រូប មាន អារម្មណ៍ ដូច បង ន័រ ដែល បាន ឧទាន ថា ៖ « នេះ ជា ថ្ងៃ រីក រាយ ក្រៃ លែង សម្រាប់ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ទូ ទាំង ផែន ដី!
Kimbundu[kmb]
O mulongexi ua zuela o ima ia mesenene o kuzuela athu oso akexile mu kiônge muenhomo, muéne uambe: ‘Lelu kizuua kia ku sanguluka phala o Jimbangi ja Jihova ku mundu uoso!’
Kaonde[kqn]
Ñambi waambile biumvwinenga bantu bashonkene amba: ‘Lelo Bakamonyi ba kwa Yehoba mwaya ntanda yonse baji bingi na lusekelo!’
Kwangali[kwn]
Muuyungi kwa pwagesere malizuvho ganavenye pokutanta asi: ‘Naina ezuva lyoruhafo lyoNombangi daJehova uzuni mudima!’
San Salvador Kongo[kwy]
O mpovi wasonga e kiese kia nkangu awonso vava kavova vo: ‘O unu lumbu kiakiese kwa Mbangi za Yave mu nza yawonso!’
Kyrgyz[ky]
Норр бир туугандын: «Бүгүн бүт дүйнө жүзүндөгү Жахабанын Күбөлөрү кубанып-шаттана турган күн!» — деген сөздөрү жыйында отургандардын зор кубанычын таамай сүрөттөгөн.
Luba-Katanga[lu]
Muneni wālombwele mwadi mwiimvwanine bantu bonso batenwe’ko na kunena’mba: ‘Dyalelo dino i difuku dya nsangaji ku Batumoni ba Yehova ntanda yonso!’
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu wakaleja disanka divua nadi bantu bonso pakambaye ne: ‘Lelu ndituku dia disanka bua Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima!’
Lunda[lun]
Nhoshi washimwini chatiyileñawu antu apompeli chabidikiliyi nindi: ‘Lelu hifuku damuzañalu kudi aYinsahu jaYehova mukaayi kejima!’
Latvian[lv]
N. Nors precīzi raksturoja visu klātesošo jūtas: ”Šodien Jehovas lieciniekiem visā plašajā pasaulē ir prieka.. pilna diena!”
Morisyen[mfe]
Frer Knorr ti exprim bien santiman tou bann manb sa lasanble-la kan li ti dir: ‘Zordi, se enn gran zour pou bann Temwin Jéhovah dan lemond antie!’
Macedonian[mk]
Говорникот добро го опишал она што сите го чувствувале, кога возбудено извикал: „Ова е ден на неизмерна радост за Јеховините сведоци низ целиот свет!“
Maltese[mt]
Il- kelliemi esprima b’mod tajjeb is- sentimenti tal- udjenza eċċitata meta qal: ‘Illum, hu jum biex ix- Xhieda taʼ Ġeħova fid- dinja kollha jifirħu!’
North Ndebele[nd]
Isikhulumi sayichaza kuhle indlela bonke abantu ababezizwa ngayo lelolanga sisithi: ‘Lamuhla lilanga laboFakazi bakaJehova lokuthokoza emhlabeni wonke!’
Ndonga[ng]
Aapulakeni ayehe oya li taya tsu kumwe noohapu dhe, sho a ti: ‘Nena olyo esiku lyenyanyu kOonzapo dhaJehova muuyuni awuhe!’
Nias[nia]
Iʼila hewisa dödö zangondrasi ba ebua linia imane, ’Daʼa ngaluo faʼomuso dödö sebua khö ndra Samaduhuʼö Yehowa ba zi sagörö ulidanö!’
Dutch[nl]
Hij gaf de gevoelens van de enthousiaste aanwezigen goed weer: „Vandaag zijn Jehovah’s Getuigen over de gehele wereld verheugd!”
South Ndebele[nr]
Isikhulumi sayibeka yezwakala kuhle indlela nabanye ebebazizwa ngayo nasithi: ‘Namhlanjesi woke umuntu onguFakazi kaJehova osephasini loke uzokuthaba abhembese!’
Northern Sotho[nso]
Seboledi se ile sa hlalosa gabotse maikwelo a bohle bao ba bego ba le gona ka go bolela gore: ‘Le ke letšatši le le thabišago go Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara!’
Nyaneka[nyk]
Omulongomoni walekesa nawa oñgeni aveho motyonge velitehelela etyi ati: ‘Hono onthiki yehambu ko Nombangi mba Jeova ouye auho!’
Nzima[nzi]
Tendɛvolɛ ne manle kɛzi menli mɔɔ bɛyia ɛkɛ ne te nganeɛ la lale ali: ‘Ɛnɛ le anyelielɛ kenle maa Gyihova Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ ewiade la amuala!’
Pangasinan[pag]
Dugarugay imbaga na espiker ya nalilikna na amin ya wadman: ‘Natan et agew na panliliket na Saray Tasi nen Jehova ed interon mundo!’
Papiamento[pap]
E oradó a ekspresá e sintimentu di tur presente ora el a deklará: ‘Awe ta un dia di alegria pa tur Testigu di Yehova rònt mundu!’
Polish[pl]
Mówca wyraża odczucia wszystkich obecnych, oznajmiając z entuzjazmem: ‛To dzień wielkiej radości dla Świadków Jehowy na całym świecie!’.
Portuguese[pt]
O orador descreveu bem os sentimentos de todos os presentes quando disse: ‘Hoje é um dia de alegria para as Testemunhas de Jeová no mundo todo!’
Quechua[qu]
Payqa, chaypi kajkuna kusisqa kashasqankumanta kayta nerqa: “¡Kay pʼunchayqa Jallpʼantinpi Jehovaj testigosninpaj, may sumaj!”.
Romanian[ro]
Vorbitorul a exprimat foarte bine sentimentele celor prezenţi spunând: „Aceasta este o zi de mare bucurie pentru Martorii lui Iehova de pretutindeni!”.
Russian[ru]
Докладчик выразил чувства всех присутствовавших, воскликнув: «Сегодня Свидетели Иеговы во всем мире радуются и ликуют!»
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Knorr yagaragaje neza ibyiyumvo by’abari muri iryo koraniro ubwo yavugaga ati ‘uyu ni umunsi w’ibyishimo ku Bahamya ba Yehova aho bari hose ku isi!’
Sena[seh]
Nyakucita nkhani alonga mabvero a anyakubvesera onsene mudalonga iye kuti: ‘Lero ndi ntsiku yakutsandzaya kwa Mboni za Yahova pa dziko yonsene!’
Sango[sg]
Ita Knorr afa na gigi biani nzerengo tere ti azo kue so aga, na ngoi so lo tene: “Laso ayeke mbeni lango so awakua ti Jéhovah na ndo ti sese mobimba ayeke duti gi na ngia.”
Slovak[sk]
Brat výstižne vyjadril pocity všetkých prítomných slovami: „V tento deň majú Jehovovi svedkovia na celom svete dôvod na radosť!“
Samoan[sm]
Na faailoa mai e le failauga faalogona o le aofia ina ua ia faapea mai: ʻO se aso fiafia lenei mo Molimau a Ieova i le lalolagi aoao.’
Shona[sn]
Mukurukuri akanyatsotaura manzwiro aiita vanhu vose vaivepo paakati: ‘Nhasi izuva rokufara reZvapupu zvaJehovha pasi pose!’
Songe[sop]
Baadi muleshe bibaadi abipusha bantu booso babaadi abamuteemesha pabambile shi: ‘Lelo nyi efuku dya muloo kwi Batemwe ba Yehowa ba mu nsenga ishima!’
Albanian[sq]
Vëlla Nori i shprehu më së miri ndjenjat e gjithë të pranishmëve me fjalët: «Sot është ditë hareje për Dëshmitarët e Jehovait në mbarë botën!»
Serbian[sr]
Ono što je tada rekao dobro je oslikavalo osećanja svih prisutnih: „Danas je dan radosti za sve Jehovine svedoke u celom svetu!“
Sranan Tongo[srn]
Brada Knorr taki nanga wan tranga sten: ’Tide na wan prisiri dei gi ala Yehovah Kotoigi na heri grontapu!’ Na so ala den sma di ben de drape ben e firi tu.
Swati[ss]
UMzalwane Knorr wayiveta kahle imiva yalabo lebebakhona kulomhlangano, ngesikhatsi atsi: ‘Lamuhla lilanga lekujabula kuBoFakazi BaJehova emhlabeni wonkhe!’
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa maikutlo a batho ba neng ba le kopanong moo, ha a re: ‘Kajeno ke letsatsi la thabo ho Lipaki Tsa Jehova lefatšeng lohle!’
Swedish[sv]
Han satte ord på allas känslor när han sa att det här var en glädjens dag för Jehovas vittnen världen över.
Swahili[sw]
Msemaji alieleza hisia za wote waliohudhuria aliposema hivi: ‘Leo ni siku ya shangwe kwa Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote!’
Tiv[tiv]
Anmgbian ne yange ôr kwagh u hanma or hen mkohol ne lu a mi ken ishima yô, ér: ‘Nyian ne ka iyange i Mbashiada mba Yehova sha tar cii vea ember yô!’
Turkmen[tk]
Nutukçy dogan kongrese gatnaşýanlaryň başdan geçirýän duýgularyny begenç bilen beýan edip: «Şu gün bütin dünýädäki Ýehowanyň Şaýatlarynyň ählisiniň ýüregi şatlykdan doly!»
Tswana[tn]
Sebui se ne sa tlhalosa sentle tsela e botlhe ba neng ba ikutlwa ka yone fa se ne se re: ‘Gompieno ke letsatsi la boipelo mo Basuping ba ga Jehofa lefatshe ka bophara!’
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi wakaamba mbobakali kulimvwa boonse ibakajanika amuswaangano ciindi naakaamba kuti: ‘Sunu mbuzuba bwakusekelela kuli Bakamboni ba Jehova nyika yoonse mbwiizulwa!’
Tswa[tsc]
A mukaneli i lo songa a kutizwa ka vontlhe lava va nga hi gotsovanyanweni hi magezu lawa: ‘Nyamutlha i siku ga litsako ka Timboni ta Jehova misaveni yontlhe!’
Tatar[tt]
Нотык сөйләүче тыңлаучыларның хисләрен белдереп һәм куанып болай дип әйткән: «Бүген бөтен җир йөзе буенча яшәгән Йәһвә Шаһитләре өчен шатлыклы көн!»
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi faka‵lei mai eiloa ne te failauga a lagonaga o tino katoa kolā ne ‵kau atu i te taimi ne fai mai ei a ia: ‘A te aso nei ko te aso ke fia‵fia ei a Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa!’
Venda[ve]
Tshiambi tsho bvisela khagala vhuḓipfi ha vhathetshelesi vhoṱhe musi tshi tshi amba uri: ‘Ṋamusi ndi ḓuvha ḽa dakalofulu kha Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe!’
Vietnamese[vi]
Diễn giả nói lên cảm xúc của tất cả những người tham dự: ‘Hôm nay là ngày đầy vui mừng đối với Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới!’.
Makhuwa[vmw]
Mulipa-oolavula mwaha ahooniherya saana moonelo wa atthu yaari-vo oriki: ‘Olelo nihiku noohakalala wa Anamoona a Yehova olumwenku wotheene!’
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag han mamumulong an gin-abat han mga tinambong, ha pagsiring: ‘Adlaw yana han pagrayhak han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan!’
Xhosa[xh]
Isithethi sayibonisa kakuhle indlela ababevakalelwa ngayo abaphulaphuli xa sathi: ‘Namhlanje lusuku lokugcoba kumaNgqina kaYehova emhlabeni wonke!’
Zande[zne]
Bagumbapai ayugupa gu ngbarago agu aboro naadu pati gu bakere dunguratise re adu na ni ho ko aya ni wẽ: ‘Areme nga uru ngbarago fu aDezire Yekova rogo zegino dunduko!’
Zulu[zu]
Isikhulumi saveza imizwa yababekhona lapho sithi: ‘Namuhla usuku lokwethaba koFakazi BakaJehova emhlabeni jikelele!’