Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hoe ek met militêre dissipline en intimidasie kennis gemaak het.
Amharic[am]
አለኝ። ከወታደራዊ ዲሲፕሊንና ማስፈራሪያ ጋር የተዋወቅሁት በዚህ መንገድ ነበር።
Bulgarian[bg]
Това беше първата ми среща с дисциплината и заплахите на военните.
Cebuano[ceb]
Mao kadtoy unang higayon nga natilawan nako ang sinundalong disiplina ug pagpanghadlok.
Czech[cs]
Tak jsem se seznámil s vojenskou kázní a s tím, jakým způsobem je vynucována.
German[de]
Das war meine erste Bekanntschaft mit militärischer Zucht und Ordnung durch Druck und Einschüchterung.
Ewe[ee]
Esiae nye asrafo ƒe hehe gbãtɔ si mexɔ, si wotsɔ do vɔvɔ̃ nam.
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρώτη μου επαφή με τη στρατιωτική πειθαρχία και τον εκφοβισμό.
English[en]
Such was my introduction to military discipline and intimidation.
Spanish[es]
Esos fueron mis comienzos en la disciplina e intimidación militar.
Estonian[et]
Sel kombel tehti mind tuttavaks distsipliini ja hirmutamistaktikaga sõjaväes.
Finnish[fi]
Silloin sain ensi kerran tuta, mitä on sotilaallinen kuri ja pelottelu.
French[fr]
” Tel fut mon premier contact avec la discipline et l’intimidation dans l’armée.
Hindi[hi]
इस तरह शुरू हुआ मेरा फौजी अनुशासन। लेकिन मैंने चुपचाप सब सह लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tion, naagihan ko ang disiplina kag pamahog sa militar.
Croatian[hr]
To je bio moj prvi susret s vojnom disciplinom i zastrašivanjem.
Hungarian[hu]
Ez volt az első élményem a katonai szigorról és a megfélemlítésről.
Armenian[hy]
Ահա այսպես ծանոթացա բանակի կյանքին եւ դաստիարակությանը։
Indonesian[id]
Begitulah saya diperkenalkan pada disiplin dan intimidasi militer.
Iloko[ilo]
Kasta ti pannakapasangbayko iti disiplina ken pamutbuteng ti militaria.
Italian[it]
E così iniziai a conoscere la disciplina e gli atteggiamenti intimidatori del mondo militare.
Korean[ko]
라고 말했습니다. 이렇게 해서 훈련과 기합의 연속인 군 생활이 시작되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо аскердеги тартиптин жана коркутуп-үркүтүүнүн биринчи жолу даамын таттым.
Lingala[ln]
Ndenge wana nde bakɔtisaki ngai na disiplini ya mosala ya soda mpe babangisaki ngai.
Lithuanian[lt]
Tokia buvo pirmoji pažintis su karine drausme ir bauginimu.
Latvian[lv]
Tāda bija mana pirmā iepazīšanās ar militāro disciplīnu un iebiedēšanas taktiku.
Malagasy[mg]
Teo no nahitako voalohany fa henjana ny fitsipika mifehy ny miaramila sady tia mandrahona izy ireo.
Macedonian[mk]
Тогаш за првпат ја искусив војничката дисциплина и заплашување.
Maltese[mt]
B’hekk doqt għall- ewwel darba d- dixxiplina u l- biżaʼ tal- militar.
Norwegian[nb]
Det var den måten jeg stiftet bekjentskap med militær disiplin og skremselstaktikk på.
Dutch[nl]
Dat was mijn eerste kennismaking met militaire discipline en intimidatie.
Nyanja[ny]
Apa m’pamene ndinadziwira kuti ku usilikali kulibe chibwana ndipo sikufunika anthu amantha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਈ ਮੇਰੀ ਫ਼ੌਜੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਡਰਾਵੇ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ।
Polish[pl]
Tak wyglądała moja pierwsza lekcja wojskowej dyscypliny i rygoru.
Portuguese[pt]
Esse foi meu primeiro contato com a disciplina e a intimidação militar.
Rarotongan[rar]
Ko te reira taku i kite mai no te akoanga a te vaeau e te tamatakutaku anga.
Romanian[ro]
Aşa am făcut cunoştinţă cu disciplina şi intimidarea tipice mediului militar.
Russian[ru]
Так состоялось мое первое знакомство с воинской дисциплиной — и с обычным для армии запугиванием.
Sinhala[si]
“අපි බලමුකො මෙතන තීරණ ගන්නේ කවුද කියලා.”
Slovak[sk]
To bolo moje prvé stretnutie s vojenskou disciplínou a zastrašovaním.
Slovenian[sl]
Tako sem se seznanil z vojaško disciplino in ustrahovanjem.
Albanian[sq]
Ky ishte prezantimi im me frikën dhe disiplinën ushtarake.
Serbian[sr]
To je bio početak vojničke discipline i zastrašivanja.
Southern Sotho[st]
Eo ke eona tsela eo ke ileng ka amoheloa ka eona bosoleng.
Swedish[sv]
Det här var mitt första möte med militär disciplin och skrämseltaktik.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo nilivyoanza kujifunza utaratibu wa kijeshi na kutishwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo nilivyoanza kujifunza utaratibu wa kijeshi na kutishwa.
Thai[th]
วิธี นี้ ผม จึง ได้ มา รู้ จัก วินัย ทหาร และ การ ข่มขู่.
Tagalog[tl]
Diyan ko unang natikman ang pananakot at disiplinang militar.
Tswana[tn]
Ke kafa ke neng ka ithuta tsela ya go tlhamaladiwa ya sesole le go tshosediwa.
Tongan[to]
Ko e founga ia ‘o hono fakahaa‘i mai kiate au ‘a e ako‘i mo e fakailifia‘i fakasōtiá.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim mi kisim save long pasin bilong lain ami long stretim na daunim man.
Tsonga[ts]
Yoleyo ku ve ndlela yo sungula leyi ndzi tshinyiweke ni ku chavisiwa ha yona evusocheni.
Ukrainian[uk]
Так я познайомився з військовим порядком і приниженням, яке було тут звичним.
Xhosa[xh]
Ndadibana apho ke nengqeqesho yasemkhosini nokuhlala ndisoyika.
Zulu[zu]
Lena yindlela engaqala ngayo ukubona impatho nokwesatshiswa kwasebusosheni.