Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geboue was in ligtelaaie terwyl gefrustreerde brandweermanne vasgekeer was in kilometer lange verkeersophopings.
Amharic[am]
መንገዶቹ በመዘጋታቸው ምክንያት የእሳት አደጋ መከላከያ ብርጌዶች ገና በኪሎ ሜትሮች በሚገመት ርቀት ላይ ቆመው ሳሉ ሕንጻዎቹ በእሳት ጋዩ።
Arabic[ar]
فاحترقت الابنية فيما كان رجال الاطفاء المثبَّطون عالقين في ازدحام سير بلغ اميالا.
Central Bikol[bcl]
Naglaad an mga edipisyo mantang an desganadong mga bombero dai makahiro sa halawig na surusuan na trapik.
Bemba[bem]
Ifikuulwa fyalibilime ilyo abashimya umulilo abafuupulwa bacilikilwe mu milongo iitali iya bamotoka bashaifulila.
Bulgarian[bg]
Сградите избухваха в пламъци, докато обезсърчените огнеборци бяха задържани в едно километрично улично задръстване.
Bislama[bi]
Ol trak oli fasfas nomo long ol rod, mekem se ol man blong faea oli no save pas wetem trak blong olgeta.
Bangla[bn]
হতাশ দমকল কর্মীরা কয়েক কিলোমিটারের জনাকীর্ণ যানজটে আটকে থাকার সময়ে অট্টালিকাগুলি আগুনে জ্বলতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tinukod nagsilaob samtang ang mibatig-kapakyasan nga mga bombero natanggong sa milyamilyang trapiko.
Chuukese[chk]
Ekkewe imw ra ngeteta, nge ekkewe sou kunukun ekkei ra mangau pun ra mwochulo won al fitu mwail towauan pokiten chommongun ekkewe waa mi ssa won.
Czech[cs]
Budovy plály, zatímco bezmocní hasiči uvízli v kilometrech dopravní zácpy.
Danish[da]
Bygninger brændte ned mens frustrerede brandmænd sad fast i kilometerlange trafikpropper.
German[de]
Während frustrierte Feuerwehrleute in kilometerlangen Verkehrsstaus feststeckten, standen die Häuser in Flammen.
Ewe[ee]
Xɔwo nɔ bibim vlavlavla esime dzotsilawo tsi ʋu gbogbo aɖewo dome le keke mɔ ta ke.
Efik[efi]
Mme ufọk ẹta ikan̄ ke adan̄aemi mme enịme ikan̄ ẹkekụtde edikpu ke ntak emi anyan udịm moto oro ẹkedude ke usụn̄ ẹkemụmde mmọ ẹkama ediwak kilomita ke edem.
Greek[el]
Κτίρια τυλίγονταν στις φλόγες, ενώ απογοητευμένοι πυροσβέστες είχαν παγιδευτεί από χιλιόμετρα κυκλοφοριακής συμφόρησης.
English[en]
Buildings blazed while frustrated fire fighters were stuck in miles of backed-up traffic.
Spanish[es]
Los edificios ardían en llamas mientras los bomberos, impotentes, quedaban atrapados en medio de caravanas de autos kilométricas.
Estonian[et]
Ehitised lõõmasid, samal ajal kui abitud tuletõrjujad olid sunnitud kilomeetrite kaugusel liiklusummikus passima.
Finnish[fi]
Rakennukset roihusivat samalla kun turhautuneet palomiehet olivat jumissa kilometrien pituisissa autojonoissa.
French[fr]
Les immeubles brûlaient pendant que les pompiers, exaspérés, restaient bloqués dans des kilomètres de bouchons.
Ga[gaa]
Tsũi pii shã beni la-gbelɔi ni nijiaŋ eje wui lɛ atsɔne eka, yɛ tsɔnei babaoo ni eto sɛrɛnɛɛ kɛmamɔ shi shitoi abɔ lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
בניינים עלו בלהבות, שעה שהכבאים המתוסכלים היו תקועים בפקקי תנועה, שהשתרכו לאורך קילומטרים.
Hindi[hi]
इमारतें जल रही थीं जबकि हतोत्साही आग बुझानेवाले किलोमीटरों तक जाम यातायात में फँसे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Nagdabadaba ang mga tinukod samtang indi makapalapit ang mga bombero bangod sang minilya nga trapiko.
Croatian[hr]
Zgrade su gorjele dok su frustrirani vatrogasci bili zarobljeni u kilometarskim prometnim gužvama.
Hungarian[hu]
Az épületek lángokban álltak, miközben a reményvesztett tűzoltók elakadtak a több kilométer hosszú forgalomtorlódásban.
Western Armenian[hyw]
Շէնքեր հրոյ ճարակ դարձան, մինչ շփոթած հրշէջներ քիլոմեթրներով խճողումի մէջ անշարժացած էին։
Indonesian[id]
Bangunan-bangunan terbakar hebat sementara para petugas pemadam kebakaran yang frustrasi terjebak dalam antrean kendaraan yang panjang.
Iloko[ilo]
Naggil-ayab dagiti patakder bayat a di makagunay dagiti napaay a bombero iti adu a milia ti kaatiddogna a trapik.
Icelandic[is]
Hús fuðruðu upp meðan slökkviliðsmenn sátu fastir í kílómetralöngum bílalestum.
Italian[it]
Gli edifici ardevano mentre i pompieri, frustrati, erano intrappolati nel traffico in code chilometriche.
Japanese[ja]
消防隊員たちが,延々と続く渋滞に巻き込まれて立ち往生し,いらだちを募らせる中,建物は炎に包まれていました。
Korean[ko]
소방관들이 좌절감에 휩싸인 채, 수킬로미터나 정체된 교통 사정 때문에 꼼짝도 못하고 있는 사이에 건물들은 불타 올랐습니다.
Lingala[ln]
Babuludingi epelaki wana babomi-mɔ́tɔ batondaki na mawa ya kozanga makoki ya kosala eloko, batɛlɛmaki mosika nsima ya molɔngɔ́ molai ya mituka mikangamaki na nzela.
Lozi[loz]
Miyaho ya lyakama, batimi ba mulilo ba ba zwafile ba nze ba tibezwi ki minyololo ye mitelele ya ku tatamana kwa limota ze sa akufi fa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Pastatai liepsnojo, o nusiminę gaisrininkai buvo įstrigę per mylias dėl transporto kamščių.
Luvale[lue]
Jizuvo japwile nakuwema shimbu jiminyau javaka-kujima kakahya japwile nakutakajala hakasuku hakusaka kuwana mwakuhichila mwomwo mikwakwa yapwile yambe najiminyau jeka.
Latvian[lv]
Ēkas liesmoja, bet ugunsdzēsēji bija bezpalīdzīgi, jo kilometriem garo satiksmes sastrēgumu dēļ nevarēja tikt uz priekšu.
Malagasy[mg]
Nidedadeda ireo trano avo kanefa ireo mpamonjy hain-trano nangaihay dia tsy afa-nandroso, noho ny fifamoivoizana tsentsin’ny embouteillage lava be.
Marshallese[mh]
Imoko relap rar urur ke juõn line in wa ko iumin elõñ mile kar binej ri kun kijeek ro jen air tõbar jikin kijeek ko.
Macedonian[mk]
Зградите пламтеле додека фрустрираните пожарникари биле заглавени во натрупаниот со километри сообраќај.
Malayalam[ml]
ഭഗ്നാശരായ അഗ്നിശമന പ്രവർത്തകർ കിലോമീറ്ററുകളോളം നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കെ കെട്ടിടങ്ങളിൽ തീ ആളിക്കത്തി.
Marathi[mr]
इमारतींना आग लागली होती आणि कितीतरी किलोमीटर दूरपर्यंत खोळंबून राहिलेल्या वाहतुकीमुळे अडकून राहिलेले अग्निशामक चिडले होते.
Burmese[my]
မိုင်ချီ၍ ကားများပိတ်ဆို့နေရာ မီးသတ်အဖွဲ့များ ကြိုးစားလေသမျှ မအောင်မြင်နိုင်ဘဲဖြစ်နေစဉ် တိုက်ကြီးတာကြီးများ မီးလောင်ကုန်သည်။
Norwegian[nb]
Bygninger stod omspent av flammer mens frustrerte brannmannskaper satt fast i kilometerlange trafikkorker.
Niuean[niu]
Ne puho kaka e tau fale ka e alaia e tau tagata tamate afi hauhaua he apitu e tau motoka he puhalatu.
Dutch[nl]
Gebouwen stonden in lichterlaaie terwijl gefrustreerde brandweerlieden vastzaten in kilometerslange files.
Northern Sotho[nso]
Meago e be e tuka mola bo-raditima-mollo ba ferekanego ba be ba thibetšwe ke molokeloke wa dikhilomithara tše dintši wa dikoloi tše di pitlaganego.
Nyanja[ny]
Nyumba zinalilima pamene ozimitsa moto othedwa nzeru analephera kuyenda chifukwa cha mzera wautali wa galimoto zondondozana kwambiri.
Polish[pl]
Kiedy budynki trawił ogień, sfrustrowani strażacy stali unieruchomieni w wielokilometrowym korku.
Pohnpeian[pon]
Ihmw kan lulda oh sounkakun kisiniei kan sohte kak sewese pwe wererail sidosa kan tengala nanpwungen sidosa kan me sohte kak tang pwehki wen tohtolahn sidosa.
Portuguese[pt]
Casas e edifícios eram devorados pelas chamas enquanto os bombeiros, frustrados, ficavam presos em quilômetros de engarrafamento.
Rundi[rn]
Inyubakwa nininini zararurumvye abazimyamuriro na bo babuze uko bagira bari bajumaniwe mu birometero n’ibirometero vy’intamenwa y’uruja n’uruza rurundanye.
Romanian[ro]
Clădirile erau în flăcări, în timp ce pompierii dezamăgiţi erau împiedicaţi de blocajul rutier care se întindea pe kilometri întregi.
Russian[ru]
Здания были охвачены пламенем, а бессильные пожарники тем временем застревали в нескончаемых транспортных пробках.
Kinyarwanda[rw]
Amazu yaragurumanye mu gihe abashinzwe kurwanya iby’umuriro bari babuze uko babigenza, baheze kure badashobora gutambuka kubera imodoka zari zirundanyijwe hamwe.
Slovak[sk]
Budovy boli v plameňoch, zatiaľ čo frustrovaní požiarnici uviazli v kilometrových dopravných zápchach.
Slovenian[sl]
Medtem ko so stavbe gorele, so frustrirani gasilci obtičali v kilometrskih kolonah.
Samoan[sm]
Sa talalī aʻe fale a o taumafai atu ma le lē mautonu le ʻau tineimu ina ua poloka i le faitau afe o taavale i le auala.
Shona[sn]
Zvivako zvakatsva apo vanodzima mwoto vakavhiringidzwa vakamira mumakiromita marefu emota dzakanga dzisingafambi.
Albanian[sq]
Ndërtesat u ndezën, ndërsa zjarrfikësit e zhgënjyer ishin bllokur në trafikun e dendur.
Serbian[sr]
Zgrade su bile u plamenu dok su frustrirani vatrogasci bili zaglavljeni u kilometrima zagušenog saobraćaja.
Southern Sotho[st]
Mehaho e ile ea apareloa ke malakabe ha litima-mollo tse ferekaneng li ntse li thibeletsoe ke sepenya sa sephethe-phethe ka lik’hilomithara.
Swedish[sv]
Hus brann ner till grunden medan frustrerade brandmän satt fast i milslånga trafikköer.
Swahili[sw]
Majengo yaliwaka huku wazima-moto waliotamauka walikuwa wamekwama katika magari yaliyosongamana kwa kilometa nyingi.
Tamil[ta]
இங்கோ கட்டடங்கள் தீயில் கொழுந்துவிட்டு எரிகையில், அங்கோ பல கிலோமீட்டர்களுக்கு நீண்டிருந்த போக்குவரத்து நெரிசலில் பரிதவிக்கும் தீயணைப்பு படையினர் மாட்டிக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
కిలోమీటర్ల పొడవున ఉన్న వాహనాల రద్దీలో అగ్నిమాపకదళం వారు ఇరుక్కుపోగా ఇవతల భవనాలు భగ్గుమన్నాయి.
Thai[th]
อาคาร ต่าง ๆ ไฟ ลุก ไหม้ ใน ขณะ ที่ เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง ข้องขัดใจ ที่ การ จราจร ติด เป็น แพ ยาว หลาย สิบ กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Nagliliyab ang mga gusali samantalang ang nasiphayong mga bombero ay naipit sa milya-milyang nagkabuhul-buhol na trapik.
Tswana[tn]
Dikago di ne di tuka molelo fa batimamolelo ba ba neng ba tshwenyegile ba ne ba thibeletswe ke pharakano ya dikoloi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imaanda akapya kumwi bazimi bamililo bakanyongana akubula kwakwiinda akaambo kakuvula kwamyoota.
Tok Pisin[tpi]
Ol haus i paia na ol paiaman i bel hevi ol i no inap kam hariap —ol i stap namel long ol longpela lain ka i pas pas long rot inap planti mail.
Turkish[tr]
Düş kırıklığı içindeki itfaiyeciler kilometrelerce tıkanmış trafikte sıkışıp kalmışken evler yanıyordu.
Tsonga[ts]
Miako a yi ri karhi yi vuvumela loko vatimeri va ndzilo lava pfilunganyekeke va ha lwela ku hundza ntlimbano wa swo famba epatwini, eka mpfhuka wa tikhilomitara to hlayanyana.
Twi[tw]
Adan hyewee, bere a odumgyafo a wonhu nea wɔnyɛ no aka kwan mu wɔ kar a ato santen tententen mu.
Tahitian[ty]
Te ura noa ra te mau fare, area te feia tupohe auahi ravea ore ra, ua mau ïa tau kilometera te atea i roto i te mau maumauraa pereoo.
Ukrainian[uk]
Палали будинки, а розчаровані пожежники стояли в кілометрових заторах вуличного транспорту.
Vietnamese[vi]
Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.
Wallisian[wls]
Neʼe vela te ʼu falefata kae lotomamahi te ʼu tagata tamate vela ʼi te mole feala ʼo tanatou fakalaka ʼuhi ko te lahi ʼo te ʼu motokā ʼaē neʼe leta ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Izakhiwo zazisitsha ngoxa abacimi-mlilo babevalelwe ziinqwelo-mafutha ezazizalise iindlela kangangeekhilomitha ezininzi.
Yapese[yap]
Ke yik iyan e pi naun ko ngiyal’ ni ke kankanan’ girdien e fire department ya dabiyog ni ngar tawgad ngaram ya kar pired u fithik’ boor e karro u kanawo’ ma de yog e yan rorad.
Yoruba[yo]
Ilé ń jó fòfò nígbà tí àwọn panápaná tí a ti pin lẹ́mìí sì ti há sáàárín sún-kẹẹrẹ-gbà-kẹẹrẹ ojú pópó.
Chinese[zh]
许多建筑物着火焚烧,但由于汽车拥塞,车流长达数里,消防员无法迅速抵达灾场救火。
Zulu[zu]
Izakhiwo zazilanguka amalangabi ngenkathi abacishi-mlilo bevalelwe izimoto eziminyene ibanga elingamakhilomitha amaningi.