Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن لجهود السلام وإعادة الإدماج في أفغانستان أن تنجح بشرط أن يتولى الأفغان قيادتها وملكيتها تماما، وأن تجمع بين كل شرائح المجتمع الأفغاني، وشريطة امتثالهم للخطوط الحمراء المتفق عليها في مؤتمر لندن: أي نبذ العنف وقطع أي علاقة مع الإرهاب، وقبول القيم الديمقراطية والتعددية المكرسة في الدستور الأفغاني، بما في ذلك حقوق المرأة.
English[en]
Peace and reintegration efforts in Afghanistan can succeed provided they are fully Afghan-led and Afghan-owned and bring all sections of Afghanistan’s population together, and provided they abide by the redlines agreed to at the London Conference: giving up violence, cutting off all links with terrorism, and accepting the democratic and pluralistic values of the Afghan Constitution, including women’s rights.
Spanish[es]
Los esfuerzos de paz y reintegración en el Afganistán pueden tener éxito siempre y cuando estén dirigidos y definidos por los afganos e incluyan a todos los sectores de la población afgana, y siempre y cuando se rijan por los parámetros acordados en la Conferencia de Londres: renunciar a la violencia, romper todos los lazos con el terrorismo y aceptar los valores democráticos y pluralistas de la Constitución afgana, incluidos los derechos de la mujer.
Russian[ru]
Усилия по установлению мира и обеспечению реинтеграции в Афганистане смогут увенчаться успехом при том условии, что они будут осуществляться полностью под руководством афганцев, будут способствовать объединению всех слоев населения Афганистана, будут соответствовать договоренностям, достигнутым на Лондонской конференции, включая отказ от насилия, прекращение всех связей с терроризмом, а также принятие демократических и плюралистических ценностей афганской конституции, включая соблюдение прав женщин.
Chinese[zh]
阿富汗的和平和重返社会工作能够获得成功,条件是它们要完全由阿富汗人牵头、由阿富汗人主导,并使阿富汗各阶层参与进来;要遵守伦敦会议商定的红线,即放弃暴力、断绝与恐怖主义的一切联系,以及接受《阿富汗宪法》的民主和多元价值观,包括妇女权利。