Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Satan het hom ’n mededingende heerser gemaak.
Amharic[am]
8 ሰይጣን ራሱን ተቀናቃኝ ገዥ አድርጎ አቀረበ።
Arabic[ar]
٨ نَعَمْ، لَقَدْ أَقَامَ ٱلشَّيْطَانُ نَفْسَهُ حَاكِمًا مُنَافِسًا لِلهِ.
Aymara[ay]
8 Supayax Diosan Apnaqäwip contraw mä apnaqirjam saytʼawayi.
Azerbaijani[az]
8 Şeytan Allaha müxalif çıxdı.
Baoulé[bci]
8 Ninnge’m be sielɛ’n nun’n, Satan bɔbɔ fali Ɲanmiɛn kacili i wla. ?
Central Bikol[bcl]
8 Ginibo ni Satanas an saiyang sadiri na magin karibal na namamahala.
Bemba[bem]
8 Satana aishileibika pali bukateka no kutendeka ukulwisha imitekele ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
8 Сатана издигнал себе си като владетел съперник.
Bislama[bi]
8 Setan i putumap hem wan blong i rul, mo hem i traem winim God. ?
Bangla[bn]
৮ শয়তান নিজেকে একজন প্রতিদ্বন্দ্বী শাসক হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছিল।
Cebuano[ceb]
8 Si Satanas naghimo sa iyang kaugalingon nga kaindig nga magmamando.
Chuukese[chk]
8 Setan a pwisin föratä an nemenem pwe epwe appölüwa än Jiowa nemenem.
Hakha Chin[cnh]
8 Satan cu amah tein doh hmangmi uktu aa canter.
Seselwa Creole French[crs]
8 Satan ti fer son lekor vin sa sef ki opoz dominasyon Zeova.
Czech[cs]
8 Satan ze sebe udělal konkurenčního vládce.
Chuvash[cv]
8 Сатана хӑйне хӑй Турра хирӗҫ тӑракан ертӳҫӗ туса хунӑ.
Danish[da]
8 Satan opkastede sig til en rivaliserende hersker i opposition til Jehova.
German[de]
8 So schwang sich der Teufel zu einem Gegenherrscher auf.
Ewe[ee]
8 Satana wɔ eɖokui dziɖula aɖe si tsi tsitre ɖe Mawu ƒe dziɖuɖu ŋu.
Efik[efi]
8 Satan ama enịm idemesie nte andikara n̄ko.
Greek[el]
8 Ο Σατανάς κατέστησε τον εαυτό του ανταγωνιστή άρχοντα.
English[en]
8 Satan set himself up as a rival ruler.
Spanish[es]
8 Satanás se alzó como gobernante rival.
Estonian[et]
8 Saatan upitas end rivaalvalitsejaks.
Persian[fa]
۸ شیطان خود را حاکمی رقیب در برابر حکومت خدا قرار داد.
Finnish[fi]
8 Saatana asettui kilpailevaksi hallitsijaksi.
Fijian[fj]
8 A vakavuna ga vakataki koya o Setani me meca ni Kalou.
French[fr]
8 Satan s’est posé en rival de Dieu.
Ga[gaa]
8 Satan fee ehe nɔyelɔ ni kɛ Yehowa miitswa.
Gilbertese[gil]
8 E karikia i bon irouna Tatan bwa te tia tautaeka ae kaiangatoa.
Guarani[gn]
8 Upéicha Satanás opuʼã Jehová goviérnore.
Gujarati[gu]
૮ યહોવાહનો વિરોધ કરવા શેતાન પોતે પણ રાજા બની બેઠો.
Gun[guw]
8 Satani yí ede do dó gandutọ agbàwhlẹntọ de.
Hausa[ha]
8 Shaiɗan ya sa kansa ya zama masarauci abokin hamayya.
Hebrew[he]
8 השטן הפך את עצמו לשליט יריב.
Hindi[hi]
8 अब शैतान विरोधी शासक के तौर पर यहोवा के सामने खड़ा हो गया।
Hiligaynon[hil]
8 Ginhimo ni Satanas ang iya kaugalingon nga karibal sang Dios.
Hiri Motu[ho]
8 Satani ia ura Dirava ena lohia siahuna ia abia.
Croatian[hr]
8 Sotona je tako postao Božji suparnik.
Haitian[ht]
8 Satan fè tèt li vin yon dirijan ki opoze ak dominasyon Jewova a.
Hungarian[hu]
8 Sátán úgy döntött, hogy rivális uralkodó lesz.
Armenian[hy]
8 Սատանան ինքն իրեն դարձրեց մրցակցող ղեկավար։
Western Armenian[hyw]
8 Սատանան ինքզինք մրցակից կառավարիչ մը ըրաւ։
Indonesian[id]
8 Setan menetapkan dirinya sebagai penguasa tandingan.
Igbo[ig]
8 Setan ghọrọ onye ọchịchị na-echere Jehova aka mgba.
Iloko[ilo]
8 Nakirinnibal ni Satanas iti turay ti Dios.
Icelandic[is]
8 Satan stillti sér upp sem keppinaut Jehóva um völdin.
Isoko[iso]
8 Setan ọ rehọ omariẹ mu osu ọwọsuọ.
Italian[it]
8 Satana si contrappose a Geova come governante antagonista.
Japanese[ja]
8 サタンは,対抗する支配者となりました。
Georgian[ka]
8 სატანა ღმერთს დაუპირისპირდა და საკუთარი თავი მმართველად გამოაცხადა.
Kongo[kg]
8 Satana kudikumisaka mbeni ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
8 Satana okwe lininga ye mwene omupangeli omupataneki.
Kazakh[kk]
8 Шайтан өзін Құдайға қарсы билеуші ретінде көрсетті.
Kalaallisut[kl]
8 Saatani unammillerluni imminut naalakkersuisunngortippoq.
Kannada[kn]
8 ಹೀಗೆ ಸೈತಾನನು ತನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
8 사탄은 스스로 하느님과 맞서는 통치자가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Satana mwine waikele ke kalama watama.
Kwangali[kwn]
8 Satana kwa liture mwene a kare mupangeli gokurwanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Satana yandi kibeni wayikitula se ntantu.
Kyrgyz[ky]
8 Шайтан Кудайдын ордуна бийлик кылууну көздөгөн.
Ganda[lg]
8 Sitaani yeefuula omufuzi awakanya obufuzi bwa Katonda.
Lingala[ln]
8 Satana amityaki mokonzi oyo azali kotɛmɛla Nzambe.
Lozi[loz]
8 Satani naa ikezize mubusi ya lwanisa bubusi bwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 Šėtonas pasišovė įvesti konkurencinę, tai yra savo, valdžią.
Luba-Katanga[lu]
8 Satana wētudile aye mwine bu mulopwe kinkwa.
Luba-Lulua[lua]
8 Satana wakadienza muluishi wa Nzambi.
Luvale[lue]
8 Satana alilingishile ivene kupwa muka-kole waKalunga hakusaka nayikiye kachi ayule.
Lunda[lun]
8 Satana wadimwekesheli yomweni kwikala nyuli mukwakuzuñañesha.
Luo[luo]
8 Satan ne oketore owuon kaka jaloch mapiem gi Jehova.
Lushai[lus]
8 Setana chu Pathian ep chiaha rorêltuah a insiam a.
Latvian[lv]
8 Sātans iedibināja savu, no Dieva neatkarīgu valdīšanu.
Morisyen[mfe]
8 Satan ti faire li-mem vinn enn dirigeant rival.
Malagasy[mg]
8 Nitsangan-ko fahavalon’i Jehovah i Satana, satria te ho mpitondra.
Marshallese[mh]
8 Setan ear mõke kõmõn bwe en juõn iroij im ej jumaik Anij.
Macedonian[mk]
8 Така Сатана му станал соперник на Бог.
Malayalam[ml]
8 സാത്താൻ സ്വയം ഒരു സമാന്തര ഭരണാധികാരിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Mongolian[mn]
8 Сатан өөрөө Еховагийн өрсөлдөгч болсон.
Mòoré[mos]
8 A Sʋɩtãan sẽn maan woto wã, a lebga Wẽnnaam naamã bɛ.
Marathi[mr]
८ सैतानाने यहोवाच्या विरोधात आपले प्रतिस्पर्धी शासन स्थापित केले.
Maltese[mt]
8 Satana stabbilixxa lilu nnifsu bħala mexxej rivali.
Norwegian[nb]
8 Satan opphøyde seg til en rivaliserende hersker.
Nepali[ne]
८ शैतानले आफूलाई प्रतिद्वन्द्वी शासकको रूपमा खडा गऱ्यो।
Ndonga[ng]
8 Satana okwi iningi ye mwene omupangeli e li ompinge nuunamapangelo waKalunga.
Niuean[niu]
8 Ne eke ni e Satani a ia ko e pule totoko.
Dutch[nl]
8 Satan wierp zich op als een mededinger naar de heerschappij.
South Ndebele[nr]
8 USathana wazenza umbusi omphikisi.
Northern Sotho[nso]
8 Sathane o ile a iphetoša mmuši wa lenaba.
Nyanja[ny]
8 Apa Satana anayambitsa gulu loukira.
Nyaneka[nyk]
8 Satanasi welilinga oe muene omutumini ondyale.
Oromo[om]
8 Seexanni Waaqayyoon morkachuudhaan bulchaa of godheera.
Ossetic[os]
8 Сайтан йӕхи Хуыцауы бынаты сӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
8 ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਹਾਕਮ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
8 Ginawa nen Satanas so inkasikato a karibal a manuley.
Papiamento[pap]
8 Satanas a posishoná su mes komo un gobernante rival.
Palauan[pau]
8 A Satan a di mle ngii el rullii el mo orribech er a omengederederel a Jehovah.
Pijin[pis]
8 Satan againstim God and mekem hemseleva for rul tu.
Polish[pl]
8 W ten oto sposób Szatan uczynił siebie władcą rywalizującym z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
8 Sehdan wiakihla ih emen kaun me kin uhwong Koht.
Portuguese[pt]
8 Satanás fez de si mesmo um governante rival.
Quechua[qu]
8 Jehová Gobernante këkaptinmi, Satanasqa chikikoq gobernante këman chärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Satanasmi hatunchakuspan Diospa contranpi churakurqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Satanasqa Diospa Gobiernon contran churapakurqan.
Rundi[rn]
8 Shetani yarigize umutegetsi arwanya Imana.
Ruund[rnd]
8 Satan witeka amwinend mudi nyikel chipad.
Romanian[ro]
8 În felul acesta, Satan a devenit un conducător rival.
Russian[ru]
8 Сатана выбрал себе роль правителя-соперника.
Kinyarwanda[rw]
8 Satani yihinduye umutegetsi urwanya Imana.
Sango[sg]
8 Satan azia na sese komandema ti lo nde na ti Jéhovah.
Sinhala[si]
8 සාතන් දුෂ්ට පුද්ගලයෙක් වුණේ ඔහු විසින්මයි.
Slovak[sk]
8 Satan sa ustanovil za súperiaceho vládcu.
Slovenian[sl]
8 Satan je postal Jehovov tekmec in je skušal prevzeti oblast.
Samoan[sm]
8 Ua faia e Satani o ia lava ma pule e faasagatau iā Ieova.
Shona[sn]
8 Satani akazvigadza somutongi, achikwikwidzana naMwari.
Albanian[sq]
8 Satanai e bëri veten sundimtar rival.
Serbian[sr]
8 Satana je sebe postavio za suparničkog vladara.
Sranan Tongo[srn]
8 Satan tron wan tiriman di e gens Yehovah.
Swati[ss]
8 Sathane watenta umbusi lobangisana naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
8 Satane o ile a iketsa ’musi oa bohanyetsi.
Swedish[sv]
8 Satan upprättade ett rivaliserande styre.
Swahili[sw]
8 Shetani mwenyewe alijifanya kuwa mtawala mpinzani.
Congo Swahili[swc]
8 Shetani mwenyewe alijifanya kuwa mtawala mpinzani.
Tamil[ta]
8 இவ்வாறு, அவன் யெகோவாவுக்குப் போட்டி ஆட்சியாளனாக ஆனான்.
Tetun Dili[tdt]
8 Satanás halo nia an rasik sai ukun-naʼin neʼebé buka atu hadau Maromak nia ukun.
Telugu[te]
8 సాతాను, యెహోవాకు ప్రత్యర్థ పాలకునిగా తయారయ్యాడు.
Tajik[tg]
8 Шайтон ба худ нақши ҳокими рақибро интихоб кард.
Thai[th]
8 ซาตาน ตั้ง ตัว เอง เป็น ผู้ ปกครอง แข่ง กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
8 ሰይጣን ንርእሱ፡ ተጻባኢ ገዛኢ ገበረ።
Tiv[tiv]
8 Satan ver iyol na tor u hendan kwagh a Aôndo.
Turkmen[tk]
8 Şeýtan Ýehowanyň hökümdarlygyna garşy çykyp, oňa bäsdeşlik edýär.
Tagalog[tl]
8 Ginawa ni Satanas ang kaniyang sarili na isang kaagaw na tagapamahala.
Tetela[tll]
8 Satana akayaetɛ owandji walɔshana la Nzambi.
Tswana[tn]
8 Satane o ne a itira mmusi wa moganetsi.
Tongan[to]
8 Na‘e fokotu‘u ‘e Sētane ‘a ia tonu ko ha pule fakafe‘auhi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Saatani wakalibikka kuti abe muleli awalo.
Papantla Totonac[top]
8 Satanás na litaxtulh atanu mapakgsina wantiku xtalamakgasitsin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
8 Satan i mekim em yet i stap olsem wanpela bos —em i laik kisim ples bilong Jehova.
Turkish[tr]
8 Şeytan kendini Tanrı’ya rakip bir hükümdar durumuna getirdi.
Tsonga[ts]
8 Sathana u tiendle mufumi la lwisanaka ni Xikwembu.
Tatar[tt]
8 Шайтан үзен көндәш идарәче итеп куйган.
Tumbuka[tum]
8 Satana wakajizgora yekha kuŵa muwusi wa kugaluka.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fai ne Satani a ia eiloa mo fai se pule ‵teke.
Twi[tw]
8 Satan ankasa na ɔyɛɛ ne ho sodifo a ɔne Yehowa di asi.
Tahitian[ty]
8 Na Satani iho i faariro ia ’na ei faatere patoi.
Tzotzil[tzo]
8 Li Satanase la svaʼan sba ta ajvalil ek, yuʼun tstsalvan yaʼi.
Ukrainian[uk]
8 Сатана зробив себе правителем-суперником.
Umbundu[umb]
8 Satana wa lilingisa eye muẽle osoma.
Urdu[ur]
۸ شیطان نے خدا کے مقابلے میں اپنی حکمرانی قائم کر لی۔
Venda[ve]
8 Sathane ndi ene we a ḓiita uri a vhe muvhusi a re swina.
Vietnamese[vi]
8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
8 Seexaanay Xoossaa eqettidi haariyaagaa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Ginhimo ni Satanas an iya kalugaringon nga karibal nga magmarando.
Wallisian[wls]
8 Neʼe fakanofo e Satana ia ia totonu ko he pule fakafeagai.
Xhosa[xh]
8 USathana wazenza umlawuli osukuzana noYehova.
Yapese[yap]
8 Ere ke tay Satan ir ni nge mang pilung nib togopuluw ku Got.
Yoruba[yo]
8 Sátánì gbé ara rẹ̀ kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìjọba alátakò.
Yucateco[yua]
8 Satanaseʼ líikʼ bey utúul gobernante tu contra Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Binidxabaʼ beeda gaca casi ti gobiernu ni naca xhenemigu Dios.
Chinese[zh]
8 撒但以一个统治者的身份出场,跟上帝敌对。
Zulu[zu]
8 USathane wazimisa yena waba umbusi oyimbangi.