Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral interessant om die persoon uit te beeld terwyl hy of sy werk of besig is met ’n geliefkoosde stokperdjie of bedrywigheid, met die werksbank, lessenaar of naaldwerk in die agtergrond.
Arabic[ar]
ومن الشيِّق خصوصا تصوير الشخص وهو يعمل او عندما يكون مستغرقا في احدى هواياته او نشاطاته المفضَّلة، بحيث تظهر طاولة العمل، المكتب، او لوازم الخياطة في الخلفية.
Cebuano[ceb]
Ilabinang makapainteres ang pagletrato sa usa nga nagatrabaho o aktibo sa iyang paboritong dula o kalihokan, nga may trabahoanang lamesa, talad, o mga materyal sa pagtahi nga anaa sa likod.
Czech[cs]
Zvlášť zajímavé je fotografovat člověka při práci nebo při tom, když se zabývá svým oblíbeným koníčkem nebo nějakou oblíbenou činností — na pozadí může být ponk, stůl nebo rozložené šití.
Danish[da]
Man kan især tage spændende portrætbilleder ved at skildre en person på hans arbejde eller når vedkommende er optaget af sin yndlingshobby, for eksempel med arbejdsbordet eller sytøjet i baggrunden.
German[de]
Besonders reizvoll ist es, den Betreffenden bei der Arbeit zu porträtieren oder wenn er einem Hobby nachgeht; eine Werkbank, ein Schreibtisch oder Nähutensilien eignen sich als Hintergrund.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον να απεικονίζετε το άτομο καθώς εργάζεται ή ασχολείται με ένα αγαπημένο του χόμπι ή δραστηριότητα, και στο φόντο να υπάρχει ο πάγκος των εργαλείων, το γραφείο ή τα υλικά του ραψίματος.
English[en]
It is particularly interesting to portray the individual at work or engaged in a favorite hobby or activity, with tool bench, desk, or sewing materials in the background.
Spanish[es]
Los retratos en los que se ve al individuo trabajando o enfrascado en su pasatiempo o actividad favoritos —con un banco de trabajo, un escritorio o material de costura en el fondo—, tienen un atractivo especial.
Finnish[fi]
Erityisen mielenkiintoista on kuvata hänet työssään tai lempiharrastuksensa tai -puuhansa parissa, niin että taustalla näkyy työkaluja, kirjoituspöytä tai ompelutarvikkeita.
French[fr]
Il est particulièrement intéressant de photographier le sujet au travail ou en train de se livrer à quelque activité ou passe-temps favoris, avec, en fond, un établi, un bureau ou des ouvrages de couture.
Croatian[hr]
Naročito je zanimljivo fotografirati pojedinca na radnom mjestu, dok se bavi omiljenim hobijem ili aktivnošću, za radnim stolom, pisaćim stolom ili tako da se sašivene tkanine vide u pozadini.
Hungarian[hu]
Különösen érdekes, ha a portré munka közben, vagy a kedvenc hobbijának, illetve tevékenységének végzése közben mutatja be a személyt, miközben a háttérben látható a munkaasztal, az íróasztal vagy a varrnivalók.
Indonesian[id]
Khususnya menarik sekali untuk memotret seseorang sewaktu ia sedang asyik bekerja atau melakukan suatu hobi atau aktivitas kesukaannya, dengan meja kerja, meja tulis, atau peralatan jahit-menjahit sebagai latar belakang.
Iloko[ilo]
Partikular a makapainteres a retratuen ti tao a madama nga agtartrabaho wenno mangar-aramid iti apisionna, a ti pagtrabahuan a lamisaan, silia, wenno pagdait a material ti adda iti aglawlawna.—Kitaem ti retrato 1.
Italian[it]
È particolarmente interessante ritrarre la persona al lavoro o intenta all’hobby o all’attività preferita, con il banco degli attrezzi, la scrivania o il necessario per cucire sullo sfondo.
Japanese[ja]
作業台や机,裁縫道具などを背景にして,その人物が仕事をしているところや好きな活動や趣味をしているところを撮るのもなかなか興味深いものです。
Korean[ko]
일을 하고 있는 혹은 좋아하는 취미 활동을 하고 있는 개인의 모습을 작업대나 책상, 바느질감 등을 배경으로 담아 보는 것은 특히 흥미있는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Ypač įdomus būna dirbančio, užimto savo hobiu žmogaus atvaizdas, kai fone — varstotas, rašomasis stalas, o gal audeklai.
Latvian[lv]
Īpaši interesanti ir fotografēt cilvēku, kad viņš strādā vai nodarbojas ar savu iemīļoto vaļasprieku un fonā ir redzams darbgalds, rakstāmgalds vai šūšanas piederumi.
Malagasy[mg]
Mahaliana indrindra ny maka sary ilay olona eo am-piasana na variana amin’ny fanarian-dia na fanaovan-javatra iray tiany indrindra, miaraka amin’ny latabatra misy fitaovam-piasana, latabatra am-birao, na fitaovana fanjairana, atao eo aorianany.
Malayalam[ml]
പശ്ചാത്തലത്തിൽ വർക്ക് ടേബിളോ, ഡെസ്ക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ തയ്യൽ വസ്തുക്കളോ സഹിതം, വ്യക്തി ജോലി ചെയ്യുന്നതായോ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിനോദത്തിലോ പ്രവർത്തനത്തിലോ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായോ ചിത്രീകരിക്കുന്നതു വിശേഷിച്ചും രസകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er særlig interessant å fotografere en som arbeider eller er opptatt med favoritthobbyen sin — med en arbeidsbenk, et skrivebord eller diverse sysaker i bakgrunnen.
Dutch[nl]
Het is bijzonder interessant om de persoon te portretteren terwijl hij of zij aan het werk is of bezig is met een favoriete hobby of activiteit, met een werkbank, bureau of naaigerei op de achtergrond.
Polish[pl]
Szczególnie korzystnie wygląda się na zdjęciach zrobionych przy pracy lub w czasie ulubionych zajęć — wśród rozłożonych narzędzi, stosu materiałów do szycia lub przy biurku.
Portuguese[pt]
É especialmente interessante fotografar a pessoa trabalhando, ou ocupada com seu passatempo ou atividade preferidos, tendo como fundo uma mesa de trabalho, uma escrivaninha ou materiais de costura.
Romanian[ro]
Este deosebit de interesant să fotografiezi o persoană în timp ce lucrează sau este ocupată cu hobby-ul sau cu activitatea ei preferată, având în fundal un banc de lucru, o masă sau materiale de cusut.
Russian[ru]
Особенно интересно запечатлеть человека, увлеченного работой или любимым занятием, за его рабочим или письменным столом или на фоне тканей для шитья.
Slovak[sk]
Zvlášť zaujímavý býva portrét pri práci či pri obľúbenej záľube alebo činnosti, s pracovným stolom, lavicou alebo šijacími potrebami v pozadí.
Slovenian[sl]
Še posebej zanimivo je, če človeka fotografirate pri delu ali priljubljenem konjičku, oziroma dejavnosti, z delovno mizo ali pa šivalnim priborom v ozadju.
Serbian[sr]
Posebno je zanimljivo portretisati osobu koja radi ili se bavi omiljenim hobijem ili omiljenom aktivnošću, s policom za alat, radnim stolom ili materijalima za šivenje u pozadini.
Swedish[sv]
Det är särskilt intressant att porträttera personen i sitt arbete eller upptagen med sin favorithobby eller favoritsysselsättning, med arbetsbänk, skrivbord eller symaterial i bakgrunden.
Swahili[sw]
Inapendeza hasa kuonyesha mtu akiwa kazini au akiwa anajihusisha na hobi yake au utendaji wake apendao zaidi, kukiwa na benchi ya kazi, dawati, au vifaa vya kushona katika mandhari-nyuma.
Tamil[ta]
வர்க் டேபிள், டெஸ்க் அல்லது தையல் பொருட்களை பின்னணியாகக் கொண்டு, அவர் வேலை செய்துகொண்டிருக்கும் விதமாகவோ அவருக்குப் பிடித்த ஒரு ஹாபியை அல்லது செயலை செய்துகொண்டிருக்கும் விதமாகவோ ஃபோட்டோ எடுப்பது குறிப்பாக நன்றாயிருக்கும்.
Telugu[te]
పని చేసే బెంచీ, సొరుగుల బల్ల, లేక కుట్టు పనిముట్లు ఉండే విధంగా వ్యక్తి పనిలో ఉండేలా లేక అభిమాన హాబీలోను లేక కార్యకలాపంలోను నిమగ్నమయ్యేలా ఉన్నప్పుడు చిత్రించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Lalong kanais-nais na kunan ang isang taong nagtatrabaho o abala sa kaniyang libangan o gawain, na nasa bangko, mesa, o may mga kagamitan sa pananahi sa likuran.
Ukrainian[uk]
Особливо цікаво зробити портрет людини за роботою або під час улюбленого заняття, коли на задньому плані видно робочий стіл або швейне приладдя.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ó máa ń ru ọkàn ìfẹ́ sókè láti ya ẹnì kan tí ń ṣiṣẹ́ tàbí tí ń kópa nínú ohun àfipawọ́ tàbí ìgbòkègbodò kan, nídìí tábìlì iṣẹ́, àpótí, tàbí àwọn ohun ìránṣọ lọ́wọ́ ẹ̀yìn.
Zulu[zu]
Kuthakazelisa ngokukhethekile ukuveza umuntu esebenza noma enza into noma umsebenzi awuthandayo, kukhona itafula lokusebenzela, noma izinto zokuthunga lapho ekhona.