Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aristargus se dramatiese intrede in die verslag in die boek Handelinge vind plaas te midde van die geskreeu en verwarring van ’n histeriese skare oproeriges in die stad Efese (Handelinge 19:23-41).
Amharic[am]
አርስጥሮኮስ በሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ውስጥ በሚገኘው ታሪክ ላይ በአስገራሚ ሁኔታ ተጠቅሶ የምናገኘው በኤፌሶን ከተማ በተነሳው ረብሻ ምክንያት በነበረው ጩኸትና ረብሻ መካከል ነው።
Arabic[ar]
ان ظهور أرسترخس في رواية سفر الاعمال مثير اذ يأتي وسط صياح وتشويش هرع الرعاع في مدينة افسس.
Central Bikol[bcl]
An pambihirang paglataw ni Aristarco sa pagkasaysay sa libro nin Mga Gibo nangyari sa tahaw kan pagkururahaw asin karibarawan nin sarong garo narurungaw na sururog sa siudad nin Efeso.
Bemba[bem]
Aristarki atendeka ukumoneka mwi buuku lya Imilimo pa nshita ya kuwelesha ne cimfundawila ce bumba mu musumba wa Efese.
Bulgarian[bg]
Вълнуващата поява на Аристарх в повествованието на книгата Деяния става сред виковете и суматохата на една фанатизирана тълпа в град Ефес.
Bislama[bi]
Faswan taem we buk blong Ol Wok i tokbaot Aristakas, hemia long taem we wan bigfala hif blong man long taon blong Efesas oli stat singaot strong mo mekem bigfala noes, from we oli rao long wan samting.
Bangla[bn]
প্রেরিত পুস্তকের বিবরণে, ইফিষ শহরের এক উত্তেজিত জনতার চিৎকার এবং বিশৃঙ্খলার মাঝে আরিষ্টার্খের নাটকীয় প্রবেশ ঘটে।
Cebuano[ceb]
Si Aristarko madulaong gipailaila diha sa asoy sa basahon sa Buhat taliwala sa pagsinggit ug kaguliyang sa napungot nga panon sa siyudad sa Efeso.
Czech[cs]
Aristarchos vstupuje do děje dramaticky, za křiku a vřavy hysterického davu Efezanů; v situaci popsané v knize Skutků.
Danish[da]
Første gang Aristarkus omtales i Apostelgerninger, er under dramatiske omstændigheder, nemlig da byen Efesus er blevet bragt i oprør af en ophidset menneskemængde.
German[de]
Die Umstände, unter denen Aristarchus in dem Bericht der Apostelgeschichte zum erstenmal erwähnt wird, waren dramatisch: In Ephesus herrschte ein unbeschreiblicher Tumult, den ein hysterisch lärmender Pöbel verursacht hatte (Apostelgeschichte 19:23-41).
Ewe[ee]
Aristarxo ƒe ŋkɔ va dze vlavo le Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa ƒe nuŋlɔɖi me esime nuvlowɔha aɖe si do dɔmedzoe vevie la de zitɔtɔ amewo me wonɔ ɣli dom le Efeso-dua me.
Efik[efi]
Ndyọ ndyọ edidụk oro Aristarchus odụkde edi mbụk ke n̄wed Utom edi ke ini mfiori ye ndutịme idat idat otu mbon ntịme ke obio Ephesus.
Greek[el]
Ο Αρίσταρχος πρωτοεμφανίζεται με δραματικό τρόπο στην αφήγηση του βιβλίου των Πράξεων ανάμεσα στις φωνές και στο σάλο ενός υστερικού όχλου στην πόλη της Εφέσου.
English[en]
Aristarchus’ dramatic entrance into the account in the book of Acts comes amid the shouting and confusion of a hysterical mob in the city of Ephesus.
Spanish[es]
La emocionante aparición de Aristarco en el relato del libro de Hechos se produce en medio del griterío y la confusión de una turba histérica en la ciudad de Éfeso.
Estonian[et]
Aristarhos ilmub Apostlite tegude raamatu jutustusse pingelises olukorras keset karjuvat ja segaduses hüsteeritsevat rahvajõuku Efesose linnas (Apostlite teod 19:23—40).
Finnish[fi]
Aristarkos ilmaantuu dramaattisesti Apostolien tekojen kertomukseen keskelle huutavaa ja sekasorron valtaan joutunutta hysteeristä väkijoukkoa Efesoksen kaupungissa (Apostolien teot 19: 23–41).
Ga[gaa]
Shihilɛ ni sa kadimɔ ni Aristarko kɛbaje saji ni yɔɔ Bɔfoi lɛ Asaji awolo lɛ mli lɛ mli lɛ ba yɛ asafo ko ni miifee basabasa ni amɛyiŋ efutu amɛ kɛ bolɔmɔ lɛ ateŋ yɛ Efeso maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
כניסתו הדרמטית של אריסטרכוס לזירת המאורעות בספר מעשי־השליחים מלוּוה בצעקות ובמהומה של אספסוף היסטרי בעיר אפסוס (מעשי־השליחים י”ט:23–41).
Hindi[hi]
प्रेरितों की पुस्तक के वृत्तांत में अरिस्तरखुस का नाटकीय प्रवेश इफिसुस नगर में एक पागल भीड़ के हुल्लड़ और गड़बड़ी के बीच होता है।
Hiligaynon[hil]
Si Aristarco tumalagsahon nga una nga nahinambitan sa rekord sang tulun-an sang Binuhatan sa tion sang sininggitanay kag kinagubot sang akig nga guban sa siudad sang Efeso.
Croatian[hr]
Aristarhovo dramatično pojavljivanje u izvještaju knjige Djela apostolskih zbiva se usred vike i konfuzije histerične svjetine u gradu Efezu (Djela apostolska 19:23-40, St).
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyvének beszámolója szerint Aristárkhus Efézus városában lép drámai módon a színre, a hisztérikus csőcselék kiáltozása és zavargása közepette (Cselekedetek 19:23–40, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Dalam buku Kisah Para Rasul, nama Aristarkhus muncul pada catatan yang dramatis tentang peristiwa kerusuhan dari gerombolan massa yang histeris di kota Efesus.
Iloko[ilo]
Ti dramatiko nga iseserrek ni Aristarco iti salaysay iti libro dagiti Aramid ket napasamak iti tengnga ti panagderraaw ken panangriribuk dagiti naariwawa a tattao iti siudad ti Efeso.
Italian[it]
Aristarco fa il suo drammatico ingresso nel racconto del libro di Atti fra le grida e la confusione di un folla isterica nella città di Efeso.
Japanese[ja]
アリスタルコは使徒たちの活動の書の記述の中で,エフェソス市の逆上した暴徒が叫び声を上げ,混乱を起こしているさなかに劇的な仕方で登場します。(
Korean[ko]
아리스다르고는 사도들의 활동이라는 성서의 기록에서 에베소 시의 흥분한 폭도가 소리를 지르며 혼란을 야기하는 가운데 극적으로 등장합니다.
Lingala[ln]
Bokɔti monene ya Alisitalaka kati na lisoló ya mokanda ya Misala esalemi kati na konganga mpe mobulungano ya etuluku ya yikiyiki na engumba Efese.
Latvian[lv]
Aristarhs pirmo reizi minēts Apustuļu darbu grāmatā dramatiskā epizodē — mēs viņu ieraugām klaigājoša, satracināta pūļa vidū Efesas pilsētā, kur izcēlušās nekārtības.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba mampangitakitaka no isehoan’i Aristarko voalohany ao amin’ny fitantarana ao amin’ny bokin’ny Asan’ny Apostoly, eo anivon’ny antsoantso sy ny tabataban’ny vahoaka romotra be tao amin’ny tanànan’i Efesosy.
Macedonian[mk]
Аристарховото драматично влегување во извештајот од книгата Дела доаѓа од среде вревата и збрката на една хистерична толпа во градот Ефес (Дела 19:23—40).
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിൽ, എഫെസോസ് നഗരത്തിലെ ഭ്രാന്തൻ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ബഹളത്തെയും കോലാഹലത്തെയും കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന വിവരണത്തിലാണ് അരിസ്തർഹോസിന്റെ നാടകീയ രംഗപ്രവേശം.
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये या पुस्तकाच्या अहवालातील अरिस्तार्खचा नाट्यमय प्रवेश, इफिस शहरातल्या उन्मादग्रस्त जनसमूहाचा आरडाओरड व गोंधळ यांच्या अंतर्गत झाला.
Burmese[my]
အာရိတ္တာခုသည် ဧဖက်မြို့တွင် ဆူပူအော်ဟစ်ကာ ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်နေသည့် လူအုပ်ကြားသို့ ရောက်ရှိနေသည့်အဖြစ်အားဖြင့် တမန်တော်ဝတ္ထုပါမှတ်တမ်းထဲသို့ ရုတ်တရက်ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Aristarkus introduseres i boken Apostlenes gjerninger i forbindelse med noen dramatiske begivenheter som fant sted i byen Efesos, da en forvirret folkemengde ropte og skrek.
Dutch[nl]
De dramatische intrede van Aristarchus in het verslag van het boek Handelingen vindt plaats te midden van het geschreeuw en de verwarring van een hysterisch gepeupel in de stad Efeze (Handelingen 19:23-41).
Northern Sotho[nso]
Go tšwelela mo go kgahlišago ga Aristareko pegong e lego ka pukung ya Ditiro go direga gare ga mokgoši le kgakanego ya sehlopha se se huduegilego sa bahlola-mpherefere motseng wa Efeso.
Nyanja[ny]
Dzina la Aristarko likuloŵa m’nkhani ya m’buku la Machitidwe pamene panali phokoso ndi chisokonezo cha gulu lotengeka maganizo mumzinda wa Efeso.
Papiamento[pap]
Aristarco ta haci su entrada dramático den e relato dje buki di Echonan meimei di gritamentu i confusion di un multitud desordená i histérico den e stad di Efeso.
Portuguese[pt]
A inclusão dramática de Aristarco no relato do livro de Atos ocorre durante a gritaria e a confusão duma turba histérica na cidade de Éfeso.
Romanian[ro]
Apariţia dramatică a lui Aristarh în cadrul relatării din cartea Faptelor se face în mijlocul strigătelor şi al învălmăşelii unei mulţimi isterice din oraşul Efes (Faptele 19:23–41).
Russian[ru]
Впервые об Аристархе упоминается в связи с драматическими событиями, описанными в книге Деяний, когда толпа наполнила город Ефес смятением и дикими воплями (Деяния 19:23—40).
Slovak[sk]
Aristarchus vstupuje do deja opísaného v knihe Skutky uprostred kriku a zmätku hysterického davu v meste Efez.
Slovenian[sl]
Aristarh v poročilu knjige Dejanja apostolov dramatično nastopi med kričanjem in zmešnjavo histerične drhali v mestu Efez.
Samoan[sm]
E mataina le aliai mai o Aritako i tala o le tusi o Galuega i le taimi tonu na tutupu ai vevesi ma le fefinauai o se vaega faatupu faalavelave i le aai o Efeso.
Shona[sn]
Kupinda kunoshamisa kwaAristarko munhoroondo iri mubhuku raMabasa kunouya pakati pokudanidzira nokuvhiringidzika kwemhomho iri muguta reEfeso.
Albanian[sq]
Hyrja dramatike e Aristarkut në tregimin që gjendet në librin e Veprave, ndodhi mes britmave dhe rrëmujës së një turme histerike në qytetin e Efesit.
Serbian[sr]
Aristarhovo dramatično pojavljivanje u izveštaju u knjizi Dela apostolskih nastupa usred vike i gungule histerične rulje u gradu Efesu (Dela apostolska 19:23-41, Ča).
Southern Sotho[st]
Ho hlahella ha Aristakase ho hapang tlhokomelo tlalehong ea buka ea Liketso ho hlaha har’a lerata le moferefere tsa mahoohoo a sa laoleheng a motseng oa Efese.
Swedish[sv]
Det är under dramatiska förhållanden, mitt i en skrikande och förvirrad pöbelhop i staden Efesos, som Aristarkus framträder i berättelsen i Apostlagärningarna.
Swahili[sw]
Aristarko aingia kwa kutazamisha katika simulizi la kitabu cha Matendo wakati wa kelele nyingi na mvurugo wa kikundi cha wafanya-ghasia chenye hamaki katika jiji la Efeso.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் புத்தகத்தின் பதிவில், அரிஸ்தர்க்கு எபேசு பட்டணத்தில் கலக கூட்டமொன்றின் கூச்சலின் மத்தியிலும் குழப்பத்தின் மத்தியிலும் மாட்டிக்கொள்ளும்போது அறிமுகம் செய்யப்படுகிறார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకంలోని వృత్తాంతంలోకి అరిస్తర్కు నాటకీయ ప్రవేశం, ఎఫెసు పట్టణంలో వెర్రెత్తిన మూక వేసిన అరుపులూ గలిబిలి మధ్యలో జరిగింది.
Thai[th]
การ ปรากฏ ตัว อย่าง กะทันหัน ของ อะริศตาโค ใน เรื่อง ราว ของ พระ ธรรม กิจการ มี ขึ้น ท่ามกลาง เสียง ร้อง ตะโกน และ ความ วุ่นวาย ของ ฝูง ชน ที่ คลั่ง ใน เมือง เอเฟโซ.
Tagalog[tl]
Ang madulang pagpasok sa eksena ni Aristarco sa salaysay sa aklat ng Mga Gawa ay naganap sa gitna ng pagsisigawan at kalituhan ng isang nagkakagulong mang-uumog sa lunsod ng Efeso.
Tswana[tn]
Fa Arisetareko a tlhagelela mo pegong ya buka ya Ditiro ka tsela e e tlhotlheletsang e ne e le ka nako ya go goa le tlhakatlhakano ya segopa se se galefileng mo motseng wa Efeso.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim nem bilong Aristarkus i kamap em long Buk Aposel long taim bikpela lain manmeri i belhat na ol i singaut bikmaus nabaut long taun Efesus.
Turkish[tr]
Aristarhos’un, Resullerin İşleri kitabındaki kayda dramatik girişi, Efesos kentindeki histerik bir kalabalığın bağırışları ve karışıklığı arasında olur.
Tsonga[ts]
Ku nghena ka Aristarko loku hlamarisaka emhakeni leyi nga ebukwini ya Mintirho ku endleke hi nkarhi lowu ntshungu a wu ri ku huweleleni ni ku vanga nkitsinkitsi emutini wa Efesa.
Twi[tw]
Hooyɛ ne basabasayɛ a kuw bi a wɔn bo afuw ma ɛbaa Efeso kurow mu no na ɛmaa Aristarko ho asɛm baa Asomafo nhoma no mu anwonwakwan so.
Tahitian[ty]
I te taime atâta mau i faahitihia ’i o Arisetareho i roto i te aamu o te buka a te mau Ohipa, te tutuô ra e te arepurepu ra te nahoa taata maamaa i te oire no Ephesia.
Ukrainian[uk]
Аристарх раптово з’являється в літописі книги Дії апостолів серед шуму і замішання ошалілого натовпу в місті Ефесі (Дії 19:23—40).
Vietnamese[vi]
Trong lời tường thuật của sách Công-vụ các Sứ-đồ, A-ri-tạc xuất hiện giữa tiếng hò hét và cảnh rối loạn của đám đông cuồng loạn trong thành Ê-phê-sô (Công-vụ các Sứ-đồ 19:23-41).
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki talanoa kia Alisitala ʼe tuʼu ʼi te koga tohi ʼo Gāue, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼiʼita ʼaupito ai te hahaʼi ʼo te kolo ʼo Efesi.
Xhosa[xh]
Ukukhankanywa kuka-Aristarko okuphawulekayo kwingxelo ekwincwadi yeZenzo kuphakathi kwengxolo nombhodamo kwihlokondiba eliphambeneyo kwisixeko sase-Efese.
Yoruba[yo]
Àrísítákọ́sì wọnú àkọsílẹ̀ ìwé Ìṣe lọ́nà tí ó múni jí gìrì nígbà tí àwùjọ àwọn èèyànkéèyàn kan tí kò ṣeé ṣàkóso ń pariwo gèè, tí wọ́n sì ń dá rúgúdù sílẹ̀ ní ìlú Éfésù.
Chinese[zh]
亚里达古首次出现是在使徒行传的记述里,当时以弗所城一群疯狂的暴民大声叫嚣,惹起了不小的骚乱。(
Zulu[zu]
Ukungena ngendlela evusa amadlingozi kuka-Aristarku ekulandiseni kwencwadi yezEnzo kwenzeka phakathi nokumemeza nokuphithizela kwesixuku esasihayiza edolobheni lase-Efesu.