Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩؛ رؤيا ٢١: ١-٤) وفي الوقت الحالي، يتعزون من معرفة ان دايڤي استخدم حياته بأفضل طريقة ممكنة ليخدم خالقه.
Bislama[bi]
(Jon 5: 28, 29; Revelesen 21: 1-4) Be naoia, oli haremgud se Davey i bin yusum laef blong hem long beswan rod —hemia blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮, ২৯; প্রকাশিত বাক্য ২১:১-৪) বর্তমানে, তারা এই বিষয়টা জেনে সান্ত্বনা লাভ করে যে, ডেভি তার জীবনকে যথাসম্ভব সর্বোত্তম উপায়ে—তার সৃষ্টিকর্তার সেবায়—ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29; Pinadayag 21:1-4) Kasamtangan, sila nahupay sa pagkasayod nga gigamit ni Davey ang iyang kinabuhi sa labing maayong paagi —ang pag-alagad sa iyang Maglalalang.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29; Zjevení 21:1–4) Do té doby čerpají útěchu z vědomí, že Davey využil svůj život tím nejlepším způsobem — ve službě svému Stvořiteli.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29; Åbenbaringen 21:1-4) Indtil da er det en trøst for dem at vide at Davey brugte sit liv på den bedst mulige måde — til at tjene sin Skaber.
German[de]
In der Zwischenzeit ist es tröstlich für sie, zu wissen, dass Davey aus seinem Leben das Beste gemacht hatte.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29· Αποκάλυψη 21:1-4) Στο μεταξύ, παρηγορούνται από το γεγονός ότι ο Ντέιβι χρησιμοποίησε τη ζωή του με τον καλύτερο δυνατό τρόπο —για να υπηρετεί τον Δημιουργό του.
English[en]
(John 5:28, 29; Revelation 21:1-4) Meanwhile, they gain comfort from knowing that Davey used his life in the best way possible —to serve his Creator.
Finnish[fi]
He luottavat täysin siihen, että Jumala tulee herättämään Daveyn kuolleista uudessa, vanhurskaassa maailmassa (Johannes 5:28, 29; Ilmestys 21:1–4).
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૧૨:૧) તેઓ જાણે છે કે થોડા સમય પછી યહોવાહ ડેવિડને સજીવન કરશે.
Hebrew[he]
עד אז הם שואבים נחמה מהידיעה שדייבי חי את חייו בדרך הטובה ביותר שיש — הוא שירת את בוראו (קהלת י”ב:1).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:28, 29; प्रकाशितवाक्य 21:1-4) तब तक उन्हें इस बात से दिलासा मिलता है कि डेवी ने अपनी ज़िंदगी सबसे बेहतरीन तरीके से यानी सिरजनहार की सेवा में बितायी है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 28, 29; Bugna 21:1-4) Samtang wala pa ini, ginalugpayan sila sang ihibalo nga gingamit ni Davey ang iya kabuhi sa pinakamaayo nga paagi —sa pag-alagad sa iya Manunuga.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29; Penyingkapan [Wahyu] 21:1-4) Sementara ini, mereka terhibur karena tahu bahwa Davey telah memanfaatkan kehidupannya dengan cara yang terbaik —melayani Penciptanya.
Igbo[ig]
(Jọn 5:28, 29; Mkpughe 21:1-4) Ka ọ dịgodị, ha na-enweta nkasi obi site n’ịmara na Davey ji ndụ ya mee ihe n’ụzọ kasị mma—o ji ya jeere Onye Okike ya ozi.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29; Apocalipsis 21:1-4) Kabayatanna, maliwliwada a makaammo nga inusar ni Davey ti biagna iti kasayaatan a pamay-an —ti panagserbi iti Namarsua kenkuana.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29; Rivelazione [Apocalisse] 21:1-4) Nel frattempo per loro è confortante sapere che Davey ha usato la sua vita nel miglior modo possibile: servendo il Creatore.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28,29。 啓示 21:1‐4)その時まで,家族にとっては,デイビーが自分の命を可能な限り最善の方法で創造者への奉仕に用いたことが慰めとなります。(
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:28, 29; ಪ್ರಕಟನೆ 21:1-4) ಅಷ್ಟರ ತನಕ ಅವರು, ಡೇವಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯಿಂದ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 5:28, 29; 계시 21:1-4) 한편 데이비의 가족들은 데이비가 자신의 삶을 가능한 최상의 방법으로, 다시 말해 창조주를 섬기는 데 사용했다는 사실을 알기에 위로를 받습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29; Emoniseli 21:1-4) Liboso ntango yango ekóma, lokola bayebi ete Davey alekisaki bomoi na ye na mosala oyo eleki malamu —kosalela Mozalisi na ye— yango ezali kolendisa bango mingi.
Lithuanian[lt]
(Jono 5:28, 29; Apreiškimo 21:1-4) O dabar juos guodžia mintis, kad gyvenimą jis išnaudojo geriausiai — tarnavo Kūrėjui.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:28, 29; Apokalypsy 21:1-4) Mandra-pahatongan’izany, dia mampionona azy ireo ny mahafantatra fa nampiasa ny fiainany tamin’ny fomba tsara indrindra i Davey, satria nanompo ny Mpamorona azy.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28, 29; വെളിപ്പാടു 21: 1-5എ) ആ സമയം വന്നെത്തുംവരെ, സ്രഷ്ടാവിനെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് ഡേവി തന്റെ ജീവിതം ഏറ്റവും മെച്ചമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന അറിവ് അവർക്ക് ആശ്വാസം പകരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ५:२८, २९; प्रकटीकरण २१:१-४) पण तोपर्यंत, त्यांना या गोष्टीने सांत्वन मिळते, की डेव्हीने आपल्या जीवनाचा—आपल्या सृष्टीकर्त्याची सेवा करण्यात शक्य तितक्या उत्तम प्रकारे उपयोग केला होता.
Maltese[mt]
(Ġwanni 5:28, 29; Rivelazzjoni 21:1-4) Sadanittant, huma jiksbu l- faraġ mill- fatt li jafu li Davey uża ħajtu bl- aħjar mod possibbli —biex jaqdi lill- Ħallieq tiegħu.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29; Åpenbaringen 21: 1—4) I mellomtiden finner de trøst i å vite at Davey brukte livet sitt på den best mulige måten — til å tjene sin Skaper.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ५:२८, २९; प्रकाश २१:१-४) डेभिले आफ्नो जीवन सबैभन्दा उत्तम तरिकामा अर्थात् आफ्नो सृष्टिकर्ताको सेवा गर्नमा बिताए भन्ने कुरा थाह पाउँदा अहिल्यै पनि तिनीहरू सान्त्वना पाउँछन्।
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29; Chivumbulutso 21:1-4) Koma panopa amalimbikitsidwa pozindikira kuti Davey anagwiritsa ntchito moyo wake m’njira yabwino kwambiri, yomwe ndi kutumikira Mlengi wake.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:1-4) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਬੜੀ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡੇਵਿਡ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲੁਤਫ਼ ਉਠਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Juan 5:28, 29; Revelashon 21:1-4) Miéntras tantu, ta un konsuelo pa nan ku Davey a usa su bida den e mihó manera posibel, esta, pa sirbi su Kreadó.
Polish[pl]
Rodzice i rodzeństwo Davida są Świadkami Jehowy i żywią głębokie przekonanie, że w nadchodzącym sprawiedliwym świecie Bóg wskrzesi go z martwych (Jana 5:28, 29; Objawienie 21:1-4).
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29; Revelação [Apocalipse] 21:1-4) Enquanto isso, eles são consolados por saber que Davey usou sua vida da melhor maneira possível — para servir ao seu Criador.
Romanian[ro]
Ca Martori ai lui Iehova, părinţii şi fraţii lui Davey au încrederea că Dumnezeu îl va învia în apropiata lume nouă în care va domni dreptatea (Ioan 5:28, 29; Revelaţia 21:1–4).
Sinhala[si]
(යොහන් 5:28, 29; එළිදරව් 21:1-4) ඩේවි තම මැවුම්කරුට සේවය කරන්න තම මුළු ජීවිතයම යෙදෙව්වා කියන හැඟීම තුළිනුත් ඔවුන් සහනයක් ලබනවා.
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29; Zjavenie 21:1–4) Dovtedy čerpajú útechu z vedomia, že Davey využil svoj život najlepším možným spôsobom — slúžil svojmu Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29; Razodetje 21:1–4) Medtem jih tolaži to, da je Davey uporabil življenje na najboljši možen način – služil je svojemu Stvarniku.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29; Zbulesa 21:1-4) Ndërkohë, ata ngushëllohen duke ditur se Dejvi e jetoi jetën në mënyrën më të mirë të mundshme —në shërbim të Krijuesit të tij.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29; Tšenolo 21:1-4) Khabareng, ba fumana matšeliso ka ho tseba hore Davey o ile a sebelisa bophelo ba hae ka tsela e molemohali—e leng ea ho sebeletsa ’Mōpi oa hae.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29; Uppenbarelseboken 21:1–4) Fram till dess finner de tröst i att veta att Davey använde sitt liv på bästa möjliga sätt – för att tjäna sin Skapare.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29; Ufunuo 21:1-4) Kwa sasa, wanafarijiwa kujua kwamba Davey alitumia maisha yake kwa njia bora kabisa kumtumikia Muumba wake.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:28, 29; Ufunuo 21:1-4) Kwa sasa, wanafarijiwa kujua kwamba Davey alitumia maisha yake kwa njia bora kabisa kumtumikia Muumba wake.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29; வெளிப்படுத்துதல் 21:1-4) அது வரை, தன்னால் முடிந்த மட்டும் அவன் தன் சிருஷ்டிகரைச் சேவித்திருக்கிறான் என்ற நினைப்பில் அவர்கள் ஆறுதலைப் பெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 5: 28, 29; ప్రకటన 21: 1-4) అంతవరకూ, డేవీ తన జీవితాన్ని అత్యుత్తమైన విధంగా అంటే తన సృష్టికర్తకు సేవ చేయడానికి ఉపయోగించాడనే విషయం నుండి వారు ఓదార్పు పొందుతున్నారు.
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29; Apocalipsis 21:1-4) Samantala, nakapagtatamo sila ng kaaliwan sa pagkaalam na ginamit ni Davey ang kaniyang buhay sa pinakamahusay na paraan —ang paglingkuran ang kaniyang Maylalang.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29; Tshenolo 21:1-4) Fa ba sa ntse ba letile nako eo, ba gomodiwa ke go itse gore Davey o ile a dirisa botshelo jwa gagwe ka tsela e e molemolemo—go direla Mmopi wa gagwe.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29; Nhlavutelo 21:1-4) Enkarhini wolowo, va kume nchavelelo hi ku tiva leswaku Davey u tirhise vutomi byakwe hi ndlela leyinene hilaha a nga kotaka hakona—leswaku a tirhela Muvumbi wakwe.
Ukrainian[uk]
Оскільки рідні Дейвіда — Свідки Єгови, вони переконані, що Бог воскресить його в прийдешньому новому світі праведності (Івана 5:28, 29; Об’явлення 21:1—4).
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29; ISityhilelo 21:1-4) Okwangoku, bathuthuzelwa kukwazi ukuba uDavey uye wenza konke okusemandleni akhe—ukuze akhonze uMdali.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29; Ìṣípayá 21:1-4) Kó tó dìgbà yẹn, ohun tó ń tù wọ́n nínú ni pé Davey ò lo ìgbésí ayé ẹ̀ nílòkulò, ńṣe ló fi sin Ẹlẹ́dàá rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29;启示录21:1-4)他们可以告慰的是,戴维已善用一生事奉造物主。(
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29; IsAmbulo 21:1-4) Okwamanje kuyabaduduza ukwazi ukuthi uDavey wasebenzisa ukuphila kwakhe ngendlela engcono kakhulu—ekhonza uMdali wakhe.