Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
YENYO LONYO—OWIC MA DEYO DANO
Afrikaans[af]
MATERIALISME—DIE STRIK WAT VERSTIK
Amharic[am]
ፍቅረ ንዋይ —አንቆ የሚይዝ ወጥመድ
Arabic[ar]
فَخُّ ٱلْمَادِّيَّةِ ٱلَّذِي يَخْنُقُ
Aymara[ay]
QOLLQE CHUYMÄÑAJJ JAYCHKATIR SIPITAMPI SASIWA
Azerbaijani[az]
BOĞAN TƏLƏ — MADDİ HƏRİSLİK
Baoulé[bci]
AƝANBEUN’N I KLOLƐ’N TI AYA
Central Bikol[bcl]
MATERYALISMO—AN SILO NA NAKAKAPUOT
Bemba[bem]
UKUTEMWISHA ICUMA CITEYO ICITUSHA ICEBO
Bulgarian[bg]
МАТЕРИАЛИЗМЪТ — ПРИМКАТА, КОЯТО ЗАДУШАВА
Bislama[bi]
FASIN BLONG HIVIMAP OL SAS SAMTING
Bangla[bn]
বস্তুবাদিতা—যে-ফাঁদ চেপে রাখে
Catalan[ca]
EL MATERIALISME: LA TRAMPA QUE ENS OFEGA
Garifuna[cab]
ÍTARA LIÑA LÍNSIÑEGU UMEGEGUNI KEI ABAN GÚRUDU LE GAYARATI LÁFARUNIWA
Cebuano[ceb]
MATERYALISMO—ANG LIT-AG NGA MAKATUOK
Chuukese[chk]
TONGEN PISEK, EÚ SSÁR MI AMOPU ARAMAS
Hakha Chin[cnh]
A Kan That khomi Thilri lawng Biapi Chiahnak Rap
Seselwa Creole French[crs]
TAY DERYER KEKSOZ MATERYEL, EN LATRAP KI TOUFE
Czech[cs]
HMOTAŘSTVÍ — PAST, KTERÁ DUSÍ
Chuvash[cv]
ПУРЛӐХШӐН ҪУННИ — ПӐВСА ЛАРТАКАН ТАНАТА
Danish[da]
MATERIALISME — FÆLDEN DER KVÆLER
German[de]
MATERIALISMUS: DIE FALLE, IN DER MAN ERSTICKT
Ewe[ee]
ŊUTILÃMENUDIDI—MƆ̃ SI VUNA TSYƆA NYA LA DZI
Efik[efi]
UMA-INYENE—AFIA EMI ABABADE OWO IBIFỊK
Greek[el]
ΥΛΙΣΜΟΣ —Η ΠΑΓΙΔΑ ΠΟΥ ΠΝΙΓΕΙ
English[en]
MATERIALISM —THE TRAP THAT CHOKES
Spanish[es]
EL MATERIALISMO ES UN LAZO QUE PUEDE ASFIXIARNOS
Estonian[et]
MATERIALISM — LÕKS, MIS LÄMMATAB
Persian[fa]
مادیات، دامی که خفه میکند
Finnish[fi]
MATERIALISMI – KURISTAVA SILMUKKAPYYDYS
Fijian[fj]
DOMODOMOIYAU —NA DAI E RAWA NI VEIKIDOMOKI
French[fr]
UN PIÈGE QUI ÉTOUFFE : LE MATÉRIALISME
Ga[gaa]
HELOONAA NIBII ASƐƐTIUMƆ —TSƆNE NI DŨƆ MƆ SƐ̃
Guarani[gn]
UMI MBAʼEREPY PETEĨ LÁSOICHA IKATU ÑANDEJUVY
Gujarati[gu]
રૂંધી નાખતી ધનસંપત્તિની માયા
Ngäbere[gym]
JA TÖI MIKATA JONDRON RIBERE KRUBÄTE JAI TÄ NI MURIE ÖTÖKÄ
Hausa[ha]
SON ABIN DUNIYA TARKO NE DA KE SHAƘEWA
Hebrew[he]
חומרנות — המלכודת שחונקת
Hindi[hi]
धन-दौलत का लालच—ऐसा फंदा जो दबा सकता है
Hiligaynon[hil]
ANG SIOD SANG MATERYALISMO NAGALUMOS
Hiri Motu[ho]
MONI BONA KOHU MOMO URA HENIA KARANA ENA TARAPU
Haitian[ht]
MATERYALIS SE YON PYÈJ KI KAPAB TOUFE NOU
Hungarian[hu]
KERÜLJÜK AZ ANYAGIASSÁG CSAPDÁJÁT, MELY MEGFOJT!
Armenian[hy]
ՆՅՈՒԹԱՊԱՇՏՈՒԹՅՈՒՆ. ԹԱԿԱՐԴ, ՈՐԸ ԽԵՂԴՈՒՄ Է
Western Armenian[hyw]
ՆԻՒԹԱՊԱՇՏՈՒԹԻՒՆ. ԽԵՂԴԻՉ ԹԱԿԱՐԴ
Indonesian[id]
MATERIALISME —JERAT YANG MENCEKIK
Iloko[ilo]
MATERIALISMO —SILO A MANGBEKKEL
Icelandic[is]
EFNISHYGGJA – GILDRAN SEM KÆFIR
Isoko[iso]
ILALE EFE YỌ ẸTA NỌ O RE DUWU OHWO
Japanese[ja]
物質主義 ― み言葉をふさぐわな
Georgian[ka]
მატერიალიზმი — მახე, რომელიც აშთობს
Kikuyu[ki]
KWENDA INDO CIA KĨĨMWĨRĨ—MŨTEGO ŨRĨA ŨTHARARAGIA
Kuanyama[kj]
OHOLE YOKUHOLA OMALIKO OMWIYO OO HAU FIFA OSHUUNGUNGU
Kazakh[kk]
МАТЕРИАЛИЗМ — АДАМДЫ ТҰНШЫҚТЫРАТЫН ТҰЗАҚ
Kalaallisut[kl]
PIGISALERITUNEQ — NAPIAANIUT IPITITSISARTOQ
Kimbundu[kmb]
O JIMBOTE—MUBHETU U TUNGAMESA
Kannada[kn]
ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸುವ ಪಾಶ —ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆ
Korean[ko]
물질주의—숨 막히게 하는 덫
Kaonde[kqn]
KUTEMWISHA BINTU BYA KU MUBIJI, KE KITEWA KYONAUNA
Kwangali[kwn]
KUDOWOKERA EMONA KUNA KARA SIRAHA SOKUSINA
San Salvador Kongo[kwy]
LUZOLO LWA VWAMA LUNA NZE NTAMBU ULENDA FIONTONA
Kyrgyz[ky]
ДҮНҮЙӨКОРЛУК — МУУНТА ТУРГАН КЫЛТАК
Ganda[lg]
OKWAGALA EBINTU —OMUTEGO OGUTUGA
Lingala[ln]
KOLINGA MINGI BILOKO YA MOKILI: MOTAMBO OYO ETYAKA NKAKA
Lozi[loz]
KU LATA HAHULU SIFUMU KI KATWA KA KA PUKUTISA
Lithuanian[lt]
MATERIALIZMAS — SMAUGIANČIOS PINKLĖS
Luba-Katanga[lu]
KUSWA BYA BUPETA—DIKINGA DIFINYA
Luba-Lulua[lua]
DINANGA DIA BINTU BIA KU MUBIDI MBUTEYI BUDI BUFIEKELA
Luvale[lue]
LUHETO HIKAFUTA KAZE KEJI KUKIVISANGA
Lunda[lun]
YUMA YAKUMUJIMBA HIIKOÑA DAKWATILAÑA HANSHIÑU
Luo[luo]
HERO MWANDU —OBADHO MA THUNG’O JI
Lushai[lus]
HAUSAK ATCHILHNA —MIN DIP THEITU THANG CHU
Latvian[lv]
MATERIĀLISMS — LAMATAS, KAS NOSLĀPĒ
Coatlán Mixe[mco]
KO NBAˈOˈKTËˈËJËMË MEENY SENTÄÄBË MBÄÄT XYYOˈKTSUˈUMËM
Morisyen[mfe]
MATERIALISME —ENN PIEGE KI TOUFFE NOU
Malagasy[mg]
FANDRIKA NY FITIAVAN-KARENA
Marshallese[mh]
ARÕK M̦WEIUK EJ AUJIID EO ME EJ KAUTAMEIK KÕJ
Macedonian[mk]
МАТЕРИЈАЛИЗАМ — ЈАМКА ШТО МОЖЕ ДА НЀ ЗАДУШИ
Malayalam[ml]
ഭൗതികത്വം—ഞെരുക്കുന്ന കെണി
Mongolian[mn]
ЭД ХӨРӨНГӨНИЙ ХОЙНООС ХӨӨЦӨЛДВӨЛ ШАХАН ЗАЙЛУУЛДАГ УРХИНД ОРНО
Marathi[mr]
भौतिकवाद—गुदमरून टाकणारा पाश
Malay[ms]
CINTA AKAN KEBENDAAN —JERAT YANG MENCEKIK
Burmese[my]
လွှမ်းမိုးပိတ်ဆို့နိုင်တဲ့ ရုပ်ပစ္စည်းလိုက်စားခြင်းထောင်ချောက်
Norwegian[nb]
MATERIALISME – SNAREN SOM KVELER
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TOMINPIALIS SE TAMEKAUILIS TEIN UELIS TECHUETSILTIS
Nepali[ne]
भौतिकवाद—निसासिदिने पासो
Ndonga[ng]
OHOLE YOKUHOLA OMALIKO OYO OMWIGO HAGU THININIKE
Niuean[niu]
VELEVELEKOLOA—MATAHELE NE FAKAAPITIA
Dutch[nl]
MATERIALISME: DE VAL DIE VERSTIKT
South Ndebele[nr]
IZINTO EZIPHATHEKAKO—ISITHIYO ESIMINYANISAKO
Northern Sotho[nso]
GO RATA DILO TŠE DI BONAGALAGO—MOLABA WOO O KGAMAGO
Nyanja[ny]
MSAMPHA WA KUKONDA CHUMA
Nyaneka[nyk]
OHOLE NOMALUMONO ELIYA LIHITAKANESA
Nzima[nzi]
ANWONYIA ƐHULOLƐ LE KƐ ƐHANE MƆƆ SƆ BƐ KƆME LA
Oromo[om]
QABEENYA HORDOFUU—KIYYOO NAMA HUDHU
Ossetic[os]
АДӔЙМАДЖЫ МУЛК ЙӔ ФӔДЫЛ АСАЙЫ ӔМӔ ЙӔ НЫХХУРХ КӔНЫ
Panjabi[pa]
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਫੰਦਾ
Pangasinan[pag]
MATERYALISMO —SAY PATIT A MAKAAMPER
Papiamento[pap]
MATERIALISMO —UN TRAMPA KU TA STEK HENDE
Palauan[pau]
A SKEL A KERRUUL A BEDIKL EL CHOSENGKID
Pijin[pis]
WEI FOR LAEK GAREM STAKA MATERIAL SAMTING HEM WANFALA TRAP
Polish[pl]
MATERIALIZM — PUŁAPKA, KTÓRA DUSI
Pohnpeian[pon]
NOAHROK KEPWE IEI LIDIP EHU ME KAK POWEKITAILDI
Portuguese[pt]
MATERIALISMO — A ARMADILHA QUE SUFOCA
Quechua[qu]
QELLËTA Y CÖSASKUNALLATA ASHIQA JURKARAMASHWANMI
Ayacucho Quechua[quy]
QOLLQELLA MASKAYMANTA
Cusco Quechua[quz]
QOLQE SONQO KAYMANTA CUIDAKUSUN
Rundi[rn]
GUHAHAMIRA AMARONKO NI UMUTEGO UNYOHA
Ruund[rnd]
RUKAT RA YOM YA KU MUJIMBU —MUPIT UKAT KUSHESH
Romanian[ro]
MATERIALISMUL — CAPCANA CARE ÎNĂBUŞĂ
Russian[ru]
МАТЕРИАЛИЗМ — ЛОВУШКА, КОТОРАЯ ДУШИТ
Kinyarwanda[rw]
GUKUNDA UBUTUNZI NI UMUTEGO USHOBORA KUTUNIGA
Sango[sg]
KOTA NZARA TI MOSORO: KÛKÛ SO AYEKE PETE NDO TI ZO
Sinhala[si]
ධනය පසුපස යෑම
Slovak[sk]
HMOTÁRSTVO — PASCA, KTORÁ DUSÍ
Slovenian[sl]
PRIDOBITNIŠTVO – PAST, KI ZADUŠI
Samoan[sm]
MANAʻO TELE I MEAFAITINO—LE MAILEI E MOLE AI
Shona[sn]
KUNYANYA KUDA PFUMA—MUSUNGO UNODZIPA
Albanian[sq]
MATERIALIZMI —GRACKA QË TË MBYT
Serbian[sr]
MATERIJALIZAM — OMČA OKO VRATA
Sranan Tongo[srn]
LUKU BUN NANGA A TRAPU DI E TYOKRO —LOBI GI MONI
Swati[ss]
KUTSANDZA UMCEBO—SITSIYO LESIMINYETELAKO
Southern Sotho[st]
HO RATA LINTHO TSE BONAHALANG—LERABA LE BIPETSANG
Swedish[sv]
MATERIALISM – DEN FÄLLA SOM KVÄVER
Swahili[sw]
KUPENDA VITU VYA KIMWILI—MTEGO UNAOSONGA
Congo Swahili[swc]
MUTEGO UNAOSONGA: KUFUATIA VITU VYA KIMWILI
Tamil[ta]
பொருளாசை எனும் கண்ணி நம்மை நெருக்கிப் போட்டுவிடும்
Tetun Dili[tdt]
HAKARAK ATU HETAN RIKUSOIN MAK LASU IDA
Telugu[te]
వస్తుసంపదల మోజు మనల్ని అణచివేస్తుంది
Tajik[tg]
ЧИЗПАРАСТӢ — ДОМЕ, КИ ПАХШ МЕКУНАД
Thai[th]
การ นิยม วัตถุ—บ่วง แร้ว ที่ รัด คอ
Tigrinya[ti]
ፍቕረ ንዋይ—ዚሓንቕ መጻወድያ
Tiv[tiv]
UYÔUGHYÔUGHMBAAKAAV KA HÔN U IMBISHI
Turkmen[tk]
BAÝLYGA KOWALAŞMAK — BOGÝAN DUZAK
Tagalog[tl]
MATERYALISMO —ANG BITAG NA SUMASAKAL
Tetela[tll]
NSAKI KA LOMOMBO
Tswana[tn]
GO RATA DIKHUMO—SERAI SE SE HUPETSANG
Tongan[to]
TULI KI HE ME‘A FAKAMATELIÉ—KO E TAUHELE ‘OKU KĀSIA
Tonga (Zambia)[toi]
KUYANDISYA LUBONO—NKAKOLE KASINA
Papantla Totonac[top]
AKXNI LHUWA TUKU KGALHIPUTUNAW TLAN NAKINKALIʼAKGSKGAWIYAN
Tok Pisin[tpi]
TRAP BILONG LAIKIM TUMAS MANI KAGO
Turkish[tr]
İNSANI BOĞAN TUZAK: MADDECİLİK
Tsonga[ts]
KU HLONGORISA RIFUWO—NTLHAMU LOWU KAMANYETAKA
Tswa[tsc]
A NTLHAMU WA KU PHASA HI KU TLIMBA — KUHLONGOLISELA TITSHOMBA
Tatar[tt]
БАЙЛЫККА КЫЗЫГУ — БУА ТОРГАН ТОЗАК
Tumbuka[tum]
KUTEMWA VINTHU VYAKUTHUPI NCHIPINGO ICO CIKUKHINYA KUSINGO
Tuvalu[tvl]
TE MANAKO KI KOPE FAKA-TE-FOITINO —TE MALEI TELĀ E ‵LAVE I EI TATOU
Twi[tw]
ADEDODOWPƐ YƐ ASƆMENE
Tahitian[ty]
TE NOUNOU TAO‘A—TE MAREI O TE HAAPARUPARU
Tzotzil[tzo]
LI SAʼEL KʼULEJALE JAʼ LI SPETSʼ SATANAS TI XUʼ SNETʼOTIKE
Ukrainian[uk]
МАТЕРІАЛІЗМ — ПАСТКА, ЩО ДУШИТЬ
Umbundu[umb]
OCIPULULO COVOKUASI, ONJANJO YIMUE YI TOTOMISA
Venda[ve]
U FUNESA ZWITHU ZWI VHONALAHO—TSHIKWEKWE TSHINE TSHA PWANYELEDZA
Vietnamese[vi]
BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT
Makhuwa[vmw]
OSIVELIWA MIHAKHU TI MURAAKHO ONIPHINYAKA
Wolaytta[wal]
MIISHSHAA SIIQIYOOGAA—CUULLIYA PIRIYAA
Waray (Philippines)[war]
MATERYALISMO—AN LIT-AG NGA NAKAKALUMOS
Wallisian[wls]
KO TE MĀNUMĀNU KOLOA ʼE KO HE HELE ʼE INA LAVA TAʼOTAʼO AI TĀTOU
Xhosa[xh]
IZINTO EZIPHATHEKAYO—UMGIBE OMINXAYO
Yapese[yap]
CHOGOWEN E CHUGUM, E YIB I THANG U WAN’RAD FARE THIN ROK GOT
Yoruba[yo]
ÌFẸ́ ỌRỌ̀ ÀLÙMỌ́Ọ́NÌ, OKÙN TÍ Ń FÚNNI PA
Yucateco[yua]
LE AYIKʼALILOʼ JUNPʼÉEL LÉECH JEʼEL U NÁACHKUNTKOʼON TIʼ DIOSEʼ
Isthmus Zapotec[zai]
RATIXHIÉʼ BINNI ORA RICÁ IQUE GAPA BIDXICHI
Zande[zne]
NYEMU AŨZEGINO—GU GBINA NAKANDASI HE
Zulu[zu]
ISICUPHO ESIKLINYAYO—UKUTHANDA IZINTO EZIBONAKALAYO