Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen algemeen aanvaarde behandeling vir ernstige voedselallergieë behalwe om die voedselsoorte wat die allergie veroorsaak, heeltemal te vermy nie.
Amharic[am]
አለርጂ ሊቀሰቅሱ ከሚችሉ ምግቦች ሙሉ በሙሉ ከመራቅ ውጪ ለከባድ የምግብ አለርጂዎች የሚሰጥ ሰፊ ተቀባይነት ያገኘ ሕክምና የለም።
Arabic[ar]
وحتى يومنا هذا، ما من علاج للحساسية الشديدة سوى الامتناع كليًّا عن الطعام المسبِّب لها.
Azerbaijani[az]
Əgər sizdə allergiyanın ağır növüdürsə, bunun əsas müalicə üsulu allergiyaya səbəb olan qidalardan tamamilə imtina etməkdir*.
Bemba[bem]
Takwaba umuti uwingondapa abantu abalwala sana nga balya ifya kulya ifilwalika, lelo bafwile ukulekelela fye ukulya ifyo ifya kulya pa kuti belalwala.
Bulgarian[bg]
Няма друго установено лечение за тежките хранителни алергии, освен пълното избягване на храните, които ги провокират.
Bislama[bi]
I nogat wan stret tritmen blong tritim man we i nogud long sam kakae. Samting we i gud blong mekem hemia se, man i mas lukaot blong no kakae ol kakae we hem i nogud long hem.
Bangla[bn]
সাধারণত মারাত্মক ফুড অ্যালার্জি থেকে রেহাই পাওয়ার একমাত্র উপায় হল, অ্যালার্জি সৃষ্টিকারী খাদ্যসামগ্রী সম্পূর্ণরূপে এড়িয়ে চলা।
Catalan[ca]
No hi ha cap tractament àmpliament acceptat per a les al·lèrgies alimentàries severes, a banda d’evitar completament els aliments que provoquen l’al·lèrgia.
Cebuano[ceb]
Para sa kadaghanan, ang tambal sa grabeng mga alerdyi sa pagkaon mao ang bug-os nga paglikay sa mga pagkaon nga makaalerdyik.
Czech[cs]
Neexistuje zatím lepší způsob, jak léčit silné potravinové alergie, než úplně vynechat potraviny, které je způsobují.
Danish[da]
Der findes ingen alment anerkendt behandling af alvorlig fødevareallergi ud over det at man fuldstændigt undgår den fødevare man ikke kan tåle.
German[de]
Bisher gibt es keine bewährte Behandlungsmethode für schwere Lebensmittelallergien — außer komplett auf das jeweilige Nahrungsmittel zu verzichten.
Ewe[ee]
Le nuɖuɖu siwo nana ame dzea dɔ gome la, edadamɔnu bubu aɖeke meli tsɔ wu be ame naƒo asa na nuɖuɖu mawo o.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κάποια ευρέως αποδεκτή θεραπεία για τις σοβαρές τροφικές αλλεργίες πέρα από τον αποκλεισμό των τροφών που πυροδοτούν την αλλεργία.
English[en]
There is no widely accepted treatment for severe food allergies other than the total avoidance of the particular foods that trigger the allergy.
Spanish[es]
En el caso de las alergias alimentarias graves, no hay tratamiento más eficaz que evitar por completo el alimento que produce dicha alergia.
Estonian[et]
Raskekujulisele toiduallergiale pole muud ravi kui allergiat vallandavate toiduainete täielik vältimine.
Finnish[fi]
Vaikeiden ruoka-allergioiden hoitamiseksi ei ole olemassa muuta yleisesti hyväksyttyä keinoa kuin allergisoivien ruoka-aineiden täydellinen välttäminen.
Fijian[fj]
Na ka ga eda rawa ni cakava ke dau lako vakaca vei keda eso na kakana, oya meda sa kua sara ga ni kania na kakana qori.
French[fr]
Il n’existe pas de traitement des allergies alimentaires aiguës aussi largement accepté que l’abstinence des aliments allergènes*.
Gujarati[gu]
જે ખોરાકથી તીવ્ર એલર્જી થતી હોય, એવા ખોરાકને સંપૂર્ણ રીતે ટાળવો એ જ સૌથી સારો ઉપચાર છે.
Hebrew[he]
אין טיפול המקובל על הכול לאלרגיות חמורות למזון, מלבד הימנעות מוחלטת ממזונות המעוררים את האלרגיה.
Hindi[hi]
बहुत ज़्यादा एलर्जी होने पर आम तौर पर लोग कुछ तरह के खाने से परहेज़ करते हैं, क्योंकि इसका कोई एक इलाज नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing bulong ang grabe nga alerdyi sa pagkaon kundi kinahanglan nga likawan gid ang pagkaon nga ginabangdan sini.
Croatian[hr]
Kad je riječ o teškim alergijama na hranu, ne postoji neki općeprihvaćeni način liječenja osim potpunog izbjegavanja namirnica koje izazivaju alergijske reakcije.
Hungarian[hu]
Nincs más általánosan elfogadott mód az ételallergia kezelésére, mint az, hogy teljesen kerülöd az allergiát kiváltó ételt.
Armenian[hy]
Սննդային սուր ալերգիաների համար համընդհանուր ընդունված բուժում չկա։ Հիմնականում մարդը պետք է լիովին հրաժարվի այն սննդամթերքից, որն ալերգիա է առաջացնում։
Indonesian[id]
Tidak ada pengobatan yang diterima secara luas untuk alergi makanan yang parah, selain menghindari makanan pemicu alergi.
Igbo[ig]
Otú kacha mma a chọpụtara mmadụ ga-esi egbochi nsogbu nri na-enye ya n’ahụ́ bụ izere nri ahụ.
Iloko[ilo]
Ti laeng pagaammo a solusion iti grabe a food allergy ket ti saan a pulos a pannangan kadagiti makagapu iti dayta nga allergy.
Icelandic[is]
Ekki er til nein viðurkennd meðferð við alvarlegu fæðuofnæmi önnur en að forðast algerlega fæðuna sem kveikir ofnæmisviðbrögðin.
Italian[it]
Non esiste una cura ampiamente riconosciuta per le gravi allergie alimentari, a parte evitare del tutto l’assunzione dell’alimento che scatena l’allergia.
Japanese[ja]
重度の食物アレルギーの治療法として最も一般的なのは,アレルギーを引き起こす食物を完全に避けることです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მწვავე კვებითი ალერგიის მიზეზის აღმოსაფხვრელად ერთადერთი გამოსავალია ამა თუ იმ პროდუქტის საერთოდ გამორიცხვა.
Kannada[kn]
ತೀವ್ರವಾದ ಊಟದ ಅಲರ್ಜಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೊಡುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಒಂದೇ – ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ತಿನ್ನದೇ ಇರುವುದು.
Korean[ko]
알레르기를 일으키는 특정 음식을 완전히 피하는 것 외에는 심각한 음식 알레르기를 치료할 수 있는 뾰족한 해결책은 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako muchi wa kubuka kino kikola ne. Kikwashatu ke kuleka kuja koko kajo kemulengela kukolwa.
Kyrgyz[ky]
Аллергиянын оор түрүн дарылоонун доктурлардын баары туура көргөн ыкмасы жок. Алар аллергияны пайда кылган тамактарды таптакыр жебей коюуну кеңеш кылышат*.
Ganda[lg]
Tewali ddagala oba nzijanjaba emanyiddwa eyinza okuweebwa omuntu alina ekizibu eky’omubiri gwe okugaanira ddala emmere, wabula omuntu alina kwewala bwewazi mmere emuleetera obuzibu.
Lingala[ln]
Koboya kolya bilei mosusu oyo esalaka mabe na nzoto yango nde nkisi oyo ebongi mpo na kosilisa mpasi oyo bilei mosusu esalaka na nzoto.
Lozi[loz]
Hakuna mulyani luli okona kutusa mutu ni mutu yakuliswanga ki lico zeñwi kwandaa kuambuka kucanga lico zeo.
Lithuanian[lt]
Kol kas nėra kito būdo išvengti sunkių alerginių reakcijų kaip tik visiškai atsisakyti jas sukeliančių maisto produktų.
Luvale[lue]
Kakavulu kakwatwama vitumbo vyakuka vatu vaze veji kuvizanga mwomwo yakulya vyakulya vimweko, chachinene shina kulitwamina vyakulya vize vyeji kuvavijisanga.
Latvian[lv]
Vienīgais vispārpieņemtais līdzeklis cīņā ar smagu pārtikas alerģiju ir pilnīga izvairīšanās no produktiem, kas to izraisa.
Malagasy[mg]
Raha misy sakafo tsy zakanao mihitsy, dia ny mifady azy tanteraka no tena vahaolana.
Macedonian[mk]
Општоприфатен начин на кој може да се спречат потешките алергии е воопшто да не се јаде храната што ја предизвикува алергијата.
Malayalam[ml]
അലർജി യു ണ്ടാ ക്കുന്ന പ്രത്യേ ക ഭ ക്ഷണം പൂർണ മാ യി ഒഴിവാ ക്കു ക യ ല്ലാ തെ ഗുരു ത ര മായ ഭക്ഷണ അലർജി ക്കു പരക്കെ സ്വീകാ ര്യ മാ യി രി ക്കുന്ന ചികി ത്സ ക ളൊ ന്നു മില്ല.
Maltese[mt]
M’hemmx trattament magħruf aċċettat għall- allerġiji gravi għall- ikel ħlief li jiġi evitat għalkollox l- ikel partikulari li jikkaġuna l- allerġija.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen annen behandling av alvorlige matallergier enn å holde seg helt unna de matvarene som utløser allergien.
Nepali[ne]
गम्भीर प्रकारको फुड एलर्जीको उपचार यही हो भनेर पत्ता लागेको छैन। त्यसैले जुन खानेकुराले गर्दा एलर्जी भएको हो, त्यो चटक्कै छोड्नुबाहेक अरू विकल्प छैन।
Dutch[nl]
Behalve het totaal vermijden van de voedingsmiddelen bestaat er geen algemeen aanvaarde behandeling van hevige voedselallergieën.
Northern Sotho[nso]
Ga go na kalafo yeo e tsebjago lefaseng ka bophara ya ge mmele o ganana o šoro le dijo tše itšego ge e se gore o se je dijo tšeo mmele wa gago o di ganago.
Nyanja[ny]
Njira yabwino kwambiri yochepetsera mavutowa n’kupeweratu zakudya zomwe zimayambitsa mavutowo.
Oromo[om]
Nyaatawwan alarjii kaasan irraa guutummaatti fagaachuu malee, alarjiiwwan nyaataa ciccimoo taʼaniif yaaliin fayyaa balʼinaan fudhatama argate hin jiru.
Panjabi[pa]
ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਅਲਰਜੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਮੰਨਿਆ-ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਰਜੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapo nin talagay panagtambal ya aawaten na amin parad graben allergy ed kakanen noag say agpangan ed saray kakanen ya lapuan na satan.
Polish[pl]
W wypadku silnych alergii nie ma powszechnie rekomendowanego sposobu leczenia poza bezwzględnym unikaniem produktów, które je wywołują*.
Portuguese[pt]
Todos concordam que o melhor tratamento para alergias graves é evitar por completo os alimentos que provocam essas alergias.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay siqsipakuy unquypaqqa manam hampi kanchu, chaymi pipas chay unquywan ñakariqqa manaña mikunanñachu unquchiqnin mikuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Mijunamanta grave alergiayoq runakunaqa onqochisqan mijunakunatan manaña mijunankuchu.
Rundi[rn]
Ku bantu baziranirwa cane n’ibifungurwa kanaka, nta wundi muti atari ukubiheba.
Romanian[ro]
În afară de evitarea alimentului care declanșează alergia, nu există un tratament recunoscut pe scară largă pentru alergiile alimentare severe.
Russian[ru]
Единственный общепринятый способ борьбы с острой пищевой аллергией — полное исключение из рациона продуктов-аллергенов*.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bikomeye by’ubwivumbure nta muti uzwi bigira uretse kwirinda ibyokurya runaka bibitera.
Sinhala[si]
බරපතල ආහාර අසාත්මිකතාවලට බෙහෙත් නෑ. හොඳම දේ තමයි ඒ වගේ අසාත්මිකතා ඇති වෙන කෑම නොකා ඉන්න එක.
Slovak[sk]
Na vážne potravinové alergie neexistuje žiadna iná všeobecne prijímaná liečba než úplne sa vyhnúť jedlám, ktoré spôsobujú alergiu.
Slovenian[sl]
Za hude alergije na hrano ni drugega splošno sprejetega zdravljenja, kot je popolno izogibanje živilom, ki sprožijo alergijo.
Samoan[sm]
E leai se auala patino e foʻia ai le tugā o le pata o le tino i meaʻai nai lo le lē toe tausami i na meaʻai.
Shona[sn]
Vanachiremba vanoti kutozvigona kurega chikafu chacho chinokurwarisa nekuti havana mushonga wavanonyatsobvumirana kuti unonyatsorapa dambudziko iri.
Albanian[sq]
Nuk ka ndonjë mjekim të pranuar gjerësisht për alergjitë ushqimore të rënda, përveçse të shmangen plotësisht ushqimet që shkaktojnë alergji.
Serbian[sr]
Ne postoji opšteprihvaćen način lečenja za teške oblike alergija na hranu izuzev potpunog izbegavanja namirnica koje je prouzrokuju.
Southern Sotho[st]
Ho kulisoa ke lijo ha ho na pheko, ha e se feela hore motho a qobe ho ja lijo tseo tse mo kulisang.
Swedish[sv]
Det finns ingen behandling för allvarliga matallergier, utan oftast gäller det bara att undvika maten man reagerar på.
Swahili[sw]
Hakuna tiba hususa kwa tatizo la mzio, njia pekee inayoweza kusaidia ni kuacha kabisa kula vyakula vinavyosababisha mzio.
Congo Swahili[swc]
Hakuna matunzo yenye kujulikana sana, isipokuwa tu kuamua kukataa chakula fulani chenye mwili unakataa.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita iha alerjia ba hahán ruma no hetan ona sintoma aat, Ita tenkesér kuidadu atu la han duni ida-neʼe, tanba toʼo agora seidauk iha tratamentu neʼebé diʼak.
Telugu[te]
తీవ్రమైన ఎలర్జీలు కలిగించే ఆహార పదార్థాలకు పూర్తిగా దూరంగా ఉండడమే తప్ప వేరే ఖచ్చితమైన చికిత్స ఏది లేదు.
Tigrinya[ti]
ቍጥዐ ኣካላት ካብ ዜለዓዕሉ ምግብታት ክትቍጠብ እንተ ዘይኰይኑ ኻልእ ነዚ ዚኸውን ሰፊሕ ተቐባልነት ዘለዎ ሕክምና የለን።
Tagalog[tl]
Wala nang katanggap-tanggap na paraan ng paggamot sa malubhang alerdyi sa pagkain kundi ang lubusang pag-iwas sa partikular na mga pagkaing magiging sanhi nito.
Tswana[tn]
Kalafi e e di gaisang tsotlhe ya dijo tse di ganwang ke mmele ke go di tlogela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina musamu uuzyibidwe uusilika penzi lyakukakwa azyakulya zimwi kunze buyo aakucileka kulya zyakulya eezyo zipa kuti muciswe.
Turkish[tr]
Ciddi gıda alerjileri için o alerjiyi tetikleyen belirli gıdalardan tamamen kaçınmak dışında geniş çapta kabul görmüş bir tedavi yöntemi yoktur.
Tsonga[ts]
Ndlela leyinene yo tshungula vuvabyi lebyi i ku papalata swakudya leswi ku vabyisaka.
Tatar[tt]
Аллергия китереп чыгаручы азыктан бөтенләй баш тартудан тыш көчле аллергиядән гомум кабул ителгән дәвалау ысулы юк*.
Twi[tw]
Nanso ɛbɛda adi sɛ aduan pɔtee bi ne wo ho nnye koraa a, ɛnde ɛbɛyɛ papa sɛ wugyae di.
Ukrainian[uk]
Найпоширенішим методом лікування гострих алергічних реакцій залишається виключення з раціону продуктів-збудників алергії*.
Urdu[ur]
جن لوگوں کو کھانے پینے کی چیزوں سے شدید الرجی ہے، اُن کے لیے کوئی خاص علاج نہیں ہے، سوائے اِس کے کہ وہ اُن چیزوں سے مکمل پرہیز کریں جو الرجی کا باعث بنتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đối với chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, thì không có cách điều trị nào được chấp nhận rộng rãi, ngoại trừ tránh hoàn toàn những thức ăn gây dị ứng.
Wolaytta[wal]
Alerjiyaa denttettiya qumaa meennan aggiyoogaappe attin, qumaara gayttida wolqqaama alerjiyawu erettida akkamoy baawa.
Xhosa[xh]
Alukho unyango lwengxaki yokwalana komzimba nokutya okuthile ngaphandle kokukuyeka ngokupheleleyo oko kutya kudala ingxaki.
Yoruba[yo]
Tí àwọn oúnjẹ kan bá gbòdì lára ẹni tàbí tí kò báni lára mu, àfi kéèyàn má jẹ irú oúnjẹ bẹ́ẹ̀ mọ́, yàtọ̀ síyẹn kò dájú pé ọ̀nà kan pàtó wà tí wọ́n fi ń mú àìsàn yìí kúrò.
Zulu[zu]
Ayikho indlela evamile yokwelapha ukuguliswa ukudla kunokukuyeka nje ngokuphelele ukudla okukubangela ukugula.