Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато се говори, той прави кожата ми обхождане.
Czech[cs]
Pokaždé, když promluvíš, naskakuje mi husí kůže.
German[de]
Jedes Mal, wenn du etwas sagst, stehen mir die Haare zu Berge.
Greek[el]
Κάθε φορά που μιλάς, με αηδιάζεις.
English[en]
Every time you speak, it makes my skin crawl.
Spanish[es]
Cada vez que hablas me das asco.
Finnish[fi]
Joka kerta, kun avaat suusi, minua inhottaa.
French[fr]
Chaque fois que tu parles, ça me dégoûte.
Croatian[hr]
KAD GOD ZINEŠ, KOŽA MI SE CJEPA.
Italian[it]
Ogni volta che parli, sento la pelle d'oca.
Norwegian[nb]
Hver gang du åpner munnen, får jeg frysninger.
Dutch[nl]
Elke keer dat je spreekt, ben ik misselijk.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy mówisz, przechodzą mnie ciarki.
Portuguese[pt]
Sempre que falas, fico com a pele arrepiada.
Romanian[ro]
De fiecare dată când vorbeşti, mi se face pielea de găină.
Slovenian[sl]
Kadarkoli spregovoriš, se naježim.
Swedish[sv]
Varje gång du öppnar munnen kryper det i skinnet på mig.
Turkish[tr]
Her konuştuğunda tüylerim diken diken oluyor.