Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit self ondersoek, sal jy nie vind dat sy beskryf word as iemand wat met ’n stralekrans op ’n troon as die “moeder-koningin” sit en met die weerkaatste heerlikheid van Christus oorstraal word nie.
Amharic[am]
ራሳችሁ ቅዱሳን ጽሑፎችን ብትመረምሩ በራሷ ላይ የብርሃን አክሊል ያላት “እመቤታችን” ተብላ የክርስቶስ ክብር በላይዋ ላይ ፈንጥቆ በዙፋን ላይ እንደተቀመጠች የሚገልጽ አንድም ሐሳብ አታገኙም።
Arabic[ar]
وإذا بحثتم فيها انتم بنفسكم، فلن تجدوها موصوفة بأنَّ لها هالة، جالسة على عرش بصفتها «الملكة الأُم» ومغمورة بانعكاس مجد المسيح.
Bemba[bem]
Nga ca kuti wasokota yene we mwine, tawakasange wene ukulondololwa mu bukata, uwaikala pa cipuna pamo nga “namfumu mukata” kabili uwashingaukwa ubukata ubufuma kuli Kristu.
Bulgarian[bg]
Ако ти самият ги изследваш, няма да я откриеш описана с ореол, седяща на трон като „царица–майка“ и обляна в отразената слава на Христос.
Bislama[bi]
Sipos yu ridimgud Baebol yu wan, bambae yu no faenem we oli tokbaot hem wetem wan laet raon long hed blong hem, we i sidaon long wan jea olsem “mama kwin” mo i haremgud taem ol man oli leftemap hem from ol bigbigfala wok we Jisas i mekem.
Cebuano[ceb]
Kon susihon nimo kini sa imong kaugalingon, dili ka makakaplag kaniya nga gihubit nga may korona, nga naglingkod diha sa trono ingong “inahan-nga-hara” ug puno sa nabanaag nga himaya ni Kristo.
Czech[cs]
Když biblickou zprávu o Marii prozkoumáš sám, zjistíš, že Marie nemá svatozář, že nesedí na trůnu jako „matka-královna“ a že se nesluní v Kristově slávě.
Danish[da]
De der selv undersøger Bibelen vil opdage at hun ikke beskrives som en der er omgivet af stråleglans eller sidder på en trone som „moder-dronning“ og bader sig i Kristi genspejlede herlighed.
German[de]
Wenn wir unsererseits die Bibel durchforschen, werden wir keine Stelle finden, wo Maria als „Mutter“ oder „Königin“ mit einem Heiligenschein auf einem Thron sitzend beschrieben wird und die Herrlichkeit Jesu widerspiegelt.
Efik[efi]
Edieke afo odụn̄ọrede mmọ ke idemfo, afo udukwe ẹtịn̄de ẹban̄a enye nte enyenede ekara un̄wana ke ibuot, etiede ke ebekpo nte “eka ye ọbọn̄an̄wan” onyụn̄ ọyọhọde ye uyama ubọn̄ Christ.
Greek[el]
Αν τις ερευνήσετε και εσείς, δεν θα τη βρείτε να περιγράφεται με φωτοστέφανο, να κάθεται σε θρόνο ως «μητέρα-βασίλισσα» και να λούζεται στη δόξα του Χριστού η οποία αντανακλάται πάνω της.
English[en]
If you search them yourself, you will not find her described with a halo, seated on a throne as “mother-queen” and bathed in the reflected glory of Christ.
Spanish[es]
Si usted las investiga, no hallará que se la represente con ningún halo ni sentada en un trono como “madre reina”, bañada en la gloria reflejada de Cristo.
Estonian[et]
Kui sa uurid ise Pühakirjast järele, siis võid näha, et teda ei kujutata aupaistest ümbritsetuna, troonile seatud kui „kuningaema”, soojendamas end Kristuse aupaistes.
Finnish[fi]
Tutkiessasi sitä itse et voi löytää yhtään kohtaa, jossa kerrottaisiin sädekehän ympäröineen hänen päätään ja hänen istuneen valtaistuimella ”äitikuningattarena” paistattelemassa Kristuksesta heijastuvan kirkkauden loisteessa.
French[fr]
Faites des recherches, vous ne la trouverez pas auréolée, trônant en qualité de “reine mère” et baignée du reflet de la gloire de Christ.
Ga[gaa]
Kɛ bo diɛŋtsɛ otao mli lɛ, onaŋ ni akɛ halo loo krɔŋkrɔŋ nii kokoroo ko ebɔle eyitso he ni akɛmiitsɔɔ bɔ ni eji, ni eta maŋtsɛsɛi nɔ akɛ “nyɛ-maŋnyɛ” ni Kristo anunyam ni kpɛɔ lɛ eyi lɛ obɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon inyo usisaon ini sing kinaugalingon, indi ninyo sia masapwan nga ginalaragway nga may halo, nga nagapungko sa isa ka trono subong “reyna nga iloy” kag ginalikupan sang silak sang himaya ni Cristo.
Croatian[hr]
Ako ih i ti sam istražiš, nećeš je naći prikazanu s aureolom, kako sjedi na prijestolju kao “kraljica-majka”, okupana Kristovom reflektiranom nebeskom slavom.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgálod te magad, nem találsz benne olyan leírást róla, amikor glória övezi fejét, vagy „anya-királynőként” a trónon ül, és Krisztus visszatükröződő dicsőségében fürdik.
Indonesian[id]
Jika saudara sendiri memeriksanya, saudara tidak akan mendapati dirinya digambarkan dengan sebuah halo, duduk di atas takhta sebagai ”bunda-ratu” dan diliputi bayangan kemuliaan Kristus.
Iloko[ilo]
No sukimatenyo a mismo dagitoy, saanyo a masarakan isuna a nailadawan nga addaan silnag iti ulo, a nakatugaw iti maysa a trono kas “ina-reina” ken nalapunos iti raniag ti dayag ni Kristo.
Italian[it]
Se fate una ricerca, non troverete mai che nelle Scritture Maria venga rappresentata con l’aureola, seduta su un trono come “regina madre” e illuminata dalla gloria riflessa di Cristo.
Korean[ko]
성경을 아무리 살펴보아도, 후광을 받으며 “성모 황후”로서 왕좌에 앉아 그리스도에게서 반사되는 영광을 한껏 받는 마리아의 모습을 묘사한 내용은 찾지 못할 것이다.
Lingala[ln]
Soki osali bolukiluki kati na yango, okomona te ete amonisami na engɛngɛli na motó na ye, afandi na kiti ya bokonzi lokola “mama mokonzi-mwasi” mpe azipami na nkembo ya Klisto.
Malagasy[mg]
Raha mikaroka ao ny tenanao, dia tsy hahita an’i Maria voalazalaza ho manana auréole (faribolana mazava manodidina ny loha), mipetraka eo ambonin’ny seza fiandrianana iray toy ny “mpanjakavavy reny” ary heniky ny taratry ny voninahitr’i Kristy.
Macedonian[mk]
Ако и ти лично ја испиташ Библијата, нема да ја најдеш прикажана со ореол, седната на престолот како „мајка — царица“ облеана со отсјајот на Христовата слава.
Malayalam[ml]
ദിവ്യപരിവേഷമണിഞ്ഞ്, “അമ്മരാജ്ഞി”യായി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയും ക്രിസ്തുവിന്റെ മഹിമയിൽ കുളിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി അവളെ വർണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ബൈബിളിൽ തിരഞ്ഞാൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
Marathi[mr]
तुम्ही जर स्वतः शास्त्रवचने उघडून पाहिलीत तर तुम्हाला, तिच्या मागे कोणतेही प्रकाशवलय असल्याचे, “राज-माता” म्हणून राजासनावर बसवलेली व येशूच्या वैभवात न्हाऊन काढल्याचे वर्णन मिळणार नाही.
Burmese[my]
၎င်းကို အသင်ကိုယ်တိုင် ဆည်းပူးလေ့လာပါက သူမသည် အလင်းစက်ဝန်းကိုဆင်မြန်းထား၍ “မယ်တော်-မိဖုရား” အဖြစ် ပလ္လင်ပေါ်တွင်ထိုင်ကာ ခရစ်တော်၏ဘုန်းရောင်ခြည်ကို လွှမ်းခြုံရသူဖြစ်သည်ဟူ၍ လုံးဝတွေ့ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du selv undersøker Bibelen, vil du oppdage at det ikke blir sagt at hun har en glorie rundt hodet, eller at hun sitter på en trone som «mor og dronning», omgitt av en gjenspeiling av Kristi herlighet.
Dutch[nl]
Als u zelf de bijbel onderzoekt, zult u haar niet beschreven zien met een nimbus om haar hoofd, als „moeder-koningin” op een troon gezeten en badend in de heerlijkheid die van Christus afstraalt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka nyakišiša ka noši o ka se ke wa hwetša a hlaloswa ka tlhompho ya borapedi, a dutše godimo ga sedulo sa bogoši bjalo ka “mma-mohumagadi” gomme a farafarilwe ke letago le le bonagatšwago ke Kriste.
Nyanja[ny]
Ngati muwafufuza inu mwini, simudzapeza kuti akulongosoledwa kuti ali ndi nkhokwe ya kuunika, atakhala pampando wachifumu monga “mayi ndi mfumukazi” ndi wokhala m’kuŵala kwa ulemerero wa Kristu.
Polish[pl]
Jeżeli ty również je zbadasz, przekonasz się, iż nigdzie nie została przedstawiona w aureoli jako siedząca na tronie „królowa matka” otoczona blaskiem chwały Chrystusa.
Portuguese[pt]
Se você mesmo as pesquisar, não encontrará Maria descrita como tendo uma auréola, sentada num trono como “rainha-mãe” e envolta na glória que Cristo reflete.
Romanian[ro]
Dacă şi dvs. le veţi cerceta, nu o veţi găsi descrisă purtând aureolă, aşezată pe un tron în calitate de „regină-mamă“ şi scăldată în gloria reflectată a lui Cristos.
Russian[ru]
Если ты сам посмотришь в Библию, то ты не найдешь там описаний Марии с ореолом вокруг головы, сидящей на троне как «царица небесная» и упоенной отражающейся от Христа славой.
Slovak[sk]
Keď si ich preskúmate, nenájdete ju opísanú s gloriolou, ako sedí na tróne ako „matka-kráľovná“ a kúpe sa v odlesku Kristovej slávy.
Slovenian[sl]
Če preiščete Sveto pismo, je ne boste nikjer našli opisane, kako ovenčana sedi na prestolu kot »kraljica-mati« in se kopa v bleščeči Kristusovi slavi.
Samoan[sm]
Afai e te suesue lava oe i ai, o le a e iloa ai e lē o taʻua o ia faapea e iai se malamalama e faataamilo i lona ulu (halo) pe faapea o loo nofo i se nofoalii e avea o se “tupu fafine” o loo lilo i se malamalama mai le mamalu o Keriso.
Shona[sn]
Kana ukaanzvera iwe umene, hausati uchizomuwana achirondedzerwa ane halo, akagara pachigaro choumambo sa“mai-mambokadzi” uye akazadzwa nembiri inoratidzirwa yaKristu.
Albanian[sq]
Nëse bën një kërkim, nuk do ta gjesh kurrë atë të përshkruar me një kurorë të madhërishme drite, të ulur mbi një fron si «mbretëresha-nënë» dhe të mbuluar me lavdinë e Krishtit.
Serbian[sr]
Ako ga sam istražiš, nećeš pronaći da je opisana sa oreolom, da sedi na prestolju kao „kraljica-majka“ i da se kupa u reflektovanoj Hristovoj slavi.
Southern Sotho[st]
Haeba u a phenya-phenya ka bouena, u ke ke ua mo fumana a hlalosoa e le ea nang le selika-likoe sa khanya se mo potolohileng, a lutse teroneng e le “’mè-mofumahali” ’me a itlhatsoa khanyeng e tsoang ho Kreste.
Swedish[sv]
Om du själv undersöker dem, kommer du att finna att hon inte framställs med någon gloria, och inte heller sägs hon sitta på en tron som ”drottningmoder” och sola sig i Kristi glans.
Swahili[sw]
Ukiyachunguza wewe mwenyewe, hutapata yakimweleza kuwa na utukufu, akiwa ameketi kwenye kiti cha enzi kama “mama-malkia” mwenye kung’aa kwa utukufu wa Kristo.
Tamil[ta]
நீங்கள்தாமே அவற்றை ஆராய்ந்து பார்த்தால், அவள் ஒளிவட்டத்தோடு, “தாய்-அரசி”யாக ஒரு சிங்காசனத்தில் அமர்ந்துகொண்டு கிறிஸ்துவினுடைய மகிமையின் ஒளியில் தோய்ந்திருப்பதாக வருணிக்கப்பட்டிருப்பதை காணமாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
దాన్ని మీరే పరిశీలిస్తే, ఆమె పరివేషంతో గానీ, “తల్లిగా, రాణి”గా సింహాసనంపై కూర్చునట్లుగానీ, క్రీస్తు మహిమలో నిండి ఉన్నట్లు గానీ ఎక్కడా వర్ణించబడలేనట్లు మీరు చూస్తారు.
Thai[th]
หาก คุณ ค้น ดู ข้อ ต่าง ๆ ด้วย ตัว เอง คุณ จะ เห็น ว่า ไม่ มี การ พรรณนา ถึง เธอ ว่า ประทับ บน บัลลังก์ พร้อม ด้วย รัศมี ทรง กลด ฐานะ “แม่ พระ” และ ถูก แผ่ คลุม ด้วย รัศมี ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Kung ikaw mismo ay magsasaliksik nito, hindi mo masusumpungan na siya ay inilalarawan na may sinag sa ulo, nakaupo sa isang trono bilang “inang-reyna” at puspos ng naaaninag na kaluwalhatian ni Kristo.
Tswana[tn]
Fa o ka di sekaseka ka bowena, ga o kitla o mo fitlhela a tlhalosiwa a le mo kgalalelong, a ntse mo setulong jaaka “mmè mohumagadi” e bile a le mo kgalalelong ya ga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu yet i stadi long Baibel bai yu no inap painim tok olsem Maria i sindaun long wanpela sia king olsem “mama-kwin” na lait i raunim het bilong em, na bikpela lait bilong Jisas i karamapim em.
Turkish[tr]
Eğer Kutsal Yazıları bizzat araştırırsanız, onun, tarif edildiği gibi başında bir hale olan, “anne-kraliçe” olarak tahta oturtulmuş ve Mesih’in izzetiyle çevrelenmiş biri olmadığını göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko wo ma kambisisa hi wexe, a wu nge n’wi kumi a hlamuseriwe tanihi xifaniso lexi vangamaka, a tshame exiluvelweni tanihi “manana-nkosikazi” ni ku rhendzeriwa hi ku kwetsima lokukulu ka Kreste.
Twi[tw]
Sɛ w’ankasa woyɛ nhwehwɛmu a, worenhu sɛ wɔka ne ho asɛm sɛ wɔde kontonkurowi atwa ne ti ho ahyia a ɔte ahengua so sɛ “ɔhemmaa,” a ɔhyerɛn te sɛ Kristo a ɔwɔ n’anuonyam mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e imi maitai outou iho, eita outou e ite ia ’na tei faataahia e te hoê hei peata, e parahi ra i nia i te hoê terono mai te “arii-vahine” e e vai ra i roto i te anaana o te hanahana o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Якщо ви самі дослідите їх, то не знайдете жодного місця, де б її описувалося з німбом на троні як «царицю-матір», що купається в променях слави Христа.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou lau te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu, ʼe mole koutou maʼu he talanoa ʼo ʼuhiga mo ia ʼe ʼi ai hona pale, peʼe nofo ʼi he hekaʼaga hau ohage “ko he faʼe ʼaliki” pea mo gigila ʼi te fakaʼata ʼo te kolōlia ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ukuba ungaziphengululela, akunakumfumana echazwe njengonesithsaba, ehleli etroneni “njengokumkanikazi ongumama” yaye ethiwe jize ngobuqaqawuli bozuko lukaKristu.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ fúnraàrẹ bá yẹ̀ wọ́n wò, ìwọ kì yóò rí ibi tí a ti ṣàpèjúwe rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ ògo, tí a gbé e jókòó sórí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí “ìyá-òun-ọbabìnrin” tí ògo tí ń ti ọ̀dọ̀ Kristi tàn wá wẹ̀ kanlẹ̀.
Zulu[zu]
Uma nawe uzihlolela yona, ngeke umthole echazwe njengonomqhele, ohlezi esihlalweni sobukhosi “njengendlovukazi” embozwe ngenkazimulo kaKristu eboniswayo.